Пиковая дама

«Пиковая дама» Чайковского, соч. 68, — опера в 3 действиях и 7 картинах по повести Александра Пушкина. Это десятая завершённая опера композитора, сочинённая и оркестрованная между январём и июнем 1890 года.

Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.

Жанр
Оперы
Сочинено
1890
Описание
Опера в 3 действиях и 7 картинах
Первое исполнение
7/19 декабря 1890 г., Санкт-Петербург
Каталог
TH 10 · Соч. 68 · ČW 10

История

Герман, бедный военный инженер в Петербурге, узнаёт, что старая графиня знает три карты, которые всегда выигрывают. Пытаясь выведать тайну, он до смерти пугает её, а потом её призрак сам называет ему карты: тройка, семёрка, туз. Герман выигрывает на тройку и семёрку, но последней картой оказывается пиковая дама, и он стреляет в себя.

Либретто

Краткое содержание

Действие происходит в Санкт-Петербурге в конце XVIII века.

Действие I. В Летнем саду в Санкт-Петербурге (картина 1) двое военных, Чекалинский и Сурин, жалуются на невезение в игре. Они замечают, что Герман, военный инженер, кажется одержимым игорным столом, но сам никогда не играет. Герман появляется вместе с графом Томским и объясняет, что влюблён в девушку, имени которой не знает. Гуляющие наслаждаются весенней погодой; среди них — Графиня с внучкой Лизой и жених Лизы, молодой офицер князь Елецкий. Герман понимает, что Лиза и есть его возлюбленная. Томский рассказывает друзьям о Графине, которую прозвали «Пиковой дамой». В молодости в Париже она добилась удачи в игре, получив от графа Сен-Жермена выигрышную тайну в обмен на свою благосклонность. С помощью трёх тайных карт она отыграла всё проигранное. Графиня открыла три карты мужу и молодому поклоннику, но призрак предрёк ей смерть, если она откроет их кому-нибудь ещё. Потрясённый рассказом о Графине и любовью к Лизе, Герман клянётся узнать тайну трёх карт и завоевать сердце Лизы. Позже, в комнате Лизы (картина 2), Лиза, Полина и их подруги поют и танцуют. Полина спрашивает Лизу, отчего та так грустна, но Лиза лишь умоляет её ничего не говорить Князю. Гувернантка бранит девушек за шум и отсылает их по домам. На балконе Лизы появляется Герман и грозит покончить с собой, если она не станет с ним говорить. Лиза отвечает на его любовь.

Действие II. Бальный зал в Санкт-Петербурге (картина 1). Князь Елецкий входит с Лизой. Он заметил её внезапную холодность к нему. Герман получил от Лизы письмо с просьбой о встрече. Сурин, Чекалинский и Томский прячутся возле Германа и шепчут о трёх картах, так что Герману кажется, будто он слышит призрака. Исполняется пасторальная интермедия «Искренность пастушки». Герман условливается встретиться с Лизой той же ночью, и она даёт ему ключ, позволяющий пройти в её комнату через спальню бабушки. Прибывает императрица. Затем Герман входит в комнату Графини (картина 2) и прячется, когда она входит со свитой. Прислуга удаляется спать, и, когда Графиня задрёмывает, Герман встаёт перед ней. Она в ужасе просыпается, а он умоляет её открыть тайну. Когда она так и не произносит ни слова, он в отчаянии грозит ей пистолетом — и она умирает от страха. Вбегает Лиза, обвиняет Германа в смерти Графини и в ужасе понимает, что человек, которому она отдала сердце, больше дорожил тайной карт, чем её любовью. Она гневно прогоняет его.

Действие III. В казарме (картина 1) Герман читает письмо Лизы: она прощает его и просит встретиться с ней у Зимнего дворца. Является призрак Графини и открывает Герману тайну трёх карт, чтобы он женился на Лизе и спас её. В оцепенении Герман повторяет три карты — тройка, семёрка, туз. У Зимней канавки (картина 2) сомнения Лизы рассеиваются с приходом Германа. Но его одержимость тайной карт заставляет Лизу понять, что всё потеряно. Когда Герман уходит, она бросается в реку. В игорном доме (картина 3) Томский, Чекалинский и Сурин сидят за игорным столом, когда приходит князь Елецкий, жаждущий мести: он узнал, что Лиза любит другого, и разорвал помолвку. Входит Герман — бледный, безумный, рассеянный. Он ставит на тройку и семёрку и оба раза выигрывает. Когда он хочет снова удвоить ставку, против него соглашается играть только Князь. Вместо ожидаемого туза Герман вытягивает пиковую даму. Является призрак Графини, насмехаясь над ним, и Герман выхватывает пистолет и стреляет в себя. Умирая, он молит Елецкого и Лизу о прощении [27].

Откуда взят сюжетСвернуть

Модест Чайковский и Николай Кленовский

Модест Чайковский начал работу над либретто в 1887 году для композитора Николая Кленовского (1853–1915), однако мысль создать оперу по повести Пушкина «Пиковая дама» возникла двумя годами раньше у директора Императорских театров Ивана Всеволожского, как видно из двух писем, которыми обменялись Всеволожский и Павел Пчельников. В первом письме, от 6/18 мая 1885 года, Всеволожский писал Пчельникову: «Посоветуйте Кленовскому, что у Виельгорского есть опера на сюжет „Цыганки“... Не могли бы вы попросить Кандаурова составить либретто по „Пиковой даме“, которое при таких обстоятельствах могло бы иметь большой успех? Игорный дом, бал у княгини, ночная сцена у неё же (у княгини), затем появление призрака. Здесь можно дать большой простор фантазии. А что до костюмов, пусть перенесёт действие в прошлый век — и дело в шляпе. Можно использовать и стихи Пушкина» [1]. Во втором письме, от Пчельникова к Всеволожскому, датированном 16/28 мая того же года, читаем: «Буду очень рад обсудить с вами либретто и школу [2]. Остов либретто у меня теперь есть. Его весьма эффектно составил Шпажинский. Есть, конечно, отступления от Пушкина, но иначе было нельзя. Кроме того, Германа нужно было представить несколько идеализированным. А Графиня должна была стать живым существом, а не куклой, как у Пушкина. Я прочёл его Кленовскому; ему очень нравится» [3].

Сотрудничество Николая Кленовского с Василием Кандауровым или Ипполитом Шпажинским не состоялось. Причины этого остаются неизвестными; не удалось найти и рукопись сценария Шпажинского. Установлено лишь, что в конце 1886 года Кандауров предложил свой сценарий петербургскому светскому композитору Александру Вилламову (1838–1917). Сохранилось письмо Вилламова к Кандаурову, дающее представление о том, какой Кандауров видел оперу. 9/21 января 1887 года Вилламов извинялся за долгое молчание и выражал готовность написать музыку к «Пиковой даме»:

Действующие лица, по-моему, должны быть распределены так: Лиза — сопрано, Графиня — контральто, Томский — тенор, Герман — баритон, девушка — сопрано или альт, ad libitum. Что же касается Казначеева, то его можно вовсе исключить, так как он поёт лишь одну незначительную вещь, совершенно неважную для оперы. Музыкальные номера, по моему представлению, должны следовать в таком порядке:

Как желает Иван Александрович, Пролог — 1) полковой марш с хором, 2) хор певчих и 3) баллада Томского (уже написана).

Во II действии: детский бал — 1) какие-нибудь характерные танцы, 2) песенка девочки «Какие чудеса в природе», 3) вальс для взрослых, во время которого Германа представляют Лизе, 4) ария Германа, 5) дуэт Лизы и Германа и 6) мазурка.

В III действии: 1) ария Графини «Ничто меня не забавляет» — желательно сохранить этот размер на протяжении всей арии вплоть до слов «были причиной двух убийств». Эта ария очень важна, так что её можно повторить в первой картине 4-го действия и в конце 5-го, когда Герману являются призрак Графини и пиковая дама, а также повторить в этой арии несколько строк из баллады Томского; 2) ария Германа и хор девушек после смерти Графини; хор должен быть в форме молитвы.

В 1-й картине IV действия: 1) ария Лизы, 2) дуэт с Германом. Во 2-й картине IV действия: хор, ария Лизы и дуэт с Германом.

В V действии: дуэт Томского с Германом, трио, но лучше квартет (Лиза, Томский, Герман, а если будет квартет, то понадобится ещё одно введённое лицо, например контральто) и финальный хор.

… Но если Иван Александрович желает целую оперу на речитативах, то, вероятно, я этого сделать не смогу. Во всяком случае, начну писать… » [4].

На письме есть помета Василия Кандаурова о том, что он ответил 14/26 января 1887 года. Других документов пока не обнаружено. Можно предположить, что Всеволожскому не понравилась эта мысль о полумузыкальной, полудраматической постановке повести Пушкина.

Это подтверждается его обращением к Николаю Кленовскому в сентябре 1887 года, когда Кандауров уже покинул дирекцию театров [5]. 12/24 сентября 1887 года Кленовский писал Модесту Чайковскому: «Неделю назад в Москве был директор Императорских театров господин Всеволожский Иван Александрович. Он осведомился об опере, которую я собираюсь писать на сюжет „Пиковой дамы“ Пушкина. И, узнав, что сочинение оперы ещё не начато за отсутствием либретто, посоветовал мне обратиться к вам как к человеку, вполне компетентному в подобных делах. Поэтому я решился побеспокоить вас покорнейшей просьбой — сообщить, согласны ли вы написать либретто для названной оперы, и если да, то каковы были бы ваши условия» [6].

Согласно сохранившимся документам, Модест Чайковский получил письмо Кленовского не сразу, но, узнав о предложении, принялся за сценарий [7]. В конце сентября — начале октября композитор приехал в Санкт-Петербург на репетиции оперы «Чародейка», готовившейся к постановке. Как известно, опера успеха не имела, и пресса отозвалась о ней неблагоприятно. По-видимому, Иван Всеволожский и Модест Чайковский уговаривали композитора, чтобы поправить положение, написать оперу на сюжет «Пиковой дамы»; при этом Всеволожский уверял Чайковского, что Николай Кленовский от сочинения отказался. Удручённый неудачей «Чародейки», композитор был склонен принять предложение, но, приехав в Майданово, передумал.

18/30 ноября 1887 года Александр Южин-Сумбатов писал Модесту Чайковскому: «… как вы просили, наш разговор останется между нами, и Кленовскому я ничего не скажу. Он, понятно, ничего не подозревает о предмете нашего разговора и никоим образом не может сам отказаться от сочинения оперы, тем более что заказал её ему сам Всеволожский. Лично я уверен, что Пётр Ильич откажется от дальнейших разговоров об опере, как только узнает всё положение дела» [8].

В тот же день Модест Чайковский писал брату: «На днях я отправил Кленовскому переделанный сценарий „Пиковой дамы“. Он и не думал отказываться от этого сюжета. Тем лучше! Как я уже говорил, тебе теперь не стоит возиться с такой мелочью, как этот сюжет, а надо сосредоточиться если не на „Ромео“, то на чём-нибудь столь же великом и прекрасном» [9].

25 ноября/7 декабря Чайковский писал Ивану Всеволожскому: « … Мне очень хочется выразить вам глубочайшее сожаление о том, что злополучная „Чародейка“ не оправдала наших ожиданий… Теперь я в деревне, стараюсь отдохнуть, успокоиться, по возможности забыть неудачу и набраться сил для предстоящей концертной поездки по Европе. Эта поездка очень нужна. Без неё я теперь (как это бывало прежде после неудач) был бы занят мыслью, как смыть с себя позор, принялся бы за новую оперу, напрягая силы до изнеможения, и в итоге вышла бы плохая, наспех написанная опера. Большое счастье, что нынешнее положение не позволяет мне приняться за новый крупный труд» [10].

