To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
4261
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2727)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 23 November / 5 December 1890 (Letter 4261). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4261/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 298.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 23 November / 5 December 1890 (Letter 4261).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4261/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 298.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4261,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 23 November / 5 December 1890 (Letter 4261)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 298.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4261/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

23 ноября 1890

Ты, должно быть, не разобрал фамилии того, кто переложил «Осеннюю песнь». Это не Тушман, а, вероятно, Тушмалов. Если да, то присылать на просмотр не нужно, ибо Тушмалова я знаю, хотя и не помню его переложения. Он превосходный музыкант. Если же ты не ошибся и перелагатель есть г. Тушман, то ограничься показанием 3илоти рукописи.

Твой, П. Ч.

English translation

23 November 1890

You must have misread the surname of the arranger of "Autumn Song" [1]. This is not Tushman, but probably Tushmalov [2]. If so, then you don't need to send it for me to review, because I know Tushmalov, although I don't recall his arrangement. He is an excellent musician. If you were not mistaken and the arranger is Mr Tushman, then content yourself with showing the manuscript to Ziloti [3].

Yours, P. T.

What to listen to

Around this letter

FrolovskoyeSaint PetersburgKievFrolovskoyeSaint PetersburgKiev
  1. BeforeFrolovskoye14 November – 17 November 1890
  2. HereSaint Petersburg24 November – 21 December 1890
  3. AfterKiev24 December – 26 December 1890

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 192
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 298

Notes

  1. Tchaikovsky was replying to Pyotr Jurgenson's letter of 20 November/2 December 1890.

  2. Mikhail Makarovich Tushmalov (1866–1896) was a violinist and conductor, and second kapellmeister at the Warsaw Theatre from 1890 to 1893.

  3. Jurgenson published Tushmalov's arrangement for cello and piano of Autumn Song (No. 10 from The Seasons, Op. 37b) in November 1891.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).