Иоланта

«Иоланта» Чайковского, лирическая опера в одном действии, соч. 69 [1], — его одиннадцатая и последняя завершённая опера, написанная между июлем и декабрём 1891 года по произведению датского писателя Генрика Герца (1798–1870).

Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.

Жанр
Оперы
Сочинено
1891
Описание
Лирическая опера в одном действии
Первое исполнение
6/18 декабря 1892 г., Санкт-Петербург
Каталог
TH 11 · Соч. 69 · ČW 11

История

Иоланта, дочь короля Прованса Рене, слепа от рождения, и отец сделал всё, чтобы она не узнала, что отличается от других. Рыцарь граф Водемон случайно попадает в её сад, влюбляется в неё и понимает, что она слепа, когда она подаёт ему белые цветы вместо красных. Врач говорит, что исцелить её можно, только если она сама захочет видеть; ради Водемона она захочет, и опера кончается тем, что Иоланта впервые видит мир.

Либретто

Краткое содержание

Действие происходит в прекрасном саду во владениях короля Рене Прованского, в горах на юге Франции, в XV веке:

Принцесса Иоланта, дочь короля, слепа от рождения и живёт в замке в уединённой роскоши. Ей никогда не позволяли узнать, что она отличается от других людей, и даже то, что она принцесса. Подруги приносят ей цветы и убаюкивают её песней. Альмерик, оруженосец короля, возвещает о прибытии короля, а Бертран, привратник замка, предупреждает его, чтобы он не говорил при Иоланте о свете и не открывал ей, что её отец — король. Иоланта обручена с Робертом, герцогом Бургундским, который не знает о её слепоте. Король привозит врача-мавра Эбн-Хакиа, который настаивает: прежде чем он начнёт лечение, Иоланта должна узнать о своём недуге и захотеть видеть. Король решительно отказывается. С наступлением ночи к замку подъезжают два рыцаря. Один из них — Роберт, другой — его соратник граф Водемон. Не обращая внимания на надписи, запрещающие вход, они забредают в сад Иоланты. Роберт любит другую и надеется, что король освободит его от данного слова. Водемон видит Иоланту и влюбляется в неё. Роберт, опасаясь, что она колдунья, уходит собрать свою дружину. Иоланта рвёт цветы для Водемона, но, когда он просит красную розу, даёт ему белую. Он понимает, что она слепа, и пытается объяснить ей, что такое зрение. Их застают вместе. Водемон клянётся, что любит Иоланту, слепа она или нет. Её желание видеть недостаточно сильно, и тогда король грозит казнить Водемона, если лечение окажется неудачным. Когда лечение уже начато, король освобождает Водемона, открывая, что угроза была лишь попыткой усилить в дочери желание прозреть. Появляется Роберт и признаётся, что любит другую. Король освобождает его от обещания и отдаёт Иоланту Водемону. Когда с её глаз снимают повязку, Иоланта видит всё вокруг. Всеобщее ликование [16].

Откуда взят сюжетСвернуть

Либретто составил брат композитора Модест Чайковский (1850–1916) по переводу Владимира Зотова (1821–1896) драмы «Дочь короля Рене» (1845) Генрика Герца (1798–1870). Модест ошибочно приписывал перевод Константину Званцеву (1823–1890) [2].

Мысль написать оперу на сюжет «Иоланты» возникла у Чайковского ещё в 1883–1884 годах. Сам композитор упоминал об этом в интервью журналу «Петербургская жизнь»: «Лет восемь назад мне попался номер „Русского вестника“ [3], где была напечатана одноактная пьеса датского писателя Генрика Герца в переводе Ф. Миллера под названием „Дочь короля Рене“. Сюжет очаровал меня своей поэтичностью, оригинальностью и обилием лирических моментов. Тогда же я решил положить его на музыку. Однако по разным препятствиям осуществить своё решение мне удалось лишь в прошлом году» [4].