В ответ Всеволожский писал: «Не спешите с новой оперой, и я уверен, что у вас на руках окажется хорошая игра с тузами. Ваша Пиковая дама побьёт „валетов“ [11], которые досаждают вам сейчас» [12].

И всё же за сочинение оперы взялся не Чайковский, а Николай Кленовский. Получив сценарий, он сообщил Модесту Чайковскому: «Набросок сценария мне очень нравится, и я всецело полагаюсь на вас как в составлении сценария, так и либретто. Будьте добры приступить как можно скорее к первому или другому действию, так как желательно закончить оперу до моей летней поездки за границу» [13].

Модест Чайковский принялся за либретто. Первая картина была готова к середине — концу января, а 7/19 февраля 1888 года он писал Чайковскому: «Я кончил вторую картину либретто. Я очень доволен тем, как эта картина выглядит в целом... В ней два главных номера на слова Батюшкова „Подруги милые“ и Жуковского „Уж вечер“. Господи! Если бы ты писал музыку на это либретто, я строчил бы свои стихи вдесятеро вдохновеннее» [14].

По всей вероятности, намерение Модеста Чайковского убедить брата написать оперу на этот сюжет всё более крепло.

28 марта/9 апреля 1888 года Чайковский писал брату из Тифлиса: «Мне очень жаль, что ты потратил столько времени на либретто для Кленовского. Прости меня, Модя, но я нисколько не жалею, что не буду писать „Пиковую даму“. После неудачи „Чародейки“ мне хотелось поправить дело, я готов был ухватиться за любой сюжет и тогда завидовал, что его пишет кто-то другой. Теперь же всё это в прошлом, и прежде всего летом я непременно буду писать симфонию. Оперу я стану писать только тогда, когда найдётся сюжет, способный глубоко согреть моё сердце. Такой сюжет, как „Пиковая дама“, меня не волнует, и я смог бы написать лишь нечто посредственное» [15].

Сообщая Модесту Чайковскому о работе над набросками первых двух картин оперы, Николай Кленовский писал: «Либретто по-прежнему чрезвычайно привлекательно. Я стараюсь писать лёгкую, несложную музыку, что-нибудь вроде „Лакме“ [или] „Манон“, где певец имеет первостепенное значение. Княжна напоминает „Татьяну“, такая же меланхоличная. Герман энергичен, порывист. Граф трезв, холоден как рыба. Князь величав, благороден. Вера болтлива — настоящая Ольга в „Онегине“. Верно ли я всё понял? Жду вашего одобрения …» [16].

18/30 мая 1888 года Модест Чайковский писал брату: «Вчера отправил Кленовскому ещё две картины. Музыку к первым двум картинам он уже написал. Я считаю эту работу почти законченной, так как последние две картины написать будет очень легко» [17].

Последнее сохранившееся письмо Николая Кленовского датировано 20 марта/1 апреля 1889 года. В нём он сообщает: «Теперь я приступаю к окончательной отделке оперы. Летом приложу все силы, чтобы закончить её и сделать оркестровую партитуру … Музыка ко всем четырём присланным вами картинам уже написана. Чтобы отделать их, понадобится не более двух-трёх недель. После этого я смогу приняться за музыку к новым картинам … Если вы уже написали новые картины, присылайте …» [18].

Этим письмом их переписка заканчивается.

Модест и Пётр Чайковские

В ноябре 1889 года, когда Чайковский был в Петербурге, вновь встал вопрос о том, чтобы заказать ему оперу на сюжет «Пиковой дамы». Композитор дал согласие. Либретто обсуждалось на совещании в дирекции, и, по-видимому, по инициативе композитора в него была включена ещё одна картина — у Зимней канавки. Сам Чайковский писал об этом Юлии Шпажинской: «Вы знаете, как много мне пришлось напрягаться в первую половину этой зимы, беспрерывно разъезжая между Петербургом и Москвой, проводя целые дни то на репетициях, то в концертах, испытывая все свои силы и способности до крайности. В конце концов я был не просто утомлён, а совершенно измучен … С другой стороны, понемногу во мне стало пробуждаться стремление взяться за моё настоящее дело, т. е. за сочинение, чтобы поднять дух. А тут как раз И. А. Всеволожский стал уговаривать меня написать оперу на сюжет „Пиковой дамы“. Либретто было уже сделано не кем иным, как моим братом Модестом, для некоего г. Кленовского (который, кстати, ничего не написал). Я прочёл либретто, и оно мне понравилось. И вот в один прекрасный день я решил бежать от всего: от Петербурга, Москвы, от многих городов Германии, Бельгии, Франции, куда меня приглашали на концерты, и уехать куда-нибудь за границу, чтобы работать без помех. Должен вам сказать, что по просьбе Всеволожского, а также повинуясь собственному желанию, я принял героическое решение: написать оперу к будущему сезону!!! Это трудно, но я люблю, когда от меня чего-нибудь срочно ждут, когда я пишу не только для удовлетворения своей авторской потребности, но и ради желаний или требований других … Я живу во Флоренции.. Уже 8 дней, как я начал работу. Работаю с большим жаром, сознавая, что ещё могу писать, несмотря на прежнее своё ощущение; и опера будет хорошая, если Бог продлит мою жизнь на ближайшие несколько месяцев» [19].

Композитор деятельно участвовал в создании сценария и либретто оперы. В письме к великому князю Константину Константиновичу от 7/19 апреля 1890 года Чайковский писал: «Если вам угодно знать, кто автор либретто, то скажу, что это мой брат Модест. Он же сделал и сценарий, но при помощи и содействии И. А. Всеволожского, причём участвовал и я. А для некоторых отрывков я дал свои собственные варианты» [20].

На совещании в Дирекции Императорских театров в середине декабря 1889 года было решено перенести время действия оперы в конец царствования Екатерины II. Это повлекло за собой полное изменение сценария 3-й картины оперы. Кроме того, по настоянию Чайковского была добавлена картина у Зимней канавки.

В письме к Модесту Чайковскому от 2/14 февраля 1890 года Чайковский так объяснял необходимость этой картины: « … несмотря на желание иметь как можно меньше картин и добиться сжатого либретто, я боюсь, что без этой картины всё третье действие останется без женщин, — а это будет скучно. Кроме того, публика должна знать, что стало с Лизой. Закончить её роль в четвёртой картине было бы невозможно» [21]. Стремление к сжатому и лаконичному либретто подтверждается и другими высказываниями Чайковского на этот счёт. В письме к Модесту от 23 января/4 февраля 1890 года он писал: «ты написал очень хорошее либретто; есть, однако, недостатки, а именно: многословие. Пожалуйста, будь как можно короче и лаконичнее. Я бы кое-что выпустил». И далее: «… либретто превосходное, и видно, что ты знаешь музыку и музыкальные требования, — а это для либреттиста очень важно» [22].

Композитор переработал финал 3-й картины, написал тексты арии Князя [23], ариозо Лизы, хора «Ну-ка, светик Машенька...» и внёс ряд дополнений и поправок почти в каждую картину [24]. Помимо стихов либреттиста и композитора, в опере использованы строки Державина (в песенке Томского), отрывок из элегии Жуковского «Вечер» (дуэт «Уж вечер»), стихи и проза Пушкина из «Пиковой дамы» (в 4-й, 5-й и 6-й картинах), а также стихи Петра Карабанова. Желание включить песенку Томского Чайковский объяснял стремлением дать «небольшой характерный эпизод в картине, изображающей нравы конца прошлого века» [25].

Композитор сам занимался предисловием к либретто, существенно изменив его по сравнению с первым вариантом, написанным Модестом, и, в частности, изложил «причину, по которой Лиза возведена в княжны» [26].

Состав оркестра

Опера написана для солистов, смешанного хора и оркестра в составе: 3 флейты (третья также флейта-пикколо), 2 гобоя (первый также английский рожок), 2 кларнета (A, B), бас-кларнет (B), 2 фагота + 4 валторны (F), 2 трубы (A, B), 3 тромбона, туба + 3 литавры, военный барабан, большой барабан, детские инструменты (трубы in C, барабаны) + фортепиано + арфа, первые скрипки, вторые скрипки, альты, виолончели и контрабасы.

В опере шестнадцать вокальных партий:

  • Герман — первый тенор
  • Граф Томский — баритон
  • Князь Елецкий — баритон
  • Чекалинский — тенор
  • Сурин — бас
  • Чаплицкий — второй тенор
  • Нарумов — второй бас
  • Распорядитель — второй тенор
  • Графиня — меццо-сопрано
  • Лиза — сопрано
  • Полина — контральто
  • Гувернантка — меццо-сопрано
  • Маша — сопрано
  • Прилепа — сопрано
  • Миловзор — контральто
  • Златогор — баритон.

В изданной партитуре Чайковский предложил поручать партии Миловзора и Златогора исполнителям партий Полины и Томского соответственно.

Части и продолжительность

Авторская партитура Чайковского содержит интродукцию и 24 отдельных номера. Три действия делятся также на семь картин с самостоятельной нумерацией. Русские названия номеров взяты из изданной партитуры, английские переводы даны полужирным шрифтом. В правой колонке приведены начальные слова вокальных партий, под ними курсивом — транслитерация.

Полное исполнение оперы длится около 170 минут.

История создания

19/31 января 1890 года, на следующий день после приезда во Флоренцию, Чайковский записал в дневнике: «Начал работу, вышло недурно» [28]. К 25 января/6 февраля композитор сообщал брату Модесту: «В работе я дошёл теперь до баллады. Для семи дней работы это хорошо. Чувствую, что выходит недурно… Думаю, что весь первый акт, т. е. две первые картины, кончу в первой половине февраля» [29].

28 января/9 февраля Чайковский закончил сочинение первой картины, о чём говорит помета в эскизах в конце первой картины: «Писал 19 (31) янв[аря], кончил 28 [9] февр[аля] [30] в 7 часов».

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 22

29 января/10 февраля он отметил в дневнике: «Утром начал 2-ю картину» [31].

4/16 февраля: «Кончил 2-ю картину. Не очень ею доволен» [32]. В эскизах в конце 2-й картины он написал: «Начал 29 янв[аря] утром, кончил утром 4 февраля 1890 во Флоренции».

После 2-й картины Чайковский работал над 4-й, так как её либретто он получил от Модеста Чайковского раньше, чем либретто 3-й.

6/18 февраля композитор писал Модесту Чайковскому: «С нетерпением жду сцены бала … ради Бога, не теряй времени, а то мне может не хватить текста, так как четвёртую картину надеюсь кончить через неделю. Иногда мне пишется очень легко, иногда нужно усилие. Впрочем, это неважно. Усилие, быть может, есть следствие желания написать как можно лучше и не довольствоваться первой пришедшей в голову мыслью» [33]. На следующий день композитор писал Анне Мерклинг: « … сегодня я писал сцену, когда Герман приходит к старухе … Было так страшно, что я до сих пор ещё чувствую ужас… » [34].

4-я картина была закончена 11/23 февраля, и в тот же день началось сочинение интермедии 3-й картины: «Сначала было трудно, потом пошло довольно хорошо» [35]. Для интермедии Модест Чайковский прислал брату на выбор два текста: «Один — аллегория Державина, другой — пастораль из моей переделки стихотворения Карабанова» [36]. Чайковский выбрал второй: «Я сразу же принялся за интермедию , так как она представляла для меня наибольшую трудность. Выбрал пастораль … Вышло, мне кажется, совершенно в стиле той эпохи, очень коротко и интересно», — писал Чайковский Модесту 13/25 февраля [37]. 12/24 февраля Чайковский сделал в дневнике любопытную запись о работе над интермедией: «Временами казалось, что я живу в XVIII веке и что дальше Моцарта ничего нет» [38].

В уже цитированном письме к Модесту Чайковскому от 13/25 февраля Чайковский сообщал: «Сегодня кончил интермедию... сейчас половина двенадцатого, а в 3 часа начну писать 3-ю картину. Думаю, что больше 5–6 дней она у меня не займёт».

