Санкт-Петербург, 28 ноября / 10 декабря 1890 г. · Письмо 4262a
Чайковский — П. И. Юргенсон
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Пётр Иванович Юргенсон
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4262a
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2828)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 28 ноября / 10 декабря 1890 г. (письмо 4262a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4262a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 253.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 28 ноября / 10 декабря 1890 г. (письмо 4262a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4262a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 253.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4262a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 28 ноября / 10 декабря 1890 г. (письмо 4262a)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 253.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4262a/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
На генеральную репетицию, вообще на какие бы то ни было репетиций, никто не допускается. На чем основано это новое распоряжение, — не знаю. Собственно генеральной репетиции в общепринятом смысле не будет, а будет 1-ое представление в будущую среду, но на нем, кроме государя, царской фамилии и двора, никто не будет. Итак, приезжай к 1-му представлению. Получил 4-х-ручное переложение "Гамлета". При первом же поверхностном осмотре нашёл ошибки: корректировано плохо. Но я ещё не играл переложения и не знаю, хорошо ли сделано. Отчего ты мне не показал до печатания ну хоть 3-ю корректуру? Пожалуйста, побалуй Бориса, возьми его с собой Питер!
Твой П. Чайковский
Английский перевод
No-one is permitted to attend a dress rehearsal, nor any sort of rehearsal whatever. I don't know the basis for this new order. Actually there will not be a dress rehearsal in the generally accepted sense, but rather a 1st performance next Wednesday [1], but no-one else besides the Sovereign, the royal family and courtiers will be there. So come to the 1st performance.
I've received the 4-hand arrangement of "Hamlet" [2]. At a first glance I noticed errors: poor proofreading. But I haven't played the arrangements yet, and I don't know if it's been done well. Why didn't you at least show me the 3rd proofs before printing? Please, bring Boris along with you to Piter.
Yours P. Tchaikovsky
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоФроловское14 ноября – 17 ноября 1890 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург24 ноября – 21 декабря 1890 г.
- ПослеКиев24 декабря – 26 декабря 1890 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 19 ноября / 1 декабря 1890 г. → Осип Иванович Юргенсон
- 21 ноября / 3 декабря 1890 г. → Герман Августович Ларош
- 21 ноября / 3 декабря 1890 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 23 ноября / 5 декабря 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 28 ноября / 10 декабря 1890 г. → Борис Александрович Фитингоф-Шель
- 30 ноября / 12 декабря 1890 г. → Генрих Альбертович Пахульский
- 3/15 декабря 1890 г. → Модест Ильич Чайковский
- 3/15 декабря 1890 г. → Осип Иванович Юргенсон
- 4/16 декабря 1890 г. → Елизавета Михайловна Липпорт
- 4/16 декабря 1890 г. → Ольга Сергеевна Денисьева
Над чем он тогда работал
- Пиковая дама 1890
- Воевода 1890–91
- Воспоминание о Флоренции 1890
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- Бэла 1889–93
- Спящая красавица 1890
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 257–258 (dated "1892")
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 253
Примечания (на английском)
The dress rehearsal for Tchaikovsky's new opera The Queen of Spades took place on 5/17 December 1890 at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg, just two days before the first public performance.
Tchaikovsky's overture-fantasia Hamlet had been arranged by Henryk Pachulski for piano duet.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).