Чайковского пленили в пьесе Герца не только «поэтичность, оригинальность и обилие лирических моментов», но и лежащая в её основе идея жизнеутверждения. В 1891 году Карл Вальц предложил ему сюжет японской сказки «Ватанабе» для оперы-балета. Композитор отклонил предложение на том основании, что в нём для меня есть ещё одно неудобство: в сюжете значительную роль играет отсутствие света и солнца, а это как раз главный мотив сюжета моей последней оперы — той, которую я сейчас сочиняю» [5].

Интерес композитора к сюжету, пробуждённый чтением пьесы Герца в начале 1880-х годов, не угасал. В апреле 1888 года прошла серия дебютов молодых московских актёров, и для дебюта Елены Лешковской была поставлена «Дочь короля Рене». Чайковский был на этом спектакле, который шёл в Малом театре лишь однажды, 29 апреля/10 мая [6]. В 1925 году в письме к Василию Фёдорову Александр Южин так писал о Лешковской: «Ещё совсем девочкой она обнаруживала явную трагическую силу; одним из её дебютных спектаклей была „Иоланта“. П. И. Чайковский говорил мне, что обязан ей своим решением написать оперу на этот сюжет». «Беда только в том, — прибавлял он, — что вряд ли кто-нибудь споёт мою Иоланту так, как Лешковская играет эту роль» [7]. В апреле — мае 1888 года директор Императорских театров Иван Всеволожский приезжал в Москву на дебютные спектакли молодых актёров. Вероятно, там он встретился с Чайковским и обсудил с ним «Иоланту» [8].

Это подтверждается письмом Чайковского к Дезире Арто-Падилье от 25 февраля/9 марта 1890 года: «Я непременно должен написать русскую оперу на поэму, которая уже два года находится у меня и которую я дал честное слово написать» [9].

24 декабря 1890/5 января 1891 года композитор сообщил Михаилу Ипполитову-Иванову, что дирекция петербургских Императорских театров заказала ему одноактную оперу и двухактный балет (на сезон 1891/92 года) [10]. Окончательные переговоры с дирекцией прошли в конце января [11]. Заказанный балет основывался на сказке Э. Т. А. Гофмана «Щелкунчик», а опера — на одноактной пьесе Генрика Герца «Дочь короля Рене». По словам Модеста Чайковского, сюжет «Щелкунчика» композитору не очень нравился. Что же касается сюжета оперы, то «его он выбрал сам, но, не имея ещё либретто, не мог знать, насколько будет им доволен» [12].

С января 1891 года Чайковский торопил брата Модеста с либретто оперы: «Думал ли ты о либретто „Дочери короля Рене“? Возможно, что в конце концов я поеду сочинять оперу в Италию. А к концу января либретто должно быть у меня в руках» [13]. Но 22 января/3 февраля в письме к Анатолию Чайковскому композитор писал, что решил «не ехать за границу, а остаться здесь [во Фроловском] месяца на два, чтобы хорошенько поработать. В апреле же поеду в Америку» [14].

31 декабря 1891/12 января 1892 года, находясь в Варшаве, композитор писал Николаю Конради: «Кстати, о сюжетах и о Модесте: скажи ему, что я узнал, кто автор „Дочери короля Рене“. Он датчанин, и зовут его Henrick Hertz [sic]. Не написать ли ему? Впрочем, поговорим об этом по моём возвращении» [15].

Состав оркестра

Опера написана для солистов, смешанного хора и оркестра в составе: 3 флейты (третья также флейта-пикколо), 2 гобоя, английский рожок, 2 кларнета (A, B), 2 фагота + 4 валторны (F), 2 трубы (A, B), 3 тромбона, туба + 3 литавры + 2 арфы, первые скрипки, вторые скрипки, альты, виолончели и контрабасы.