Согласно дневниковым записям, ария Князя была сочинена 15/27 февраля, а 19 февраля/3 марта 3-я картина была закончена.

20 февраля/4 марта, получив либретто 5-й картины, Чайковский сразу же принялся за её сочинение.

21 февраля/5 марта Чайковский отметил в дневнике: «Начал писать начало 5-й картины, а финал её кончил вчера в голове, на деле же сегодня утром» [39]. Точнее свою работу над 5-й картиной композитор описал в письме к Модесту Чайковскому от 21 февраля/5 марта: «5-ю картину я начал писать не с начала, а с момента стука в окно, и она уже готова» [40].

22 февраля/6 марта в дневнике отмечено: «Кончил 5-ю картину. Как-то не вполне ею доволен, — некоторые места противны, но изменить их я не сумел» [41]. Таким образом, вся картина была в основном сочинена 20 и 21 февраля.

23 февраля/7 марта Чайковский уже работал над 6-й картиной: «Всё утро до завтрака ужасно мучился, сочиняя стихи для ариозо Лизы... Ариозо написано» [42].

25 февраля/9 марта композитор закончил 6-ю картину и, не имея ещё либретто 7-й, принялся за интродукцию. В письме к Модесту Чайковскому того же дня он сообщал: «Кончил 6-ю картину и начал сочинять интродукцию-увертюру. Мне будет очень досадно, если 7-я картина не придёт завтра. Очень не хотелось бы прерывать этот набросок. Подозреваю, что шестая картина вышла удачной, и я теперь очень рад, что она сделана, — без неё произведение было бы неуравновешенным» [43]. Но на следующий день Чайковский получил либретто 7-й картины и начал сочинять к ней музыку, отложив пока интродукцию [44]: «Получил седьмую картину. Она превосходна. Для застольной песни нужен ещё один куплет [45]. Я попробую его написать, а ты со своей стороны не придумаешь ли что-нибудь и не пришлёшь ли? … Удивительно, что вчера вечером я кончил 6-ю картину, а уже держу в руках 7-ю» [46].

К 2/14 марта музыка 7-й картины была сочинена, кроме арии Германа. Чайковский записал в дневнике: «Ужасно плакал, когда Герман испустил дух. Может быть, это от усталости, а может быть, оттого, что действительно хорошо». 3/15 марта он записал: «До обеда возился с застольной … После чаю кончил интродукцию. Перед обедом всё кончил» [47].

В черновых эскизах оперы после эскиза интродукции Чайковский написал: «Слава Богу! Кончил сочинение оперы, начатой 19 (31) янв[аря] в 6 с половиной часов утра, 3 (15) марта». Таким образом, вся работа над эскизами оперы была завершена в чрезвычайно короткий срок — менее чем за 44 дня. 3/15 марта, в день окончания оперы, Чайковский сообщил Модесту Чайковскому: «Ларош писал мне, что они с Направником ворчат, что я так скоро кончил. Как они не понимают, что быстрая работа — неотъемлемое моё свойство. Я иначе как скоро работать не умею. Но быстрота вовсе не означает, что я написал оперу спустя рукава … Секрет в том, чтобы писать с любовью. А „Пиковая дама“ написана с особенной любовью. Боже, как я вчера плакал, когда отпевали моего бедного Германа!» [48].

В том же письме Чайковский писал: «Три часа назад я кончил оперу и тотчас же послал Назара [слугу Модеста] с телеграммой к тебе … Сегодня написал застольную (задуманную раньше) и доделал интродукцию. Самый конец оперы я написал вчера перед обедом, и когда дошёл до сцены смерти Германа и заключительного хора, мне стало так жаль Германа, что я вдруг начал сильно плакать. Плач этот продолжался ужасно долго и перешёл в лёгкую истерику весьма приятного свойства, т. е. плакать мне было ужасно сладко. Потом я сообразил, отчего это случилось (ибо никогда ещё со мной не бывало, чтобы я плакал о судьбе своего героя, и я старался понять, отчего мне так хочется плакать). На самом деле Герман был для меня не только предлогом написать ту или иную музыку, а всё время был настоящим, живым человеком, притом очень мне симпатичным. [49].

О своей глубокой увлечённости сочинением «Пиковой дамы» Чайковский писал и во многих других письмах. Так, в письме к великому князю Константину Константиновичу от 5/17 августа 1890 года читаем: «Я писал её с небывалым жаром и увлечением, живо перестрадал и перечувствовал всё происходящее в опере (до такой степени, что одно время боялся появления призрака Пиковой дамы), и надеюсь, что все мои авторские восторги, волнения и увлечения отзовутся в сердцах отзывчивых слушателей» [50].

С 4/16 марта по 24 марта/5 апреля Чайковский работал над клавиром оперы (см. ниже). Вечером 26 марта/7 апреля Чайковский уехал в Рим, где принялся за инструментовку. В день отъезда он писал Ивану Всеволожскому: «Имею честь доложить, что „Пиковая дама“ сочинена, переложена для фортепиано с голосами и в настоящее время гравируется, так что, по всей вероятности, Фигнер и другие артисты получат свои печатные партии к началу июня … Мне хотелось бы уверенно сказать вам, что музыка „Пиковой дамы“ удалась, — но я опасаюсь, ибо опыт показывает, что в первое время после рождения нового детища его творцы питают к нему пристрастие преувеличенное и часто далёкое от действительности. Могу лишь сказать, что писал я с восторгом и самозабвением и вложил в эту работу всю свою душу» [51]. В том же письме Чайковский дал ряд подробных указаний относительно постановки оперы.

К 7/19 апреля в Риме Чайковский инструментовал почти половину оперы. В письме к великому князю Константину Константиновичу от 7/19 апреля композитор писал: «Оперу я написал особенно быстро, менее чем за 6 недель. Затем сделал полный клавираусцуг (так как он был нужен прежде всего: артистам требовались партии), а теперь уже почти половина оперы инструментована» [52]. В этом письме Чайковский так оценивал свою оперу: «Очень может быть, что „Пиковая дама“ — очень плохая опера; вполне возможно, что через год она мне разонравится, как разонравились многие мои творения; но сейчас я думаю, что это лучшее моё сочинение и что написать его — своего рода подвиг».

Остальная часть оперы была инструментована во Фроловском с 3/15 мая по 8/20 июня.

5/17 мая 1890 года Чайковский писал Михаилу Ипполитову-Иванову из Фроловского: «Теперь инструментую 2-ю половину оперы, благополучно окончив первую в Риме» [53].

В тот же день, сообщая об инструментовке второй половины оперы, композитор писал Модесту Чайковскому: «Сейчас я особенно люблю жизнь. Я размышляю об успешно законченном большом труде. Впрочем, может быть, мне только кажется, что „Пиковая дама“ — удачная опера. Не знаю, но сейчас я уверен, что у оперы блестящая будущность» [54].

В рукописной партитуре «Пиковой дамы» Чайковский собственноручно проставил даты окончания отдельных частей сочинения. Так, в конце первой картины в партитуре стоит дата: «Рим 2 (14) апр[еля 18]90»; после 3-й картины: «Конец 3-й картины. Рим 15 (27) апр[еля] 1890». Из письма к Модесту Чайковскому от 14/26 мая мы узнаём, что в это время Чайковский инструментовал 4-ю и 5-ю картины (требовавшие, по его словам, «величайшей тщательности и старания»), а Александр Зилоти держал корректуру клавира [55]. Окончание работы отмечено в рукописи партитуры: «Конец оперы. Село Фроловское 24 мая 1890» (ст. ст.). Затем потребовалась окончательная отделка (в партитуру вписывались вокальные партии, расставлялись обозначения и т. д.). 8 июня вся работа была закончена, и в тот же день рукопись была отправлена Петру Юргенсону: «В пятницу 8 июня (ст. ст.)] я совсем кончил работу и сдал партитуру Юргенсону», — сообщал Чайковский своей кузине Анне Мерклинг [56].

Переложения

Закончив сочинение оперы 4/16 марта, Чайковский уже на следующий день принялся за клавир: «Начал клавираусцуг», — отметил он в дневнике [57]. 12/24 марта композитор уже смог отправить первые две картины Петру Юргенсону в печать — «чтобы не терять времени» [58].

Непродолжительная болезнь (с 8/20 по 14/26 марта) несколько задержала работу. 19/31 марта в письме к Модесту Чайковскому композитор писал: «Сегодня я почти кончил клавираусцуг 2-го действия. Остаётся ещё одно!» [59].

В рукописи в конце третьего действия стоит помета: «24 марта — 5 апреля 1890 (ст. ст.) Флоренция». 25 марта/6 апреля клавир третьего действия был отправлен в Москву: «Вчера кончил и отправил в Москву третье действие (клавираусцуг)» [60].

В августе 1890 года Чайковский согласился на просьбу Эдуарда Направника облегчить фортепианную партию (см. ниже), хотя, по-видимому, это так и не было сделано.

Исполнения

Впервые опера была исполнена в Санкт-Петербурге в Мариинском театре 7/19 декабря 1890 года под управлением Эдуарда Направника. Солисты: Николай Фигнер (Герман), Иван Мельников (Томский), Леонид Яковлев (Елецкий), Василий Васильев 2-й (Чекалинский), Ялмар Фрей (Сурин), Константин Кондараки (Чаплицкий), Владимир Соболев (Нарумов), Василий Ефимов (Распорядитель), Мария Славина (Графиня), Медея Фигнер (Лиза), Мария Долина (Полина), Мария Пильц (Гувернантка), Юлия Юносова (Маша), Ольга Ольгина (Прилепа), Нина Фриде (Миловзор), Александр Климов 2-й (Златогор).

19/31 декабря опера была поставлена в Киевском оперном театре под управлением Иосифа Прибика; солисты: Михаил Медведев (Герман), Николай Дементьев (Томский), Иоаким Тартаков (Елецкий), Мария Смирнова (Графиня), Александра Соловьёва-Мацулевич (Лиза), Софья Нечаева (Полина / Миловзор), Надежда Миланова (Гувернантка / Прилепа).

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 3

В Москве опера впервые прозвучала в Большом театре 4/16 ноября 1891 года под управлением Ипполита Альтани; солисты: Михаил Медведев (Герман), Богомир Корсов (Томский), Павел Хохлов (Елецкий), Николай Украинцев (Чекалинский), Владимир Майборода (Сурин), Иван Матчинский (Нарумов), Моисей Толчанов (Чаплицкий), Шаламов (Распорядитель), Мария Дейша-Сионицкая (Лиза), Вера Гнучева (Полина), Александра Крутикова (Графиня), Олимпиада Павлова (Гувернантка), Александра Сабурова (Маша), Маргарита Эйхенвальд (Прилепа), Варвара Павленкова (Миловзор), Александр Стрижевский (Златогор) [61].

«Пиковая дама» была поставлена также в Харькове 16/28 декабря 1891 года [62], в Саратове 23 ноября/5 декабря 1892 года и в Одессе 19/31 января 1893 года.

За пределами России опера впервые была поставлена в Национальном театре в Праге 29 сентября/11 октября 1892 года под управлением Адольфа Чеха; в Метрополитен-опера в Нью-Йорке 20 февраля/5 марта 1910 года под управлением Густава Малера; в Лондоне 16/29 мая 1915 года под управлением Евгения Гуревича.

