Клин, 5/17 февраля 1893 г. · Письмо 4856a
Чайковский — Francis Arthur Jones
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Francis Arthur Jones (только по-английски)
- Место написания
- Клин
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4856a
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Francis Arthur Jones, 5/17 февраля 1893 г. (письмо 4856a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4856a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Richard Reilly, Promise Kept. The Story of the James S. Copley Library (1983), p. 115–116 (English translation; addressee not identified).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Francis Arthur Jones, 5/17 февраля 1893 г. (письмо 4856a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4856a/. Опубликовано: Richard Reilly, Promise Kept. The Story of the James S. Copley Library (1983), p. 115–116 (English translation; addressee not identified).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4856a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Francis Arthur Jones, 5/17 февраля 1893 г. (письмо 4856a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Richard Reilly, Promise Kept. The Story of the James S. Copley Library (1983), p. 115–116 (English translation; addressee not identified).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4856a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
5/17 Février 1893
Klin, nearly Moscow
Monsieur, Je viens de rentrer chez moi après un voyage de plusieurs mois, — ce qui Vous expliquera le retard involontaire de ma réponse. Veuillez m'excuser aussi de ce que je Vous réponds en français, car quoique je le comprenne — je n'écris pas en anglais.
Voici donc ma réponse.
1) Je compose toutes les esquisses de mes compositions en faisant ma proménade quotidienne de deux heures; je les écris sur un petit calepin et je les mets en ordre, rentré chez moi.
2) Le piano ne m'est pas absolument nécessaire et j'ai composé bien de choses sans en avoir un à ma disposition (par exemple en voyage, pendant les grandes traversées maritimes), mais cet instrument facilite quelquefois le développement de mes idées musicales.
3) Ma meilleure œuvre selon moi est mon opéra "La Dame de Pique".
4) Certainement que je crois possible des compositions commandées, et d'ailleurs l'histoire nous enseigne que bien des chefs d'œuvres ont été faites par commande.
5) Je n'ai jamais songé aux raisons qui expliquent pourquoi l'Angleterre qui a produit de grands poètes, n'a que très peu de grands musiciens, mais il me semble que l'opinion que la race anglosaxone est peu douée pour la musique, ne peut être considerée comme définitive. Qui sait si elle ne produira pas un Shakespeare musical? Vous avez déjà en ce moment un musicien qui promet énormément et dont le talent est très sérieux, — c'est C. V. Stanford.
6) La faculté créatrice est un don précieux de la nature. Elle ne peut être obtenue par le travail et l'étude, mais seulement perfectionnée et éclairée par la science musicale, d'ailleurs purement empirique;
7) Je travaille depuis 9 jusqu'à 1 et depuis 5 jusqu'à 8½, jamais la nuit.
Voici, Monsieur, les réponses, que je m'empresse de Vous donner en Vous priant de m'éxcuser d'avoir été peut-être un peu trop bref, mais je n'ai pas malheureusement le temps de Vous écrire plus longuement.
Vous me demandez de Vous envoyer two or three bars. Je ne sais pas au juste ce que veut dire bar: ligne ou page? Probablement c'est de lignes qu'il s'agit, et je Vous les envoie très volontiers.
Recevez, Monsieur, l'expression de mes meilleurs sentiments.
P. Tschaïkovsky
Veuillez excuser ma mauvaise écriture, — je suis très pressé. ----
Перевод, сделанный для этого сайта
5/17 февраля 1893
Klin, nearly Moscow
Милостивый государь, Я только что вернулся домой после путешествия в несколько месяцев, — что объяснит Вам невольное опоздание моего ответа. Благоволите извинить меня также за то, что отвечаю Вам по-французски, ибо хотя я и понимаю по-английски — но не пишу.
Итак, вот мой ответ.
1) Я сочиняю все эскизы моих сочинений во время моей ежедневной двухчасовой прогулки; я записываю их в маленькую записную книжку и привожу их в порядок, вернувшись домой.
2) Фортепиано мне не безусловно необходимо, и я сочинил немало вещей, не имея его в своём распоряжении (например, в дороге, во время больших морских переездов), но этот инструмент иногда облегчает развитие моих музыкальных мыслей.
3) Моё лучшее произведение, по-моему, — моя опера "Пиковая дама".
4) Конечно, я считаю возможными заказные сочинения, да и история учит нас, что многие шедевры были созданы по заказу.
