Чайковский — В. И. Сафонов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Ильич Сафонов
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4861
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Ф. 80, № 1047)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 8/20 февраля 1893 г. (письмо 4861). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4861/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 37.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 8/20 февраля 1893 г. (письмо 4861).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4861/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 37.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4861,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 8/20 февраля 1893 г. (письмо 4861)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 37.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4861/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Когда хочешь, жду известия.

Чайковский

Английский перевод

Whenever you wish, awaiting news [1].

Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ХарьковКлинМоскваХарьковКлинМосква
  1. ДоХарьков14 февраля 1893 г.
  2. ЗдесьКлин15 февраля – 23 февраля 1893 г.
  3. ПослеМосква28 февраля 1893 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 37
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was replying to a telegram from Safonov asking when he would be able to attend rehearsals in Moscow for the Russian Musical Society concert on 14/26 February, in which Tchaikovsky was due to conduct his overture-fantasia Hamlet, the Concert Fantasia (soloist Sergey Taneyev), and the suite from the ballet The Nutcracker. Safonov replied the following day: "Rehearsals Friday, Saturday, Sunday morning. Come Thursday morning".

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).