В опере десять вокальных партий:

  • Король Рене, король Прованса — бас
  • Роберт, герцог Бургундский — баритон
  • Граф Водемон, бургундский рыцарь — тенор
  • Эбн-Хакиа, врач-мавр — баритон
  • Альмерик, оруженосец короля — тенор
  • Бертран, привратник замка — бас
  • Иоланта, слепая дочь короля — сопрано
  • Марта, жена Бертрана — контральто
  • Бригитта, подруга Иоланты — сопрано
  • Лаура, подруга Иоланты — меццо-сопрано.

Части и продолжительность

Партитура Чайковского состоит из Интродукции и девяти отдельных номеров. Русские названия номеров взяты из изданной партитуры, английские переводы даны полужирным шрифтом. В правой колонке приведены начальные слова вокальных партий, под ними курсивом — транслитерация.

Полное исполнение оперы длится около 90 минут.

История создания

В феврале Чайковский начал сочинять «Щелкунчика», но до отъезда в Америку так и не приступил к «Иоланте»: «Постараюсь работать на пароходе. Даже по дороге сюда я немного писал балет», — сообщал композитор 8/20 марта 1891 года из Берлина Анатолию Чайковскому. «Главное — разделаться с балетом; опера же так увлекательна и сюжет её мне так нравится, что дайте мне лишь пару недель покоя и тишины — и я почти наверняка кончу её к сроку» [17].

Однако закончить оперу и балет к сезону 1891/92 года Чайковскому не удалось. Сознавая полную невозможность вовремя завершить начатую работу, композитор во время концертной поездки в Америку попросил Ивана Всеволожского отсрочить окончание партитур оперы и балета до весны следующего года [18]. О сюжете оперы композитор писал в этом письме: «сюжет этот превосходен для музыки, он греет и вдохновляет меня до такой степени, что я не сомневаюсь в успехе, лишь бы только эта опера не была плодом напряжения и спешки». И Чайковский просил разрешения «сдать… весной будущего года партитуры оперы и балета, оправдав все ваши ожидания. Я закончил бы поездку по Америке без мучений, сомнений и опасений, вернулся бы домой отдохнувшим и успокоенным после множества пережитых в Париже и Америке впечатлений и спокойно, с любовью принялся бы за работу, написав два шедевра (простите мою нескромность)» [19].

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 17

В письме к Модесту Чайковскому от 3/15 апреля 1891 года композитор жаловался, что его «...мучит сознание полнейшей невозможности хорошо выполнить взятую на себя работу», потому что персонажи «Щелкунчика» и «Дочери короля Рене» превратились для него «в какие-то ужасные лихорадочные кошмары… Теперь я дошёл до того, что ненавижу даже „Дочь короля Рене“. А ведь всё дело в том, чтобы её любить!!! … Я чувствую, что могу сделать из „Дочери короля Рене“ шедевр, — но не в таком состоянии» [20].

Отвечая на письмо встревоженного брата Модеста, композитор писал: «Ты не понял моего письма… Я больше чем когда-либо влюблён в сюжет „Иоланты“, и твоё либретто вполне совершенно. Но когда в Руане, придумывая музыкальные картины пряников, солдатиков, кукол и т. д., я увидел, что мне ещё очень много работы над балетом, прежде чем я смогу заняться оперой, когда я понял, что не смогу работать ни по дороге в Америку, ни там, ни на обратном пути, — меня охватило отчаяние, и я почувствовал полную неспособность выполнить своё обязательство как следует. В тот самый момент я перестал любить Иоланту, и, чтобы вернуть себе увлечение, решил от неё отказаться. Только отказавшись от неё, я мог снова в неё влюбиться. О да, я напишу такую оперу, что публика будет плакать, — но только к сезону 1892/93 года» [21].

