Клин, 3/15 февраля 1893 г. · Письмо 4855
Чайковский — Чарльз Вильерс Стэнфорд
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Чарльз Вильерс Стэнфорд
- Место написания
- Клин
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4855
- Где хранится автограф
- Лондон: GB-Lcm (MS 4253, № 158)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Чарльз Вильерс Стэнфорд, 3/15 февраля 1893 г. (письмо 4855). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4855/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 29–30.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Чарльз Вильерс Стэнфорд, 3/15 февраля 1893 г. (письмо 4855).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4855/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 29–30.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4855,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Чарльз Вильерс Стэнфорд, 3/15 февраля 1893 г. (письмо 4855)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 29–30.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4855/},
date = {2026-11-18},
}Послушать письмо
Читает синтетический голос (Piper, ru_RU-dmitri-medium), а не человек. Звучит перевод, сделанный для этого сайта. Лицензия голоса: CC0 (Nabu Casa voice-datasets); fine-tuned from the Hi-Fi TTS base, CC BY 4.0.
Читает синтетический голос (Piper, en_US-ryan-high), а не человек. Звучит перевод Tchaikovsky Research, переводчик — Brett Langston. Лицензия голоса: CC BY-NC-SA 4.0 (RyanSpeech dataset).
Оригинал на французском
Kline, près Moscou
Cher collègue! Je viens de rentrer chez moi, après un assez long voyage, — et, part un concours de circonstances défavorables, ce n'est qu'aujourd'hui que je reçois Vos trois lettres, qui au lieu de m'être envoyées, m'ont attendu.
Je m'empresse de Vous annoncer, cher collègue, — que je m'en remets à Vous pour le choix du morceau à executer au concert de Cambridge. Puisque Vous avez déjà annoncé mon concerto pour piano, — je ne demande pas mieux que de l'exécuter. Je serai très content de faire la connaissance de Mr Borwic, mais en cas que cet artiste manquerait à Votre invitation, je Vous recommende Sapelnikoff, que justement sera en Angleterre quand j'y viendrai pour la répetition de Londres. En attendant que j'aie le plaisir et l'honneur de renouveler personnellement Votre agreable connaissance je suis, cher collègue.
Votre devoue serviteur,
P. Tschaikovsky
Pardon! Je viens de relire Votre lettre de Milan et vois que le concerto ne peut être joue. Arrêtons nous donc à une de mes Symphonische Dichtungen. Je Vous propose "Francesca da Rimini", qui cependant est difficile et exige un orchestre de premier ordre. Quant à la Sérénade pour cordes, — je crois qu'elle dure plus de 20 minutes. Laissez moi jouer "Francesca", c'est un oeuvre que je préfère à toutes celles que j'ai faites dans ce genre.
Перевод, сделанный для этого сайта
Клин, близ Москвы
Дорогой коллега! Я только что вернулся домой после довольно долгого путешествия, — и по стечению неблагоприятных обстоятельств только сегодня получаю Ваши три письма, которые, вместо того чтобы быть пересланными мне, дожидались меня.
Спешу сообщить Вам, дорогой коллега, — что полагаюсь на Вас в выборе пьесы для исполнения в концерте в Кембридже. Раз Вы уже объявили мой фортепианный концерт, — я охотно его исполню. Буду очень рад познакомиться с г-ном Борвиком, но в случае если этот артист не откликнется на Ваше приглашение, рекомендую Вам Сапельникова, который как раз будет в Англии, когда я приеду туда на лондонскую репетицию. В ожидании удовольствия и чести лично возобновить наше приятное знакомство остаюсь, дорогой коллега,
Вашим преданным слугою
П. Чайковский
Простите! Я только что перечёл Ваше письмо из Милана и вижу, что концерт не может быть сыгран. Остановимся же на одной из моих симфонических поэм. Предлагаю Вам "Франческу да Римини", которая, однако, трудна и требует первоклассного оркестра. Что касается Серенады для струнных, — я думаю, что она длится более 20 минут. Позвольте мне сыграть "Франческу", это сочинение, которое я предпочитаю всем, написанным мною в этом роде.
Что послушать
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 24 января / 5 февраля 1893 г. → Анна Петровна Чайковская
- 27 января / 8 февраля 1893 г. → Владимир Егорович Маковский
- 28 января / 9 февраля 1893 г. → Модест Ильич Чайковский
- 29 января / 10 февраля 1893 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 2/14 февраля 1893 г. → Илья Ильич Слатин
- 5/17 февраля 1893 г. → Юлий Эдуардович Конюс
- 5/17 февраля 1893 г. → Francis Arthur Jones
- 5/17 февраля 1893 г. → Илья Ильич Слатин
- 5/17 февраля 1893 г. → Модест Ильич Чайковский
- 5/17 февраля 1893 г. → Неизвестный адресат
Над чем он тогда работал
- Симфония № 6 («Патетическая») 1893
- Концерт для фортепиано с оркестром № 3 1893
- Ночь 1893
- Шесть романсов 1893
- Военный марш 1893
- Восемнадцать пьес, соч. 72 1893
- То не ветер ветку клонит 1893
- Салонная полька 1893
- От милого нету вести 1893
- Ундина 1878–93
Публикации
- Советская музыка (1965), No. 9, с. 49–50
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 29–30
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).