Чайковский — Чарльз Вильерс Стэнфорд

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Чарльз Вильерс Стэнфорд
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4870
Где хранится автограф
Лондон: GB-Lcm (MS 4253, № 159)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Чарльз Вильерс Стэнфорд, 20 февраля / 4 марта 1893 г. (письмо 4870). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4870/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 46–47.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Чарльз Вильерс Стэнфорд, 20 февраля / 4 марта 1893 г. (письмо 4870).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4870/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 46–47.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4870,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Чарльз Вильерс Стэнфорд, 20 февраля / 4 марта 1893 г. (письмо 4870)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 46–47.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4870/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Cher Mr Stanford! De nouveau j'ai tardé а Vous repondre, grace а lа vie nomade que je suis obligé de mener depuis quelque temps. Merci pour l'autorisation d'executer «».

Outre les instruments que Vous avez mis sur la liste, j'ai besoin d'un Cor Anglais et d'une 4e trompette. En fait de percussion il me faut aussi un tam-tam. Je Vous en prie, cher collègue, accordez moi l'attention d'engager pour mon œuvre trois artistes extra. (Le ne peut être joué par le 2e Hautbois, il m'en faut un excepté les deux Hautbois.)

Je Vous serre cordialement lа main.

P. Tschaikowsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Дорогой г. Стэнфорд! Я снова замедлил с ответом Вам из-за кочевой жизни, которую с некоторых пор вынужден вести. Спасибо за разрешение исполнить «».

Кроме инструментов, которые Вы внесли в список, мне нужны английский рожок и 4-я труба. Из ударных мне нужен также там-там. Прошу Вас, дорогой коллега, окажите мне внимание пригласить для моего произведения трёх дополнительных артистов. ( не может быть исполнен 2-м гобоем, мне нужен ещё один, кроме двух гобоев.)

Сердечно жму Вам руку.

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваКлинМоскваКлин
  1. ДоМосква28 февраля 1893 г.
  2. ЗдесьКлин4 марта 1893 г.
  3. ПослеКлин12 марта – 14 марта 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка (1965), No. 9, с. 49–50
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 46–47
Примечания (на английском)
  1. In a letter of 10/22 February 1893, Stanford had informed Tchaikovsky of the orchestral forces available for his forthcoming concert at Cambridge on 31 May/12 June 1893, at which Tchaikovsky was to conduct his fantasia Francesca da Rimini.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).