9/21 мая Чайковский покинул Нью-Йорк и 20 мая/1 июня прибыл в Санкт-Петербург. 29 мая/10 июня он вернулся в Майданово, а на следующий день принялся за второе действие «Щелкунчика» [22]. Из Майданова Чайковский писал брату Ипполиту: «Хотя в Нью-Йорке меня принимали превосходно и в Америке я видел много интересного, меня тянуло домой. И не могу выразить, как я был счастлив снова очутиться в России. Теперь буду усиленно работать: исполню обещание написать оперу и балет к сезону 1892/93 года; кроме того, надо написать несколько давно отложенных сочинений» [23].

Закончив эскизы балета 24 июня/5 июля, Чайковский писал, что намерен «посвятить три дня исправлению разных переложений и старых партитур, которые переиздаются, а 28-го, накануне своих именин, удеру в Петербург, где думаю пробыть три дня. По возвращении примусь за „Дочь короля Рене“. Посмотрим, как пойдёт» [24].

27 июня/9 июля он писал: «... в мою душу закралось сильное сомнение, достаточно ли ещё моих творческих сил, и это сомнение мучит меня и наводит хандру. Балет я писал с усилием, чувствуя упадок изобретательности. Посмотрим, как пойдёт дело с оперой. Если я увижу, что она выходит плохо, несмотря на превосходный и очень симпатичный сюжет, то, может быть, брошу писать. Я переживаю какой-то кризис. Либо я его одолею и ещё несколько лет буду изводить нотную бумагу, либо сложу оружие» [25].

8/20 июля композитор писал Анатолию Чайковскому: «Как только отвечу на все письма, примусь усердно за оперу. Если всё пойдёт гладко, надеюсь кончить черновик в месяц…» [26].

Таким образом, сочинение музыки «Иоланты» началось лишь в начале — середине июля. По признанию самого композитора, поначалу работа шла «очень вяло и с большим трудом», с ощущением, что он вот-вот начнёт повторяться [27]. Отвлекало и другое обязательство: корректура нового издания «Евгения Онегина», которую Чайковский закончил 19/31 июля [28].

Судя по хронологическим пометам в рукописях эскизов, наиболее плодотворно композитор работал над «Иолантой» 23 июля/4 августа и 24 июля/5 августа.

22 июля/3 августа композитор писал из Майданова Владимиру Давыдову: «Всё зависит от „Иоланты“. До сих пор она подвигалась медленно и вяло, главным образом потому, что параллельно у меня была невыносимо скучная работа — корректура партитуры „Евгения Онегина“, которую переиздаёт Юргенсон. Пришлось исправлять множество моих собственных ошибок и недосмотров и гораздо большее множество юргенсоновских; эта работа отравляла мне жизнь. Наконец я её кончил, отвёз партитуру в Москву, а теперь вернулся, чтобы всё время посвятить опере. Кстати, скажи Модесту, что чем больше я углубляюсь в сочинение музыки к „Иоланте“, тем больше восхищаюсь достоинствами его либретто. Оно превосходно сделано, и стихи порой очень, очень красивы. И вот, когда я вдоволь насочиняюсь без помех или продвину работу настолько, что смогу спокойно отдохнуть, — Бог даст, недели через три поеду в Каменку, заехав по пути к Николаю Ильичу, где меня очень ждут» [29].

К 24 июля/5 августа были написаны седьмая и часть восьмой сцены. В письме к Модесту Чайковскому от 25 июля/6 августа композитор писал: «Либретто превосходно. Есть один недостаток, к тебе отношения не имеющий. Я нахожу, что между дуэтом о свете и концом слишком мало музыки — всё объяснение действия. Боюсь, что это будет скучно. Впрочем, может быть, я ошибаюсь. Я начал не с начала, а со сцены Иоланты и Водемона. Эта сцена удалась тебе отлично, и музыка могла бы выйти великолепной, но мне кажется, что я сделал её не особенно хорошо. Самое ужасное, что у меня есть склонность повторяться, и многое в этой сцене вышло похожим на „Чародейку“?!! Но посмотрим. Я всё больше и больше в себе сомневаюсь. Впрочем, может быть, это происходит от общей хандры, и мне следует на время оставить театр и писать симфонии, фортепианные пьесы, квартеты и т. д. Я устал писать оперы и балеты, но ещё не совсем выдохся. По крайней мере, надеюсь на это. Странное дело: пока я писал балет, мне казалось, что он неважен и что я покажу себя во всём блеске, когда примусь за оперу, а теперь мне кажется, что балет хорош, а опера выходит не особенно удачной. Впрочем, ты по опыту знаешь, что в процессе творчества авторы могут ошибаться в оценке своих созданий и что вещи, кажущиеся плохими, бывают иногда особенно хороши» [30].