5) Я никогда не думал о причинах, объясняющих, почему Англия, произведшая великих поэтов, имеет очень мало великих музыкантов, но мне кажется, что мнение, будто англосаксонская раса мало одарена для музыки, не может считаться окончательным. Кто знает, не произведёт ли она музыкального Шекспира? У вас уже сейчас есть музыкант, который чрезвычайно много обещает и талант которого весьма серьёзен, — это Ч. В. Стэнфорд.
6) Творческая способность — драгоценный дар природы. Её нельзя приобрести трудом и учением, а можно лишь усовершенствовать и просветить музыкальной наукой, впрочем, чисто эмпирической;
7) Я работаю с 9 до 1 и с 5 до 8½, никогда ночью.
Вот, милостивый государь, ответы, которые я спешу Вам дать, прося Вас извинить меня за то, что был, быть может, слишком краток, но, к несчастью, у меня нет времени писать Вам длиннее.
Вы просите меня прислать Вам two or three bars. Я не знаю точно, что значит bar: строка или страница? Вероятно, речь идёт о строках, и я очень охотно их Вам посылаю.
Примите, милостивый государь, выражение моих лучших чувств.
П. Чайковский
Благоволите извинить мой дурной почерк, — я очень тороплюсь. ----
Что послушать
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 27 января / 8 февраля 1893 г. → Владимир Егорович Маковский
- 28 января / 9 февраля 1893 г. → Модест Ильич Чайковский
- 29 января / 10 февраля 1893 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 2/14 февраля 1893 г. → Илья Ильич Слатин
- 3/15 февраля 1893 г. → Чарльз Вильерс Стэнфорд
- 5/17 февраля 1893 г. → Юлий Эдуардович Конюс
- 5/17 февраля 1893 г. → Илья Ильич Слатин
- 5/17 февраля 1893 г. → Модест Ильич Чайковский
- 5/17 февраля 1893 г. → Неизвестный адресат
- 6/18 февраля 1893 г. → Наталия Андреевна Плесская
Над чем он тогда работал
- Симфония № 6 («Патетическая») 1893
- Концерт для фортепиано с оркестром № 3 1893
- Ночь 1893
- Шесть романсов 1893
- Военный марш 1893
- Восемнадцать пьес, соч. 72 1893
- То не ветер ветку клонит 1893
- Салонная полька 1893
- От милого нету вести 1893
- Ундина 1878–93
Публикации
- Richard Reilly, Promise Kept. The Story of the James S. Copley Library (1983), p. 115–116 (English translation; addressee not identified)
- Советская музыка (1990), No. 6. с. 92–93 (addressee's name given as "Francis Arthur Jameson")
- Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 73-74 (with English translation, p. 74-75)
- Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 262-263 (with Russian translation, с. 264-265)
Примечания (на английском)
Tchaikovsky had left Klin on 26 October/7 November 1892, travelling to Saint Petersburg for the final rehearsals and premieres of Iolanta and The Nutcracker on 6/18 December. Six days later, he had left for Europe, travelling to Montbéliard in Switzerland to visit Fanny Dürbach; then, via Paris, to Brussels, where he conducted a concert of his works on 2/14 January 1893; and from there he had travelled to Odessa, where in the course of a fortnight he conducted a series of concerts. After a short visit to Kamenka he finally returned to Klin on 3/15 February, i.e. two days before he wrote this letter.
In a letter to Tchaikovsky dated 16 January 1893 (N.S.) Francis Arthur Jones explained that he was writing an article on how composers worked, and he asked Tchaikovsky to answer a series of questions which he had already put to a number of composers, including Grieg, Saint-Saëns, Massenet, and Gounod. Jones's questions were as follows: "What method do you use when composing? Which of your compositions do you consider the best? Do you believe there can be composers who write music to order or under compulsion? Do you consider the English a musical nation? If not, what in your view is the reason for this? Do you consider the composing of music an art which can be developed or acquired? Which part of the day do you prefer for working?". Jones's questions are cited here not from the original, but, rather, translated back from the Russian translation given in Советская музыка (1990), No. 6. p. 92.
Thus, Tchaikovsky, for example, made a number of sketches for his abortive Symphony in E-flat major during the return voyage from America in May 1891.
In the nineteenth century, and later too, England was often referred to by the Germans, in particular, as "das Land ohne Musik" ("the land without music").
Tchaikovsky had just begun composing his Symphony No. 6.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).