Издание

Работая над партитурой в апреле и мае, Чайковский (при участии Александра Зилоти) держал корректуру клавира, первое издание которого было отпечатано в конце июня 1890 года (цензурное разрешение 2/15 июня 1890 года; одновременно вышли хоровые партии). Второе издание вышло в ноябре [63]. Для второго издания Чайковский произвёл «основательный пересмотр клавира», проставив в нём новые метрономические обозначения, а также транспонировал для Николая Фигнера Застольную песню из си мажора в ля мажор (в виде приложения к клавиру). В письме к Эдуарду Направнику от 5/17 августа 1890 года Чайковский писал: «Сейчас я занят основательным пересмотром клавираусцуга для второго издания, которое выйдет осенью (первое было отпечатано в небольшом числе экземпляров, почти исключительно для театра), и проставляю метрономические обозначения. Случилось так, что темпы в первом издании были проставлены крайне неверно и крайне скудно. Все свои поправки и все метрономические обозначения я внёс в отдельный экземпляр и послал его Н. О. Христофорову, чтобы их перенесли в партитуру. Вы получите партитуру с уже исправленными обозначениями темпов и метронома» [64]. Здесь же он сообщил Направнику о небольших изменениях в партиях Германа и Лизы, сделанных для Фигнеров [65], а также о том, что ему «с великой горечью пришлось сделать для Фигнера транспозицию Застольной песни в последней картине».

После того как Эдуард Направник сделал ряд замечаний о трудности клавира, Чайковский решил, что необходимо третье издание. В письме к Направнику от 25 августа/6 сентября 1890 года он пишет: «Ваш совет облегчить переложение „Пиковой дамы“ я непременно учту и исполню; но поправки можно будет сделать лишь в третьем издании, так как второе уже печатается. Оно будет выпущено в небольшом числе экземпляров, и, Бог даст, третье издание с поправками удастся отпечатать к зиме. Приехав в Петербург, я немедленно займусь тщательным пересмотром партитуры» [66].

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 10

В письме к Петру Юргенсону от 19/31 августа Чайковский просил его «не печатать второе издание в большом количестве экземпляров», поскольку намеревался последовать совету Эдуарда Направника и облегчить клавир. Кроме того, он полагал, что после постановки оперы могут понадобиться и другие исправления: «Третье издание будет окончательным» [67].

Более точных сведений о третьем издании клавира письма Чайковского не содержат, однако можно установить, что оно вышло с той же цензурной датой (2/14 июня 1890 года) в феврале или марте 1891 года [68]. От второго оно отличается только финалом 7-й картины.

В октябре, откликаясь на просьбу Эдуарда Направника и Николая Фигнера, Чайковский согласился внести в партитуру ряд изменений: «Я очень рад, что Фигнер будет петь Застольную в си-бемоль мажоре. Прошу вас изменять сколько угодно неудобную тесситуру в партии Германа, да и в других партиях», — писал Чайковский Направнику. «Заранее принимаю всё, что вы сочтёте нужным изменить. Мне очень интересно знать, какие изменения требуются в сцене смерти. Если речь идёт о небольшой купюре, то и тут я всецело полагаюсь на вас, хотя, признаюсь, не слишком этому рад» [69].

29 октября/10 ноября Модест Чайковский писал композитору: «По поводу финала „Пиковой дамы“. Все настойчиво… требуют изменить его, начиная с момента самоубийства Германа. Все хотят, чтобы его смерть сопровождалась мелодическим убранством. Как ты на это смотришь?» [70].

В ответном письме от 2/14 ноября 1890 года Чайковский писал: «Само собой разумеется, что на какую бы то ни было переделку я соглашусь крайне неохотно. Мысль о переменах, конечно, исходит от Фигнера, которому, вероятно, хочется чего-нибудь вроде последней арии в „Лючии“ [ди Ламмермур] с перерывами, предсмертными вздохами и т. п.... Но ведь это невозможно?!!!» [71].

По сравнению с первой и второй редакциями третье издание содержит следующие разночтения:

  1. Изменение в конце 7-й картины — в партии Германа изменены последние восемь тактов перед хором; новый текст «Ах, как люблю тебя я, мой ангел» звучит на фоне темы любви, одновременно проводимой в оркестре.
  2. Застольная песня транспонирована в си-бемоль мажор, в связи с чем изменены и модулирующие переходы до и после арии. Кроме того, Чайковский добавил в аккомпанемент по одному такту в каждом куплете после слов «Пусть неудачник плачет». Это добавление было сделано, по-видимому, по просьбе исполнителей, чтобы облегчить партию Германа [72].

Переложение для фортепиано в две руки, выполненное Эдуардом Лангером, вышло из печати в октябре 1890 года.

Партитура «Пиковой дамы» была издана Юргенсоном литографским способом в августе 1891 года [73]. Третье издание партитуры вышло только в 1911 году.

Партитура и клавир Чайковского опубликованы соответственно в томах 9 и 41 Полного собрания сочинений композитора под редакцией Анатолия Дмитриева (1950). В них включены первоначальные варианты фрагментов, впоследствии переработанных в поздних изданиях.

Автографы

Авторская партитура Чайковского хранится в Центральной музыкальной библиотеке Мариинского театра в Санкт-Петербурге (VII.1.4.154), а авторский клавир — во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве.

Там же, во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки, хранится автографный фрагмент партитуры баллады Томского (действие I, № 5), содержащий лишь последние пять тактов.

На протяжении всей оперы композитор обращался к материалам, воссоздающим характерный быт эпохи. Он изучал оперные партитуры Сальери, Гретри и Астатитта [74], а также сборники народных песен XVIII века. Выявлены следующие заимствования:

  • Действие I, № 7. Текст дуэта взят из элегии «Вечер» (1806) Василия Жуковского (1783–1852).
  • Действие I, № 8. Романс Полины написан на стихотворение «Надпись на гробе пастушки» (1810) Константина Батюшкова (1787–1855).
  • Действие II, № 11. Слова хора взяты из стихотворения Гавриила Державина (1743–1816).
  • Действие II, № 14. Текст всей интермедии взят из стихов поэта Петра Карабанова (1765–1829), о котором Чайковский писал: «Текст этого хора принадлежит перу малоизвестного писателя прошлого века Карабанова. Его делом было сочинять тексты приветствий и разных кантат для празднеств екатерининских вельмож. Исполнение этой кантаты в моей опере вполне уместно, ибо стихи были написаны, музыка положена и исполнена певчими на домашнем празднике у Нарышкина» [75].
  • Действие II, № 15. Заключительный хор во славу Екатерины Великой («Славься сим, Екатерина») (с такта 103) основан на теме полонеза Осипа Козловского «Гром победы, раздавайся» (1791); текст этого раздела композитор приспособил из стихотворения Гавриила Державина «Екатерине II на победу графа Суворова-Рымникского 1794 года».
  • Действие II, № 16. Воспоминания Графини о молодости открываются цитатой из французской песни «Vive Henri Quatre» (такты 205–211), за которой следует ария «Je crains de lui parler la nuit» (такты 212–237) из оперы Андре Эрнеста Модеста Гретри «Ричард Львиное Сердце» (1784) [76].
  • Действие III, № 18. Хор «Господи, мой страшный сон» основан на русском похоронном песнопении «Молитву пролию ко Господу».
  • Действие III, № 23. Текст песенки Томского взят из стихотворения Гавриила Державина «Шуточное желание» (1802).

Где он это писал

январь–июль 1890 г.: 4 остановки, 4 места. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.

Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.

январь–июль 1890 г.: 4 остановки, 4 места.1. Берлин12. Флоренция · Здесь сочинял23. Рим · Здесь сочинял34. Санкт-Петербург45. Фроловское · Здесь сочинял56. Москва6ФлоренцияФроловскоеРимБерлинСанкт-ПетербургМосква

Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после

  1. Откуда приехалБерлин28 января 1890 г. · 3 письма
  2. Флоренция30 января – 7 апреля 1890 г. · 75 писем
  3. Рим8 апреля – 29 апреля 1890 г. · 20 писем
  4. Санкт-Петербург8 мая – 13 мая 1890 г. · 3 письма
  5. Фроловское15 мая – 16 июля 1890 г. · 65 писем
  6. Куда уехалМосква18 июля 1890 г. · 1 письмо

Его словами

Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.

До начала работы

  1. Извини, Модя, но я нисколько не сожалею, что не буду писать «Пиковой дамы». После неудачи «Чародейки» я хотел реванша и готов был броситься на всякий сюжет, и тогда мне завидно было, что не я пишу.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийТифлисЧитать письмо 3539

Во время работы, 1890

  1. А тут, как нарочно, И. А. Всеволожский усиленно стал просить меня заняться сочинением оперы на сюжет «Пиковой дамы».

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяФлоренцияЧитать письмо 4014

  2. Адресат: Герман Августович ЛарошФлоренцияЧитать письмо 4016

  3. Поговорим о «Пиковой даме». Что бы выдумать, чтобы бедному Фигнеру дать роль не слишком непосильную.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФлоренцияЧитать письмо 4027

  4. Я живу здесь уже три недели и совершенно поглощён сочинением оперы («Пиковая дама»), никого не вижу, нигде, кроме загородных пеших прогулок, не бываю и наслаждаюсь одиночеством и возможностью поработать.

    Адресат: Мария Николаевна КлиментоваФлоренцияЧитать письмо 4029

  5. Что Вы хотели сказать насчёт «Пиковой дамы»? Пожалуйста, говорите все, что хотите.

    Адресат: Мария Николаевна КлиментоваФлоренцияЧитать письмо 4041

  6. Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФлоренцияЧитать письмо 4045

  7. Работаю я усердно, и кажется, что «Пиковая Дама» выйдет очень интересная опера. Немножко слишком страшная, так что на меня самого иногда находит страх, и я очень радуюсь, что Назар около меня.

    Адресат: Николай Ильич ЧайковскийФлоренцияЧитать письмо 4046

Все 197 писем

Во время работы, 1890

  1. Они приставали ко мне, чтобы я им играл «Пиковую даму»!!! Но, во всяком случае, я поеду куда-нибудь южнее и, вероятнее всего, просто в самый Неаполь.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФлоренцияЧитать письмо 4051

  2. Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФлоренцияЧитать письмо 4053

  3. Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФлоренцияЧитать письмо 4056

  4. Вообще мне в эту минуту кажется, что «Пиковая дама» опера хоть куда. Увидим, что будет потом.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФлоренцияЧитать письмо 4058

  5. Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФлоренцияЧитать письмо 4060

  6. «Пиковая дама» будет опера хоть куда, честное слово! Напиши мне, каким способом посылать. клавираусцуг?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФлоренцияЧитать письмо 4061

  7. Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФлоренцияЧитать письмо 4070

  8. Модя, или я ужасно, непростительно ошибаюсь — или «Пиковая дама» в самом деле будет мой chef d'oeuvre.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФлоренцияЧитать письмо 4072

  9. Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФлоренцияЧитать письмо 4077

  10. Имею честь доложить, что «Пиковая дама» сочинена, для ф[орте]п[иано] с пение м переложена и в настоящее время уже гравируется, так что, по всей вероятности, Фигнер и другие артисты ещё до начала июня получат свои партии напечатанные.

    Адресат: Иван Александрович ВсеволожскийФлоренцияЧитать письмо 4078

  11. Не знаю, что будет через год, — а теперь я свою милую «Пиковую даму» люблю так же, как одного воспитанника 4-го класса Учил[ища] правоведения, т. е. ужасно.

    Адресат: Владимир Львович ДавыдовРимЧитать письмо 4080

  12. Видишь ли: я хочу приехать домой, имея в чемодане хоть треть оперы инструментованной, — а то мне будет казаться, что «Пиковая дама» ещё не настоящим образом существует.

    Адресат: Анна Петровна ЧайковскаяРимЧитать письмо 4082

  13. Впрочем, не буду бранить бедную, ни в чем не повинную Флоренцию, которую, сам не знаю почему, возненавидел и которой, между тем, я должен быть так благодарен за то, что без помехи написал «Пиковую даму».

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийРимЧитать письмо 4083

  14. Вскоре после того как в последний раз я был у Вас, я уехал за границу с специальной целью где-нибудь в уединении засесть за работу и в возможно скорое время написать оперу на сюжет «Пиковой дамы».