В тот же день в письме к Анатолию Чайковскому он жаловался, что опера пишется «вяло и плачевно». Затем в работе наступил решительный перелом: «Работа вдруг пошла хорошо. Теперь я знаю, что Иоланта не осрамится» [31].

7/19 августа он писал Модесту Чайковскому: «Приближается время моего отъезда в Уколово и Каменку, а между тем Иоланта далеко не кончена. Вероятно, отложу окончание до возвращения … Впрочем, осталось очень немного. Сейчас пишу уже сцену Короля и Эбн-Хакиа. Потом останется только написать сцену, где Роберт и Водемон входят и будят Иоланту. Дуэт и всё прочее уже написаны. В последние дни работа шла ровно, писалось легко и с удовольствием. Кое-где я изменил слова, потому что ритм не подходил к твоим стихам» [32]. По мнению композитора, хор девушек «Вот тебе лютики» «вышел необыкновенно удачным». «Колыбельная тоже удалась. Вообще я довольно доволен собой» [33].

13/25 августа Чайковский уехал из Майданова в Москву, а затем в Уколово и Каменку, так и не закончив оперу полностью [34]. Вернувшись в Майданово 2/14 сентября, 5/17 сентября он сообщил Модесту Чайковскому: «Вчера совсем кончил оперу. Завтра примусь за инструментовку „Воеводы“» [35]. Инструментовка баллады была закончена 22 сентября/4 октября, после чего началась инструментовка оперы. «Инструментовка оперы подвигается, но не особенно быстро. Эта одноактная опера на самом деле огромна и требует большого внимания», — писал Чайковский 12/24 октября 1891 года Владимиру Давыдову [36].

В письме к Модесту Чайковскому от 20 октября/1 ноября читаем: «Несмотря на всё старание, я далёк от окончания Иоланды (кстати, прими к сведению, что „Иоланта“ неверно — должно быть Иоланда, потому что это из французского, а по-французски это имя — Iolande)» [37].

Бо́льшая часть инструментовки была закончена к 25 октября/6 ноября: «Партитура совершенно готова (т. е. та, что я тебе послал), за исключением темпов, метрономических обозначений, а также точного обозначения номеров», — писал Чайковский Сергею Танееву. Он обещал позднее проставить все эти указания в партитуре, а также в клавире, который готовил Танеев [38]. Дату окончания работы над рукописью партитуры «Иоланты» Чайковский обозначил так: «20 ноября 1891, село Майданово». В письме к Петру Юргенсону от 15/27 ноября 1891 года Чайковский писал:« Доканчиваю инструментовку Иоланты» [39]. 9/21 декабря он попросил Танеева прислать ему партитуру «Иоланты», чтобы проставить темпы. Однако увертюра к тому времени, по-видимому, ещё не была инструментована, поскольку 14/26 декабря 1891 года из Майданова он сообщал Модесту Чайковскому: «здесь я инструментовал интродукцию к Иоланте и переделал черновик секстета» [40]. 15/27 декабря он провёл весь день с Танеевым, «приводя в порядок Иоланту, которая теперь совсем кончена» [41].

