Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4261
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2727)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 23 ноября / 5 декабря 1890 г. (письмо 4261). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4261/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 298.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 23 ноября / 5 декабря 1890 г. (письмо 4261).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4261/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 298.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4261,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 23 ноября / 5 декабря 1890 г. (письмо 4261)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 298.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4261/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

23 ноября 1890

Ты, должно быть, не разобрал фамилии того, кто переложил «Осеннюю песнь». Это не Тушман, а, вероятно, Тушмалов. Если да, то присылать на просмотр не нужно, ибо Тушмалова я знаю, хотя и не помню его переложения. Он превосходный музыкант. Если же ты не ошибся и перелагатель есть г. Тушман, то ограничься показанием 3илоти рукописи.

Твой, П. Ч.

Английский перевод

23 November 1890

You must have misread the surname of the arranger of "Autumn Song" [1]. This is not Tushman, but probably Tushmalov [2]. If so, then you don't need to send it for me to review, because I know Tushmalov, although I don't recall his arrangement. He is an excellent musician. If you were not mistaken and the arranger is Mr Tushman, then content yourself with showing the manuscript to Ziloti [3].

Yours, P. T.

Что послушать

Вокруг этого письма

ФроловскоеСанкт-ПетербургКиевФроловскоеСанкт-ПетербургКиев
  1. ДоФроловское14 ноября – 17 ноября 1890 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург24 ноября – 21 декабря 1890 г.
  3. ПослеКиев24 декабря – 26 декабря 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 192
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 298
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was replying to Pyotr Jurgenson's letter of 20 November/2 December 1890.

  2. Mikhail Makarovich Tushmalov (1866–1896) was a violinist and conductor, and second kapellmeister at the Warsaw Theatre from 1890 to 1893.

  3. Jurgenson published Tushmalov's arrangement for cello and piano of Autumn Song (No. 10 from The Seasons, Op. 37b) in November 1891.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).