    Адресат: Константин Константинович РомановРимЧитать письмо 4094

  15. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонРимЧитать письмо 4096

  16. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонРимЧитать письмо 4097

  17. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 4100

  18. Глубокоуважаемый Иван Александрович! При сем посылаю на утверждение Ваше распределение ролей в «Пиковой даме».

    Адресат: Иван Александрович ВсеволожскийСанкт-ПетербургЧитать письмо 4101

  19. Я наврал в списке действующих лиц «Пиковой дамы», т. е. несколько лиц пропустил, а потому посылаю тебе другой список на отдельном листочке.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4104

  20. Но, впрочем, расположение духа отличное вследствие удачного хода сочинения «Пиковой дамы». Я очень горжусь этой оперой.

    Адресат: Александра Ивановна ГубертФроловскоеЧитать письмо 4105

  21. Адресат: Александр Ильич ЗилотиФроловскоеЧитать письмо 4106

  22. Я написал оперу «Пиковая дама», и мне кажется, что опера вышла удачна, — оттого я и говорю, что плод хорош. Но весьма может статься, что я это только воображаю и что «Пиковой даме» предстоит будущность ещё более печальная, чем «Чародейке».

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановФроловскоеЧитать письмо 4107

  23. Впрочем, мне, может быть, только кажется, что «Пиковая дама» удачная опера. Не знаю, но пока я уверен в её блестящей будущности.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийФроловскоеЧитать письмо 4109

  24. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4111

  25. Зилоти, занимающийся теперь корректурой «Пиковой дамы», восхищается ею. Впрочем, он всегда моими сочинениями всохищается.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФроловскоеЧитать письмо 4112

  26. В настоящее время происходят последние корректуры Фортепьянного переложения «Пиковой дамы». Как только они будут сделаны, я попрошу Юргенсона отпечатать для Вас экземпляр и послать его Вам.

    Адресат: Константин Константинович РомановФроловскоеЧитать письмо 4114

  27. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4115

  28. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4117

  29. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4118

  30. Н. О. Христофоров пишет мне, что Вы не согласны но предъявленное Юргенсоном условие, чтобы поставляемый им нотный материал «Пиковой дамы» служил только для Петербурга.

    Адресат: Владимир Петрович ПогожевФроловскоеЧитать письмо 4119

  31. Я совершенно уверен в успехе «Пиковой дамы» и ни секунды не сомневаюсь, что для Москвы понадобится отдельный матерьял. Погожеву я написал, что нахожу твоё требование совершенно разумным.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4120

  32. Письмо Ваше я отправил к Петру Ивановичу, советуя ему уступить главнейшим образом ввиду того, что я питаю полную надежду на успех «Пиковой дамы» и не сомневаюсь, что Москве понадобится отдельный нотный матерьял.

    Адресат: Николай Осипович ХристофоровФроловскоеЧитать письмо 4121

  33. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4126

  34. ПИКОВАЯ ДАМА Действующие лица

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4127

  35. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4129

  36. Но он человек честный и хороший. На днях кончаю партитуру «Пиковой дамы».

    Адресат: Владимир Петрович ПогожевФроловскоеЧитать письмо 4130

  37. Адресат: Анна Яковлевна Александрова-ЛевенсонФроловскоеЧитать письмо 4134

  38. Адресат: Николай Осипович ХристофоровФроловскоеЧитать письмо 4136

  39. Перед отъездом моим за границу Всеволожский и Погожев, по случаю перестройки помещения нотной конторы и библиотеки, просили меня рукопись «Пиковой дамы» отдать на сохранение в только что приведённую в образцовый порядок библиотеку.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4138

  40. Оперу я совершенно окончил, теперь остаётся выставить кое-где знаки, буквы, обозначить цифрами страницы и отвезти партитуру в Москву к Юргенсону.

    Адресат: Герман Августович ЛарошФроловскоеЧитать письмо 4140

  41. P. S. Я просил П[етра] И[вановича] не пускать в продажу «Пик[овую] д[аму]» до зимы, и на этом основании он отказал Ал[ександре] Павловне в просьбе дать ей клавираусцуг.

    Адресат: Александр Ильич ЗилотиФроловскоеЧитать письмо 4142

  42. Поработаю, отделаюсь от той obse[ssion], какую экзерсирует на меня «Пиковая дама», и тогда поеду в Питер. Само собой разумеется, что буду у тебя, что поедем вместе в Павловск и в Петергоф!

    Адресат: Анна Петровна ЧайковскаяФроловскоеЧитать письмо 4143

  43. Тогда ты можешь проехать в Каменку и оттуда через неделю в Петербург на первое представление «Пиковой дамы». Я её кончил, чувствую, что опера вышла необыкновенно удачна (хоть и стыдно хвастать), а постановка будет уму непостижимая.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийФроловскоеЧитать письмо 4144

  44. Пожалуйста, пошли экземпляр «Пиковой дамы» Пчельникову (его зовут Павел Михайлович). Если тебе не нравится посылать от себя, то пошли как бы от меня; он меня очень просил, и я обещал.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4146

  45. Если эта поездка тебе улыбается — то приведи её в исполнение, но лишь в том случае, если она не помешает тебе и зимой съездить для «Пиковой дамы».

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийФроловскоеЧитать письмо 4147

  46. Во 1-х, мне ужасно приятно, что тебе «Пиковая дама» нравится, ибо покамест она мне и самому нравится, а во 2-х, меня радует перспектива свидания с тобой в обожаемом мною Тифлисе.

    Адресат: Александр Ильич ЗилотиФроловскоеЧитать письмо 4148

  47. Послезавтра я уезжаю, согласно обещанию, к Фигнеру в деревню, чтобы пройти с ним и с его женой б их партии в «Пиковой даме».

    Адресат: Владислав Альбертович ПахульскийФроловскоеЧитать письмо 4164

  48. Я все более и более увлекаюсь им и уже сильно охладел к «Пиковой даме». Предисловие твоё к последней мы с Кашкиным слегка посократили и изменили, и вышло теперь отлично.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФроловскоеЧитать письмо 4166

  49. А они замечательно скоро и хорошо награвировали «Пиковую даму». Ужасно досадно, что в «Гамлете» ударные на строчках!

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4170

  50. Я ничего не писал тебе о «Пиковой даме», ибо сомневаюсь, чтобы у вас её в этом сезоне поставили. Она требует роскошной обстановки, а ваш бюджет был уже, вероятно, составлен до появления на свет моей новой дочки.

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановФроловскоеЧитать письмо 4171

  51. Если отпуск твой будет двухмесячный, то ты можешь превосходным образом и в Каменке погостить, и «Пиковую даму» услышать, и, наконец, по службе похлопотать.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийФроловскоеЧитать письмо 4172

  52. Потрудись сейчас же послать в г[ороде] Подольск, с[ело] Плещеево, Над[ежде] Фил[аретовне] фон Мекк 2 экземпляра «Пиковой дамы».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4175a

  53. Ты в последнем письме писал мне, что приедешь в Москву в августе и привезёшь с собой исправленный экземпляр «Пиковой дамы».

    Адресат: Александр Ильич ЗилотиФроловскоеЧитать письмо 4176

  54. Около полутора месяцев спешно работал над инструментовкой «Пиковой дамы», каковую благополучно окончил и партитуру уже давно отослал.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяФроловскоеЧитать письмо 4177

  55. 1) Пришли мне, милый друг, экземпляр «Пиковой дамы». Я должен внести в него разные отметки и поправки до отъезда своего.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4178

  56. В Тифлисе я буду дирижировать, когда там поставят в будущем сезоне «Пиковую даму». Вы не можете себе вообразить, как я рад, что что увижу и услышу Вас, что услышу «Азру», на все репетиции!

    Адресат: Варвара Михайловна ЗаруднаяФроловскоеЧитать письмо 4179

  57. Если хотите, могу Вам сыграть «Пиковую даму». Итак, буду ждать от Вас уведомление, ехать ли к Вам.

    Адресат: Иван Александрович ВсеволожскийФроловскоеЧитать письмо 4184

  58. Несмотря на задержку в писании декораций, которая так сокрушает Вас, я надеюсь, что «Пиковая Дама» всё-таки пойдёт в предположенное время.

    Адресат: Иван Александрович ВсеволожскийСанкт-ПетербургЧитать письмо 4186

  59. Я приехал сюда для приведения в порядок своих дел перед отъездом, а главное, для корректуры «Пиковой дамы». Уезжаю отсюда 6-го, а из Москвы — 7-го числа.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийФроловскоеЧитать письмо 4188

  60. Должен заняться корректурой «Пиковой дамы» для 2-го издания, приведением в порядок разных обещанных пересмотров чужих сочинений и выеду отсюда в понедельник.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФроловскоеЧитать письмо 4189

  61. Я приобретаю у тебя значительное количество экземпляров «Пиковой дамы». Два из них потрудитесь послать сейчас же бар[ону] Штакельбергу, начальнику придворного оркестра.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4190

  62. Многоуважаемый Николай Осипович Перед отъездом вздумал я посвятить два дня просмотру «Пиковой дамы» (клавираусцуга), которую П. И. Юргенсон думает осенью отпечатать вторым изданием.

    Адресат: Николай Осипович ХристофоровФроловскоеЧитать письмо 4191

  63. За превосходную корректуру «Пиковой дамы» не знаю, как и благодарить тебя! В некоторых подробностях я нахожу, что ты слишком педантичен и слишком упорно придерживаешься своих корректорских принципов.

    Адресат: Александр Ильич ЗилотиФроловскоеЧитать письмо 4193

  64. Перед отъездом на Кавказ (я уезжаю сегодня, остановлюсь по дороге в деревне у брата Модеста, в деревне у сестры и около 1-го сентября буду в Тифлисе) мне нужно кое-что сказать Вам о «Пиковой даме».

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникФроловскоеЧитать письмо 4194

  65. А между тем так много бы хотелось сказать по поводу замечаний, высказанных Вами о «Пиковой даме»! Но, Бог даст, зимой буду иметь возможность неоднократно беседовать с Вами устно.

    Адресат: Константин Константинович РомановФроловскоеЧитать письмо 4195

  66. В последние дни я был занят исправлением многочисленных ошибок в первом издании «Пиковой дамы». Второе издание, вполне исправленное, выедет к тому времени, когда Вы вернётесь из-за границы.

    Адресат: Николай Николаевич ФигнерМоскваЧитать письмо 4197

  67. Пишет мне Направник, что клавираусцуг «Пиковой дамы» страшно труден и что не мешает его немного облегчить. Быть может, он и прав.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 4200

  68. Совет Ваш облегчить переложение «Пиковой дамы» я непременно приму к сведению и исполнению, — но изменения можно будет сделать только в третьем издании, так как второе уже печатается.

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникКаменкаЧитать письмо 4206

  69. …не ознаменовавшись появлением нового творения слишком прилежного автора «Пиковой дамы».

    Адресат: Екатерина Ивановна СинельниковаКаменкаЧитать письмо 4208

  70. И. П. Прянишников хочет ставить здесь, в Киеве, «Пиковую даму». Я очень этому радуюсь.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКиевЧитать письмо 4209

  71. Когда будет готово новое издание «Пиковой дамы», пришли мне экземплярчик.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонТифлисЧитать письмо 4216

  72. Брат Модест пишет по поводу «Пиковой дамы», что в дирекции желают, чтобы в интермедии партию Златогора пел не исполнитель роли Томского, а другой певец.

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникТифлисЧитать письмо 4219

  73. Радуюсь, что «Пиковая дама» тебе нравится, и желаю, чтобы все разделили твоё сочувствие к моему последнему детищу. Наслаждаюсь теперь праздностью и чудным бабьим летом Тифлиса.