Между 7/19 и 12/24 октября 1892 года Чайковский по просьбе Николая Фигнера написал дополнительную арию (романс) для партии Водемона («Нет, чары ласки...») [42]. Слова этой арии Модест Чайковский прислал ему ещё в письме от 29 июля/10 августа 1892 года [43]. На этом же письме Модеста композитор сделал первую запись темы для второй части арии, приспособив собственные слова: «О, приди, светлое видение...».

2/14 августа он писал Модесту: «Только что получил твоё письмо с текстом дополнительной арии для Фигнера. Вышло очень хорошо, и музыку к ней я во всяком случае непременно напишу, — но не сейчас: только когда кончу корректуры» [44].

Переложения

Клавир подготовил Сергей Танеев; работа была закончена в конце января — начале февраля 1892 года [45].

Исполнения

Первые представления «Иоланты» и «Щелкунчика» состоялись 6/18 декабря 1892 года в Санкт-Петербурге на сцене Мариинского театра. Оперой дирижировал Эдуард Направник, балетом — Риккардо Дриго. В «Иоланте» пели Константин Серебряков (Рене), Леонид Яковлев (Роберт), Николай Фигнер (Водемон), Аркадий Чернов (Эбн-Хакиа), Василий Карелин (Альмерик), Ялмар Фрей (Бертран), Медея Фигнер (Иоланта), Мария Каменская (Марта), Александра Рунге (Бригитта) и Мария Долина (Лаура).

На следующий день Чайковский писал: «Опера и балет имели вчера большой успех. Особенно опера всем понравилась... Поставлено и то и другое великолепно» [46]. Три дня спустя он сообщил Анатолию о неблагоприятных отзывах прессы. «Впрочем, я к этому вполне равнодушен, не в первый раз. И знаю, что в конце концов возьму верх. И опять-таки подобная критика меня не озлобляет. Тем не менее я был в отвратительном настроении, как, впрочем, обычно бываю в подобных обстоятельствах. Когда долго живёшь, поглощённый ожиданием важного события, то, когда ожидаемое совершится, наступает какая-то апатия и отвращение к работе, ощущение пустоты и тщеты всех наших стремлений» [47].

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 3

Вскоре после премьеры в Санкт-Петербурге «Иоланта» была исполнена в немецких городах Гамбурге и Шверине. «Хотя последний — город небольшой, — сообщал позднее композитор, — театр там огромный и прекрасный, труппа образцовая. В обоих городах опера имела полный успех, и я получил много телеграмм» [48]. В немецком переводе опера была исполнена в Гамбургском оперном театре 26 августа/7 сентября 1893 года в постановке под управлением Густава Малера; среди солистов были Генрих Виганд (Рене), Зигмунд Зонгери (Роберт), Густав Цейдель (Водемон), Фридрих Лисман (Эбн-Хакиа), Леопольд Ландау (Альмерик), Марте Лорент (Бертран), Кати Беттак (Иоланта) и Чеди Фельден (Марта).

В Москве первое полное представление состоялось лишь после смерти Чайковского — 11/23 ноября 1893 года в Большом театре под управлением Ипполита Альтани; солисты: Степан Трезвинский (Рене), Богомир Корсов (Роберт), Лев Клементьев (Водемон), Степан Власов (Эбн-Хакиа), Моисей Толчанов (Альмерик), Василий Цетеков (Бертран), Маргарита Эйхенвальд (Иоланта), Лидия Звягина (Марта), Елена Муравьёва (Бригитта) и Ольга Данильченко (Лаура) [49].

Первое полное исполнение «Иоланты» в США состоялось в Гарден-театре в Скарборо-он-Гудзон 10 сентября 1933 года. Самая ранняя известная постановка в Великобритании прошла в рамках Кэмденского фестиваля 20 марта 1968 года в ратуше Сент-Панкрас в Лондоне.

Издание

6/18 марта 1892 года Чайковский отправил Петру Юргенсону письмо с указаниями относительно титульного листа клавира «Иоланты» [50]. 6/18 апреля он сообщил Михаилу Ипполитову-Иванову, что «Иоланта» гравируется [51]. С середины — конца апреля началась проверка корректур оперы «Иоланта» и балета «Щелкунчик», присланных Юргенсоном, что отнимало у Чайковского очень много времени [52].

