Чайковский — В. И. Сафонов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Ильич Сафонов
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4863
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Ф. 80, № 1048)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 10/22 февраля 1893 г. (письмо 4863). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4863/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 41.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 10/22 февраля 1893 г. (письмо 4863).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4863/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 41.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4863,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 10/22 февраля 1893 г. (письмо 4863)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 41.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4863/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Это невозможно, обойдемся без мюстеля.

Чайковский

Английский перевод

It is impossible to dispense with the Mustel [1].

Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

ХарьковКлинМоскваХарьковКлинМосква
  1. ДоХарьков14 февраля 1893 г.
  2. ЗдесьКлин15 февраля – 23 февраля 1893 г.
  3. ПослеМосква28 февраля 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 41.
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was replying to a telegram dated 10/22 February 1893, in which Vasily Safonov reported that the celesta required for a performance of Tchaikovsky's suite from The Nutcracker ballet in four days' time had still not arrived from the French manufacturers (Mustel), and that he was attempting to borrow an instrument from the Imperial Theatres in Saint Petersburg.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).