    Адресат: Владимир Эдуардович НаправникТифлисЧитать письмо 4220

  74. К тому же он в безумном восторге от «Пиковой дамы» и ничего не пожалеет, чтобы все шло хорошо.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонТифлисЧитать письмо 4237

  75. Спасибо Вам, дорогой друг, за труды и заботы о «Пиковой даме». Весьма рад, что Фигнер будет петь brindisi в B-dur.

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникТифлисЧитать письмо 4238

  76. Вышли экземпляр либретто «Пиковой дамы» редактору газеты «Кавказ» Тебенькову.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонТифлисЧитать письмо 4240

  77. О финале «Пиковой дамы» я буду говорить устно. Нечего и говорить, что я с крайним отвращением соглашусь на какое-нибудь присочинение.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФроловскоеЧитать письмо 4248

  78. Как только состоится первое представление «Пиковой дамы» в Петербурге, я могу прямо ехать в Киев, но вот в чем вопрос. Дирижировать ли мне?

    Адресат: Ипполит Петрович ПрянишниковФроловскоеЧитать письмо 4250

  79. Впрочем, спасибо, очень рад и надеюсь, что «Пиковая дама» в грязь лицом не ударит, т. е. что ты в излишней щедрости не раскаешься.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4251

  80. Я решительно не желаю, чтобы исполнялись хоровые нумера из «Пиковой», ибо они или не имеют законченности и не могут исполняться отдельно, или же (как хоры в 3-ей картине) суть рабское подражание стилю прошлого века и суть не сочинение, а…

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 4252

  81. Осип Иванович! Потрудитесь выдать (бесплатно) В. С. Серовой экземпляр «Пиковой дамы».

    Адресат: Осип Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 4258

  82. Адресат: Борис Александрович Фитингоф-ШельСанкт-ПетербургЧитать письмо 4262

  83. Я только на склоне дней стал неукоснительно держаться этого правила; зато все последние мои вещи, мною прокорректированные, изданы вполне безупречно (напр[имер], «Пиковая дама»).

    Адресат: Генрих Альбертович ПахульскийСанкт-ПетербургЧитать письмо 4263

  84. Адресат: Осип Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 4264a

  85. Адресат: Елизавета Михайловна ЛиппортСанкт-ПетербургЧитать письмо 4266

Потом

  1. Третьего дня было первое представление «Пик[овой] д[амы] ». Сегодня второе, на которое я должен был остаться, чтобы слышать чередующуюся с Мацулевич примадонну.

    Адресат: Александра Ивановна ГубертКиевЧитать письмо 4274

  2. Третьего дня было 1-е представление «Пик[овой] дамы». По восторженности приёма смешно даже сравнивать Киев с Петербургом.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийКиевЧитать письмо 4275

  3. Я передал Поллини право на постановку «Онегина», «Дамы» и «Красавицы» на всех германских и австро-венгерских сценах. Поэтому ты поступи правильно, обративши Шуберта к Ратеру, который по моей доверенности подписал условие с Поллини.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 4278

  4. Но зато «Пиковая дама» до того мне надоела (каковое обстоятельство не мешает мне быть очень довольным ею), что ты уволь меня от рассказа о том, как её ставили в обоих городах и как я волновался, боялся, огорчался, радовался, страдали…

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановКаменкаЧитать письмо 4279

  5. Дорогой Владимир Петрович! Согласно данному обещанию, принимаюсь за перо, чтобы рассказать Вам, как была обставлена «Пиковая дама» в Киеве.

    Адресат: Владимир Петрович ПогожевКаменкаЧитать письмо 4280

  6. Наконец я в Каменке после почти двухмесячной суматохи и возни с постановкой «Пиковой дамы». Я так устал и так много набралось писем, что пишу тебе лишь вкратце.

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаКаменкаЧитать письмо 4281

  7. в английском переводе

    …acts; a year ago, this same Directorate commissioned me to write an opera entitled The Queen of Spades, which has now already been staged; at present they want me to compose a one-act opera and a ballet in two acts for the coming season.

    Адресат: Луи ГаллеФроловскоеЧитать письмо 4288a

  8. Кроме денег от «Симфонии», на которые ты рассчитываешь, ты можешь ещё иметь в виду пятую часть от «Пиковой дамы». Только мне раньше конца января не хочется брать денег из театра.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФроловскоеЧитать письмо 4291

  9. в английском переводе

    Since the last time I wrote to you, I've spent 15 days in Kiev, where they put on my dear "Queen of Spades", with the same success as in Petersburg.

    Адресат: Феликс МакарФроловскоеЧитать письмо 4298

  10. в английском переводе

    I have just received your letter in which you inform me of your intention to mount my "Queen of Spades" on the stage of the National Theatre in Prague.

    Адресат: Франтишек ШубертФроловскоеЧитать письмо 4308

  11. в английском переводе

    My choice is "The Queen of Spades" and I am sending it at the same time as this letter, in a French translation.

    Адресат: Луи ГаллеФроловскоеЧитать письмо 4311a

  12. Теперь занимаюсь пересмотром и исправлением партитуры «Пиковой дамы». В конце недели еду в Петербург для окончательных переговоров с Дирекцией об опере и балете.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийФроловскоеЧитать письмо 4312

  13. Какую мерзость делают здесь с «Пиковой дамой». Вследствие интриги Фигнера, не желающего, чтобы кто-нибудь заместил его жену, — оперу сняли пока с репертуара в разгаре сезона!!!

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 4319

  14. С «Пиковой дамой» сделали страшное свинство. Кто в этом виноват, трудно сказать, но главная причина — личности и дрязги, идущие от Фигнера не против меня, а против всех примадонн.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 4322

  15. Приехавши 2½ [недели] тому назад в Петербург, я с разных сторон услышал, что будто «Пиковая дама» снята с репертуара. Известие это показалось мне столь невероятным, что я сначала отказывался верить слуху.

    Адресат: Иван Александрович ВсеволожскийФроловскоеЧитать письмо 4324

  16. Однако вышло добропорядочно. В Мариинском театре с «Пиковой дамой» сделали страшное свинство.

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановФроловскоеЧитать письмо 4326

  17. В театре сделали с «Пиковой дамой» страшное свинство: ни с того ни с сего на 12-м представлении остановились и больше не дают.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийФроловскоеЧитать письмо 4329

  18. Сейчас я написал Всеволожскому большое письмо по поводу пакости, сделанной с «Пиковой дамой».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4330

  19. Какое свинство в Петербурге сделали с «Пиковой дамой». Непостижимое свинство и вместе глупость.

    Адресат: Александр Ильич ЗилотиФроловскоеЧитать письмо 4331

  20. 1) Относительно партитуры «Дамы» поступи как найдёшь лучше — я тут ничего не смыслю. Но в Христофорова больше верю, чем в Лангера.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4332

  21. Нужно тебе сказать, что вследствие интриг Фигнера и Кондратьева, направленных, впрочем, не на меня, «Пиковую даму» после 12 полных сборов по увеличенным ценам сняли временна с репертуара.

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаФроловскоеЧитать письмо 4338

  22. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонБерлинЧитать письмо 4344

  23. В Петербурге «Пиковую даму» в разгар сезона сняли с репертуара. И все это такие дрянные, противные дрязги, о коих и думать противно!

    Адресат: Владислав Альбертович ПахульскийПарижЧитать письмо 4347

  24. Когда Вы писали мне ответ на моё письмо по поводу приостановки «Пиковой дамы», то Вы упомянули, что к будущему сезону ничего, кроме моих балета и оперы, не предвидится.

    Адресат: Иван Александрович ВсеволожскийРуанЧитать письмо 4363

  25. в английском переводе

    It's a great pity that you will not be able to be present at the first performance of The Queen of Spades in Hamburg. I would be so pleased to see you again there!

    Адресат: Уильям фон СаксМайдановоЧитать письмо 4385

  26. Брат мой передал мне экземпляр «Пиковой дамы» с подробными режиссёрскими отметками. Глубоко благодарен Вам за этот кропотливый, столь для меня драгоценный труд.

    Адресат: Осип Осипович ПалечекМайдановоЧитать письмо 4396

  27. Само собою разумеется, что я заявлю Дирекции о моем непременном желании, чтобы при постановке «Пиковой дамы» в Москве к Вам обратились за «mise en scène».

    Адресат: Осип Осипович ПалечекМайдановоЧитать письмо 4407

  28. Все зависит от того, как пойдёт моя работа, а также от постановки «Пиковой дамы» в Гамбурге. Было предположение поставить её там, в конце сентября я навострю свои лыжи по направлению к Западу.

    Адресат: Николай Германович КонрадиМайдановоЧитать письмо 4426

  29. …и все это сделать как можно скорее, ибо, кроме того, мне предстоят: постановка «Пиковой дамы» в Москве, Гамбурге и Праге (причём считаю своё присутствие необходимым), в январе второе путешествие, и на сей раз, вероятно, на несколько…

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевМайдановоЧитать письмо 4429

  30. А именно нужно прокорректировать для Гамбурга в самый короткий срок партитуру «Пиковой дамы». Сейчас напишу Пане, что в Москве быть не могу, но предложу ей провести денёк у меня.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4465

  31. Буду присутствовать на постановке «Пиковой дамы» в Москве и, быть может, в Гамбурге. Остальное время посвящу работе и с превеликим удовольствием поживу немножко и у тебя.

    Адресат: Ипполит Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4467

  32. в английском переводе

    I have to go to Moscow shortly to attend a rehearsal, or rather a reading of "The Queen of Spades", at least I promised Altani as such, and am awaiting a summons to leave.

    Адресат: Готтфрид ГерингМайдановоЧитать письмо 4474

  33. в английском переводе

    Pollini has changed his plans; you may remember that he wanted to introduce "The Queen of Spades" to Hamburg in September or October.

    Адресат: Софи МентерМайдановоЧитать письмо 4477

  34. Свободу моих передвижений стесняют теперь не только мои работы, не только надобность бывать часто в Москве по поводу скоро уже предполагаемой в Москве к постановке «Пиковой дамы», но также и страшное безденежье.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4480

  35. Весьма радуюсь постановке «Пиковой дамы» в Праге. К репетициям и первому представлению приеду с величайшим удовольствием, но позволит ли мне моё здоровье самому дирижировать, ещё не знаю.

    Адресат: Адольф ЧехМайдановоЧитать письмо 4489

  36. В прошлом году, во время постановки моей оперы «Пиковая дама» в Киеве, я был поражён необычайною красотою тембра детских голосов из хора г. Калишевского (поющего в киевском Софийском соборе), участвовавших в исполнении оперы.

    Адресат: Милий Алексеевич БалакиревМайдановоЧитать письмо 4491

  37. Между тем с 15-го октября я должен быть в Москве к началу репетиций «Пиковой дамы». Она предполагается на 28 октября. 6-го ноября я дирижирую в Москве концертом, устраиваемым Зилоти.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4492

  38. Беспрестанно по поводу «Пиковой дамы» приходится бывать в Москве. С 15-го числа переезжаю на 3 недели.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМайдановоЧитать письмо 4493

  39. У меня там сначала «Пиковая дама», а потом концерт, устраиваемый Зилоти, в коем, т. е. в концерте, а не в Зилоти, я дирижирую.

    Адресат: Владимир Эдуардович НаправникМайдановоЧитать письмо 4494

  40. Я получу тогда пенсию и дам тебе вперёд за «Пиковую даму». Из театра же мне ужасно не хочется брать денег до конца года.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4507

  41. в английском переводе

    As for the assignment of roles, I should very much like the same dear artists and artistes who took part in Onegin to sing in The Queen of Spades.

    Адресат: Адольф ЧехМайдановоЧитать письмо 4513

  42. Я еду на 3 недели в Москву по случаю «Пиковой дамы» и концерта, — и хорошо было бы, если бы он, т. е. квартет, пришёл, пока я там буду.