Клавир «Иоланты» впервые вышел в конце апреля — начале мая 1892 года [53], но Чайковский был недоволен этим изданием. Не удовлетворило его и переложение для фортепиано в две руки, сделанное Эдуардом Лангером [54]. В письме к Петру Юргенсону от 13/25 июля композитор просил прислать клавир, «чтобы отметить всё, что нужно исправить для следующего издания». 16/28 июля он писал Михаилу Ипполитову-Иванову: «Сейчас я сижу дома и держу корректуры оперы и балета во всех видах, начиная с партитур. Всё это требует страшной спешки… Думаю, что по крайней мере ближайшие полтора месяца я ничем, кроме этой невыносимо мучительной работы, заниматься не буду» [55].

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 5

Пётр Юргенсон одновременно печатал партитуры оперы «Иоланта» и балета «Щелкунчик», а также различные их переложения, и почти все корректуры композитор держал сам. «Представь себе, — писал композитор Сергею Танееву 11/23 августа 1892 года, — что я сейчас: 1) проверяю все три корректуры партитур оперы и балета; 2) исправляю и выправляю ужасное двуручное переложение Лангера; 3) делаю облегчённое переложение балета; 4) исправляю твоё переложение балета. В результате у меня развилась такая ненависть, такое отвращение к обоим моим созданиям, что, кажется, я никогда от этих чувств не избавлюсь!». В августе он писал: «...есть ещё одна корректура, т. е. иностранное издание „Иоланты“» [56].

27 августа, посылая Михаилу Ипполитову-Иванову первое издание клавира «Иоланты», Чайковский писал: «в этом издании ещё есть ошибки — будет другое» [57].

Второе издание клавира «Иоланты» (с русским и немецким текстом [58]) вышло одновременно с партитурой в сентябре 1892 года [59]. Переложение Эдуарда Лангера для фортепиано в две руки появилось в ноябре 1892 года.

28 августа/9 сентября 1892 года композитор писал Владимиру Давыдову: «Но завтра я наконец должен кончить всё, что мне нужно сделать... Когда я жил с тобой в Виши, я и представить себе не мог, какие мучения мне предстоят. Я не мог этого предвидеть, потому что никогда ещё партитуры моих опер и балетов не издавались до их постановки» [60].

Партитура «Иоланты» Чайковского и переложение Сергея Танеева для фортепиано в четыре руки опубликованы соответственно в томах 10 и 42 Полного собрания сочинений Чайковского под редакцией В. Д. Васильева (1953).

Автографы

Автограф романса Водемона (№ 6а) хранится в Центральной музыкальной библиотеке Мариинского театра в Санкт-Петербурге (VII.1.4.154), а рукописная копия того же фрагмента с пометками Чайковского — в Научной музыкальной библиотеке Санкт-Петербургской консерватории (RUS-SPk).

Рукопись остальной части оперы хранится во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве.

Где он это писал

июль–декабрь 1891 г.: 12 остановок, 5 мест. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.

Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.

Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после

  1. Откуда приехалМосква18 июня 1891 г. · 1 письмо
  2. Майданово23 июня – 22 августа 1891 г. · 59 писем
  3. Уколово27 августа 1891 г. · 1 письмо
  4. Каменка3 сентября 1891 г. · 2 письма
  5. Москва13 сентября 1891 г. · 1 письмо
  6. Майданово14 сентября – 10 октября 1891 г. · 29 писем
  7. Москва11 октября – 12 октября 1891 г. · 2 письма
  8. Майданово12 октября – 1 ноября 1891 г. · 29 писем
  9. Москва2 ноября – 22 ноября 1891 г. · 28 писем
  10. Майданово23 ноября – 6 декабря 1891 г. · 23 письма
  11. Санкт-Петербург11 декабря – 16 декабря 1891 г. · 3 письма
Ещё остановок: 3
  1. Майданово21 декабря – 26 декабря 1891 г. · 10 писем
  2. Москва27 декабря – 28 декабря 1891 г. · 2 письма
  3. Куда уехалКиев30 декабря 1891 г. · 1 письмо

Его словами

Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.

