Чайковский — Růžena Vykoukalová-Bradáčová

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Růžena Vykoukalová-Bradáčová (только по-английски)
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4866
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Růžena Vykoukalová-Bradáčová, 16/28 февраля 1893 г. (письмо 4866). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4866/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 44.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Růžena Vykoukalová-Bradáčová, 16/28 февраля 1893 г. (письмо 4866).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4866/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 44.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4866,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Růžena Vykoukalová-Bradáčová, 16/28 февраля 1893 г. (письмо 4866)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 44.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4866/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

28 Février 1893
Klin, près Moscou

Chère et bonne Mademoiselle! Je ne sais comment Vous remercier pour le magnifique cadeau que Vous avez eu la bonté de me faire. Il éternisera pour moi le souvenir de Votre magistrale éxecution du rôle de la Contesse dans la "Dame de Pique". Je baise Vos mains et suis Votre dévoué et reconnaissant serviteur.

P. Tschaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

28 февраля 1893
Клин, близ Москвы

Дорогая и добрая мадемуазель! Не знаю, как благодарить Вас за великолепный подарок, который Вы были так добры мне сделать. Он увековечит для меня воспоминание о Вашем мастерском исполнении роли Графини в "Пиковой даме". Целую Ваши руки и остаюсь Вашим преданным и признательным слугой.

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

КлинМоскваКлинМосква
  1. ДоКлин15 февраля – 23 февраля 1893 г.
  2. ЗдесьМосква28 февраля 1893 г.
  3. ПослеКлин4 марта 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Divadelní listy (20 October 1902), p. 22 (facsimile)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 44
Примечания (на английском)
  1. On this date Tchaikovsky was actually on a short visit to Moscow.

  2. Růžena Vykoukalová-Bradáčová performed the role of the Countess at the first production of The Queen of Spades at the National Theatre in Prague on 30 September/12 October 1892, which was attended by the composer. In response to his request, the singer sent Tchaikovsky six photographs showing performing the role of the Countess, with the inscription "А Monsieur Cajkovsky, compositeur du grand oeuvre l'opera "Пиковая дама" de son admiratrise Ruzena Vykoukalova, membre de l'opera National а Prague, qui avait eu lа chance de pouvoir interpreter le rôlе de la Comtesse. Prague, 18-7/2-93».

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).