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановМайдановоЧитать письмо 4514

  43. Скажи мне откровенно, хочется ли тебе быть в Москве на «Пиковой»? Если да, то я, конечно, тебя могу на свой счёт выписать очень охотно.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4517

  44. в английском переводе

    Rehearsals for "The Queen", Colonne and his wife, my constant presence with them at rehearsals, dinners, lunches, etc., an in general all manner of nuisances do not afford me the opportunity to say everything I wanted, and therefore I shall…

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 4519

  45. Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 4527

  46. Неизвестно, когда состоится «Пиковая дама». Когда решится я дам знать и устрою финансовую сторону дела.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 4528

  47. Mise en scène «Пиковой дамы» (которою больше чем когда-либо я восхищаюсь и за которую не знаю как благодарить) я отдам списать и вышлю в Прагу недели через две.

    Адресат: Осип Осипович ПалечекМоскваЧитать письмо 4529

  48. Затем, Когда он получит деньги, ты получи из них свою часть за «Пиковую даму», из остального дай Бобу 50 или 100 или сколько он пожелает, — все же остальное привези мне сюда в Москву.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 4530

  49. В настоящее время нахожусь в Москве по случаю репетиций «Пиковой дамы», которая в первый раз пойдёт здесь после 1-го ноября вскоре.

    Адресат: Константин Константинович РомановМоскваЧитать письмо 4531

  50. «Пиковая дама» идёт в понедельник. Приезжай.

    Адресат: Алексей Иванович СофроновМоскваЧитать письмо 4531a

  51. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМоскваЧитать письмо 4533

  52. Адресат: Александра Ивановна ГубертМоскваЧитать письмо 4534

  53. «Пиковая дама» прошла прекрасно; ансамбль выше всяких похвал; Альтани был неузнаваем. Постановка роскошна и немногим беднее Петербурга.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 4539

  54. Я ужасно огорчён, что не имею возможности исполнить желаний Ваших Mise en scène «Пиковая дамы». Я только что послал в Прагу, откуда она, по миновании надобности, возвратится не ранее как недели через три.

    Адресат: Алексей Фёдорович КартавовМоскваЧитать письмо 4540

  55. Насчёт костюмов и декорации «Пиковой дамы» я уже давно писал и телеграфировал В. П. Погожеву и получил ответ, что все послано.

    Адресат: Владимир Эдуардович НаправникМайдановоЧитать письмо 4545

  56. Я послал к Чех у, пражскому капельмейстеру Mise en scène, сделанную Палечком для «Пиковой дамы». Теперь её просит Картавов.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4546

  57. Адресат: Николай Германович КонрадиМайдановоЧитать письмо 4549

  58. в английском переводе

    Thank you, dear friend, for the good news that you give me about the growing success of your couplets from "The Queen of Spades".

    Адресат: Готтфрид ГерингМайдановоЧитать письмо 4550

  59. Письмо Ваше получил во время суеты по поводу постановки «Пиковой дамы». Собирался написать ответ из Москвы, — но не удосужился.

    Адресат: Екатерина Ивановна СинельниковаМайдановоЧитать письмо 4551

  60. в английском переводе

    During the general rehearsal of "The Queen of Spades" in Moscow, we have taken some very good instant photographs showing different scenes from the opera.

    Адресат: Франтишек ШубертМайдановоЧитать письмо 4554

  61. Напр[имер], с Картавовым я вёл переписку совсем не по поводу «Пиковой дамы» или другой оперы, а по поводу баритона Борисоглебского, которого я просил Картавова взять к себе в труппу.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4557

  62. в английском переводе

    For example, you would not believe how hurt and offended I am by the poppycock trotted out about "The Queen of Spades". This is what they call the herd instinct.

    Адресат: Готтфрид ГерингМайдановоЧитать письмо 4558

  63. Адресат: Готтфрид ГерингМайдановоЧитать письмо 4561

  64. …пор я успел очень много поработать, прожить несколько недель в Москве, поставить «Пиковую даму» (которая, кажется, в сущности, провалилась), продирижировать концертом Зилоти, но котором я исполнил свою новую симфоническую вещь «Воевода»…

    Адресат: Юлий Эдуардович КонюсМайдановоЧитать письмо 4564

  65. в английском переводе

    I need to know exactly when the last rehearsals of "The Queen of Spades" are to begin. The fact is that from Warsaw, where I have to conduct a concert, I am going to Hamburg to attend a performance of "Onegin".

    Адресат: Франтишек ШубертМайдановоЧитать письмо 4575

  66. в английском переводе

    Please arrange for first performance of "The Queen of Spades" between 25 January and 5 February. This is only suitable time for me.

    Адресат: Франтишек ШубертКиевЧитать письмо 4581

  67. Получил из Праги известие, что вследствие сложности постановки «Пиковой дамы» она отложена там до будущего сезона. Из сего я заключаю, что вернусь домой раньше, чем я думал, а именно около 1 или 2-го февраля, т. е. прямо из Амстердама.

    Адресат: Николай Германович КонрадиКиевЧитать письмо 4582

  68. Должен был, согласно заранее установленной программе, быть теперь в Праге, на постановке «Пиковой дамы», но получил известие, что она почему-то не готова и отложена до будущего сезона.

    Адресат: Юлий Эдуардович КонюсПарижЧитать письмо 4596

  69. Милый друг! Я, вероятно, писал тебе, что в Праге «Пиковая дама» отложена до будущего сезона.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПарижЧитать письмо 4598

  70. Ну, что бы, в самом деле, Colonn'у, который теперь во главе Grand Opéra поставить «Пиковую даму» или балет, о котором он со мной говорил ещё осенью и даже для него пригласил будто бы Петипа.

    Адресат: Владимир Львович ДавыдовПарижЧитать письмо 4599

  71. Дело в том, что «Пиковую даму» в Праге отложили до будущего сезона, и вот, между Гамбургом и Голландией, мне нужно было 2 недели где-нибудь прожить, по возможности тихо и приятно.

    Адресат: Алексей Иванович СофроновПарижЧитать письмо 4600

  72. Не знаю, получил ли за «Пиковую даму» деньги с театра? Если не ошибаюсь, придётся получить порядочную сумму, в Петербурге тоже.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4606

  73. Мне кажется, что эти две вещи, составляя один общий спектакль, должны быть рассматриваемы как одна новая многоактная опера, но я охотно возьму за неё менее, чем за «Пиковую даму».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4608

  74. В Москве дали 19 раз «Пиковую даму» с полным сбором, кроме других опер, в Петербурге тоже много придётся получить. Хочу попытаться начать копить.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4616

  75. Адресат: Бернхард ПоллиниМоскваЧитать письмо 4620

  76. Адресат: Франтишек ШубертМоскваЧитать письмо 4621

  77. П. И. Юрг[енсон] получил талоны (но ещё не деньги) за «Пик[овую] даму» в Москве (кроме последних четырёх или пяти представлений).

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4625

  78. Представь, что на масленице в Большом театре шло 5 моих опер, т. е. 2 раза «Онегин» и 3 «Пиковая дама». Каково!!!

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4627

  79. Теперь я поговорю с тобой о денежных делах с тобой. Весной «Пиковую даму» дали один раз в Петербурге и 2 раза в Москве (здесь при неполных сборах).

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийКлинЧитать письмо 4695

  80. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКлинЧитать письмо 4736

  81. Затем поеду через Зальцбург (остановлюсь ради Моцартэума) и Прагу (тоже остановлюсь, ради «Пиковой дамы»). В Петербург и думаю числа 25 появиться на берегу Фонтанки.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийИттерЧитать письмо 4772

  82. Адресат: Франтишек ШубертИттерЧитать письмо 4773

  83. Дело в том, что мне необходимо присутствовать на последних репетициях «Пиковой дамы» в Праге и желательно быть на 1-ом представлении.

    Адресат: Павел Михайлович ПчельниковИттерЧитать письмо 4774

  84. …и потом в Прагу, мне подали депешу от директора Пражской оперы Шуберта, что «Пиковая дама», долженствовавшая идти в эту субботу 8 окт[ября], отложена на три дня.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийИттерЧитать письмо 4775

  85. Адресат: Франтишек ШубертИттерЧитать письмо 4776

  86. Адресат: Франтишек ШубертЗальцбургЧитать письмо 4777

  87. Адресат: Берта Фёрстрова-ЛаутерероваПрагаЧитать письмо 4777a

  88. Выехал я из Праги неделю тому назад на другой день после 1-го представления «Пиковой дамы». Прошла она очень хорошо, овации были восторженные.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКлинЧитать письмо 4781

  89. Засим была постановка «Пиковой дамы» в Праге, весьма удачная. Вернувшись домой, принялся за симфонию.

    Адресат: Александр Ильич ЗилотиКлинЧитать письмо 4789

  90. Адресат: Růžena Vykoukalová-BradáčováСанкт-ПетербургЧитать письмо 4796

  91. в английском переводе

    …asking you to come, I was summoned in great haste to Prague for the production of The Queen of Spades; I could stay there for only three days, because I had to return to Russia to attend to an urgent matter.

    Адресат: Уильям фон СаксСанкт-ПетербургЧитать письмо 4807

  92. Адресат: Неизвестный адресатОдессаЧитать письмо 4849

  93. Заметь, что кроме всего, что касается моей концертной деятельности, я ещё руководил репетициями «Пиковой дамы» и присутствовал на её трёх первых представлениях.

    Адресат: Анна Петровна ЧайковскаяОдессаЧитать письмо 4850

  94. …в двух благотворительных, кроме того, присутствовал на 4-х первых представлениях «Пиковой дамы» и на бесчисленных репетициях всего этого; чествовали меня там на все лады так обильно, много и торжественно, как никогда и нигде.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 4853

  95. Здесь у меня было больших три концерта и постановка «Пиковой дамы». Наконец, пробыв в Одессе две недели и измучившись тамошними чествованиями, вернулся домой.

    Адресат: Юлий Эдуардович КонюсКлинЧитать письмо 4856

  96. в английском переводе

    3) My best work, as I see it, is my opera The Queen of Spades.

    Адресат: Francis Arthur JonesКлинЧитать письмо 4856a

  97. в английском переводе

    It will immortalise for me the memory of your superb execution of the role of the Countess in "The Queen of Spades". I kiss your hands and am your devoted and grateful servant.

    Адресат: Růžena Vykoukalová-BradáčováМоскваЧитать письмо 4866

  98. Адресат: Константин Иванович СтоянКлинЧитать письмо 4876

  99. Адресат: Francis Arthur JonesКлинЧитать письмо 4878a

  100. Поллини умоляет меня быть в Гамбурге 8-го сентября при возобновлении «Иоланты» и чтобы переговорить о постановке «Пиковой дамы».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКлинЧитать письмо 4981

  101. Кроме того, ему, режиссёру и капельмейстеру, желательно устно переговорить о «Пиковой даме», которую ставят в этом сезоне.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийКлинЧитать письмо 4984

  102. Но, разумеется, во-1-х, ты за «Пиковую» можешь получить и больше, я только гарантирую 1200 р[ублей] в год, а во-2-х, и тебе и Бобу в случае поправления дел я могу помогать и в большем размере.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийКлинЧитать письмо 5011

  103. Во-2-х, он просит меня побывать там, дабы высказать мои требования относительно «Пиковой дамы», которую он в скором времени тоже ставит.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКлинЧитать письмо 5017

  104. в английском переводе

    What could one possibly have against the libretto of "The Queen of Spades"? I assure you, my dear friend, that it is a very interesting and moving subject.

    Адресат: Уильям фон СаксКлинЧитать письмо 5044

Аудиозаписи

  1. Orchestra of the Bolshoi Theatre

    Дирижёр: Alexander Melik‐Pashaev

    Pique Dame · 1949 · Great Hall

Другие записи 3
  1. Orchestre national de France

    Дирижёр: Mstislav Rostropovich

    Pique Dame · 1977 · Deutsche Grammophon

  2. Gürzenich-Orchester Köln

    Дирижёр: Dmitrij Kitajenko

    Sämtliche Symphonien · 2011 · OehmsClassics

  3. Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks

    Дирижёр: Mariss Jansons

    Pique Dame · 2015 · BR-Klassik

Ноты и записи на IMSLPВсе записи на MusicBrainzИскать на YouTubeИскать в SpotifyИскать в Apple Music

Сведения о записях — из MusicBrainz и Wikidata, обе под CC0. Аудио из Internet Archive используется по лицензии, указанной рядом.

Послушать вживую

Афиша концертов по всему миру — на Bachtrack. Ближайшие концерты с музыкой Чайковского на Bachtrack

Мир вокруг этого сочинения

Кому он писал и что ещё происходило в его жизни, 1890.

Письма, где о нём идёт речь 197

и ещё 185

Люди вокруг

Кому он больше всего писал в эти годы и кто упоминается в письмах об этом сочинении.

За эти годы сохранилось писем: 298. Письма 1890 года

Тем временем в его жизни

  • январь 1890 г. Живёт во Флоренции, где делает наброски «Пиковой дамы».
  • 7/19 декабря 1890 г. Премьера «Пиковой дамы» в Санкт-Петербурге.
  • 3/15 января 1890 г. Премьера «Спящей красавицы» в Мариинском театре в Санкт-Петербурге.
  • май 1890 г. Возвращается в Россию; живёт главным образом во Фроловском, время от времени бывая в Москве, Лобынском, Гранкине, Каменке, Киеве и Харькове.
  • июнь 1890 г. Пишет струнный секстет «Воспоминание о Флоренции».
  • сентябрь 1890 г. Делает наброски симфонической баллады «Воевода».
  • сентябрь 1890 г. Навещает Анатолия в Тифлисе.
  • 22 сентября / 4 октября 1890 г. Надежда фон Мекк пишет Чайковскому последнее письмо.
  • 20 октября / 1 ноября 1890 г. Дирижирует своими сочинениями в концерте РМО в Тифлисе.
  • 28 ноября / 10 декабря 1890 г. Премьера «Воспоминания о Флоренции» в Санкт-Петербурге.

Хронология 1890

В мире в эти годы

Места в этой истории

Москва · Санкт-Петербург · Майданово · Тифлис · Флоренция · Рим · Фроловское · Киев · Харьков · Саратов · Одесса · Прага · Нью-Йорк · Лондон · Клин

Письма об этом сочинении

Письма, на которые ссылается Tchaikovsky Research. Те, что ещё не опубликованы здесь, открываются там.

34184012401340224028403440444049406740794110415943974408

Послушать дальше

Примечания (на английском)
  1. Letter from Ivan Vsevolozhsky to Pavel Pchelnikov, 6/18 May 1885 — published in Пушкин и Чайковский (1949), p. 115. ↩︎

  2. i.e. the Theatrical School. ↩︎

  3. Letter from Pavel Pchelnikov to Ivan Vsevolozhsky, 16/28 May 1885 — Central State Historical Archives, Saint Petersburg. ↩︎

  4. Letter from Aleksandr Villamov to Vasily Kandaurov, 9/21 January 1887 — Russian State Library, Moscow. ↩︎

  5. Vasily Kandaurov died in 1888. ↩︎

  6. Letter from Nikolay Klenovsky to Modest Tchaikovsky, 12/24 September 1887 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  7. See letter from Nikolay Klenovsky to Modest Tchaikovsky, 19 November/1 December 1887 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  8. Letter from the actor-playwright Prince Aleksandr Ivanovich Yuzhin-Sumbatov (1857–1927) to Modest Tchaikovsky, 18/30 November 1887 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  9. Letter from Modest Tchaikovsky to the composer, 18/30 November 1887 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  10. Letter 3418 to Ivan Vsevolozhsky, 25 November/7 December 1887. ↩︎

  11. The letter is written in French. Here Vsevolozhsky indulges in a play on words: "a jack" is a card symbol; "a jack" in French is "a lackey". ↩︎

  12. Letter from Ivan Vsevolozhsky to the composer, 26 November/8 December 1887 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  13. Letter from Nikolay Klenovsky to Modest Tchaikovsky, 19 November/1 December 1887 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  14. Letter of 7/19 February 1888 from Modest Tchaikovsky to the composer — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  15. Letter 3539 to Modest Tchaikovsky, 28 March/9 April 1888. ↩︎

  16. Letter from Nikolay Klenovsky to Modest Tchaikovsky, 5/17 May 1888 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  17. Letter from Modest Tchaikovsky to the composer, 18/30 May 1888 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  18. Letter from Nikolay Klenovsky to Modest Tchaikovsky, 20 March/1 April 1889 — Klin House-Museum Archive. The whereabouts of Klenovsky's manuscripts are unknown. ↩︎

  19. Letter 4014 to Yuliya Shpazhinskaya, 26 January/7 February 1890. ↩︎

  20. Letter 4094 to Grand Duke Konstantin Konstantinovich, 7/19 April 1890. ↩︎

  21. Letter 4022 to Modest Tchaikovsky, 2/14 February 1890. See also letters from Modest Tchaikovsky to the composer, 8/20 February and 17 February/1 March 1890 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  22. Letter 4012 to Modest Tchaikovsky, 23 January/4 February 1890. ↩︎

  23. See Letter 4044 to Modest Tchaikovsky, 20 February/4 March 1890. ↩︎

  24. See Letter 4049 to Modest Tchaikovsky, 24 February/8 March 1890, which gives a detailed record of all amendments introduced, and also Letter 4056 to Modest Tchaikovsky, 3/15 March 1890. ↩︎

  25. Letter 4195 to Grand Duke Konstantin Konstantinovich, 5/17 August 1890. ↩︎

  26. See Letter 4159 to Modest Tchaikovsky, 30 June/12 July 1890, and other correspondence between the two brothers during June and July 1890. ↩︎

  27. From The Tchaikovsky Handbook, vol. 1 (2002), p. 82. ↩︎

  28. Diary entry for 19/31 January 1890 — published in Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 251. ↩︎

  29. Letter 4013 to Modest Tchaikovsky, 25 January/6 February 1890. ↩︎

  30. The original mistakenly reads: "28 (10) February". ↩︎

  31. Diary entry for 29 January/10 February 1890 — published in Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 252. ↩︎

  32. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 253. ↩︎

  33. Letter 4027 to Modest Tchaikovsky, 6/18 February 1890. ↩︎

  34. Letter 4028 to Anna Merkling, 7/19 February 1890. ↩︎

  35. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 255. ↩︎

  36. Letter from Modest Tchaikovsky to the composer, 29 January/10 February 1890 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  37. Letter 4034 to Modest Tchaikovsky, 13/25 February 1890. ↩︎

  38. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 255. ↩︎

  39. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 256. ↩︎

  40. Letter 4045 to Modest Tchaikovsky, 21 February/5 March 1890. ↩︎

  41. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 256. ↩︎

  42. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 257. ↩︎

  43. Letter 4051 to Modest Tchaikovsky, 25 February/9 March 1890. In the original letter, the date for the old calendar is erroneously shown as 26 February. ↩︎

  44. Diary entry for 27 February/11 March 1890 — see Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 257. ↩︎

  45. The aria in the last scene was written at the request of Nikolay Figner, who was the first to sing the part of Herman. See letter from Modest Tchaikovsky to the composer, 8/20 February 1890 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  46. Letter 4053 to Modest Tchaikovsky, 27 February/11 March 1890. ↩︎

  47. Diary entry for 3/15 March — see Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 258. ↩︎

  48. Letter 4058 to Modest Tchaikovsky, 3/15 March 1890. ↩︎

  49. Letter 4058 to Modest Tchaikovsky, 3/15 March 1890. ↩︎

  50. Letter 4195 to Grand Duke Konstantin Konstantinovich, 5/17 August 1890. ↩︎

  51. Letter 4078 to Ivan Vsevolozhsky, 26 March/7 April 1890. ↩︎

  52. Letter 4094 to Grand Duke Konstantin Konstantinovich, 7/19 April 1890. ↩︎

  53. Letter 4107 to Mikhail Ippolitov-Ivanov, 5/17 May 1890. ↩︎

  54. Letter 4110 to Modest Tchaikovsky, 5/17 May 1890. ↩︎

  55. Letter 4112 to Modest Tchaikovsky, 14/26 May 1890. ↩︎

  56. Letter 4143 to Anna Merkling, 12/24 June 1890. See also Letter 4144 to Anatoly Tchaikovsky of the same date. ↩︎

  57. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 258. ↩︎

  58. See Letter 4067 to Modest Tchaikovsky, 9/21 March 1890, and also the date in the piano score manuscript at the end of the second scene. ↩︎

  59. Letter 4072 to Modest Tchaikovsky, 19/31 March 1890. ↩︎

  60. Letter 4079 to Modest Tchaikovsky, 26 March/7 April 1890. ↩︎

  61. Two excerpts from the opera had already been given concert performances in Moscow: Yeletsky's Aria (Act II, No. 12) on 16/28 February 1891 at the 7th RMS symphony concert, with Leonid Yakovlev as Yeletsky, and Polina's Romance (Act I, No. 8) on 29 March/10 April 1891 at the 10th RMS symphony concert, with Yelizaveta Lavrovskaya as Polina; the conductor on both occasions was Vasily Safonov. ↩︎

  62. On 24 March/5 April 1891, Ilya Slatin had conducted Liza's Arioso (Act III, No. 20) and Polina's Romance & Russian Song (Act I, No. 8) at the 5th RMS symphony concert in Kharkov, with unidentified soloists. ↩︎

  63. See letter from Aleksandr Ziloti to the composer, 11/23 September 1890: "The proofreading of The Queen of Spades is finished" — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  64. Letter 4194 to Eduard Nápravník, 5/17 August 1890. ↩︎

  65. These amendments were not included in the edition. ↩︎

  66. Letter 4206 to Eduard Nápravník, 25 August/6 September 1890. ↩︎

  67. Letter 4200 to Pyotr Jurgenson, 19/31 August 1890. ↩︎

  68. See letter from Aleksandr Ziloti to the composer, 11/23 February 1891 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  69. Letter 4238 to Eduard Nápravník, 19/31 October 1890. For more concerning work on the third edition, see Letter 4312 to Anatoly Tchaikovsky, 22 January/3 February 1891. ↩︎

  70. Letter from Modest Tchaikovsky to the composer, 29 October/10 November 1890. ↩︎

  71. Letter 4248 to Modest Tchaikovsky, 2/14 November 1890. ↩︎

  72. In Soviet performances at the Bolshoi Theatre these bars were omitted from Herman's part. ↩︎

  73. See Letter 4397, 3/15 June 1890, and Letter 4408, 14/26 June 1891, both to Pyotr Jurgenson. ↩︎

  74. See diary entries for 1890, published in Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 247–259. ↩︎

  75. See Letter 4195 to Grand Duke Konstantin Konstantinovich, 5/17 August 1890. The concluding reference is to Aleksandr Lvovich Naryshkin (1760–1826), Great Chamberlain of Russia, and Director of the Imperial Theatres from 1799 to 1819. ↩︎

  76. The Klin House-Museum Archive holds two songs written out by Modest Tchaikovsky: A Cup (Кружка) by Trutovsky (1778), and Let the Thunder of Victory Roar (Гром победы раздавайся) by Kozlovsky (1791). See Modest Tchaikovsky's letter to the composer, February 1890 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

Изображения

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Как цитировать

Простой текст

Пиковая дама. Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/works/th10-the-queen-of-spades/. Обновлено 18 ноября 2026 г.

Chicago

“Пиковая дама.” Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/works/th10-the-queen-of-spades/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th10-the-queen-of-spades,
  title = {Пиковая дама},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/works/th10-the-queen-of-spades/},
  date = {2026-11-18},
}