Во время работы, 1891

  1. в английском переводе

    Embarking on the composition of "King René's Daughter" and "Casse-noisette", I experienced the feeling of a person who is invited to re-enter a house whose owner, by his previous behaviour, has demonstrated a clear reluctance to have him as…

    Адресат: Иван Александрович ВсеволожскийФроловскоеЧитать письмо 4324

  2. «Confiturenbourg», «Casse-noisette», «Дочь короля Рене» — образы эти не радуют меня, не вызывают вдохновения, а пугают, ужасают и преследуют наяву и во сне, дразня меня тем, что я с ними не слажу.

    Адресат: Иван Александрович ВсеволожскийРуанЧитать письмо 4363

  3. Вместе с тем «Casse-Noisette» * и даже «Дочь короля Рене» обратились в какие-то ужасающие, лихорадочные кошмары, столь ненавистные, что, кажется, нет сил выразить.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийРуанЧитать письмо 4364

  4. Откуда ты взял, что я охладел к «Иоланте»? Именно потому, что я более чем когда-нибудь влюблён в неё, я и отложил до будущего года.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийНью-ЙоркЧитать письмо 4378

  5. апр[еля 18]91 Utica, во время пути на НиагаруЯ не успел тебе написать сегодня утром, что ты не так понял мои письма из Руана к тебе и Всеволожскому. Более чем когда-нибудь я влюблён в сюжет «Иоланты», и твоё либретто сделана вполне отлична.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийНиагарский водопадЧитать письмо 4379

  6. Сюжет («Дочь короля Рене») божественный, и мне кажется, что я могу хорошо его обработать. Летом-же я намерен оркестровать симфоническую фантазию «Воевода», сочинённую осенью в Тифлисе.

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановМайдановоЧитать письмо 4394

  7. Они отложены до будущего сезона. Я пишу теперь 2-е действие балета, по окончании коего примусь за оперу: «Дочь короля Рене».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4397

  8. Но зато я приналягу теперь на «Иоланду». Дня два посвящу корректурам, а 28-го удеру от именин в Петербург.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4425

Все 91 письмо

Во время работы, 1891

  1. в английском переводе

    Now, having gone to Piter in order to refresh myself (I am very weary now from work), I shall set to work on the opera "King René's Daughter".

    Адресат: Николай Германович КонрадиМайдановоЧитать письмо 4426

  2. Адресат: Екатерина Ивановна СинельниковаМайдановоЧитать письмо 4437

  3. Мне и хочется в августе побывать в Каменке, и вместе ужасно боюсь, что это отнимет время от «Иоланты», которую, судя по началу, едва ли сочиню ранее как месяца через 2.

    Адресат: Владимир Львович ДавыдовМайдановоЧитать письмо 4440

  4. Все зависит от «Иоланты». Она у меня шла до сих пор тихо и вяло главное оттого, что вместе с этим у меня была несносная, утомительная работа—корректура партитуры «Евгения Онегина», которую Юргенсон издаёт вновь.

    Адресат: Владимир Львович ДавыдовМайдановоЧитать письмо 4442

  5. Очень поглощён я своей «Дочерью короля Рене» и с трудом нахожу время для корреспонденции. Да, впрочем, и рассказывать до сегодняшнего дня нечего было.

    Адресат: Николай Германович КонрадиМайдановоЧитать письмо 4445

  6. А между тем постоянно имею дело с тобой, сочиняя «Иоланту». Либретто прекрасно.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4448

  7. Моя работа вдруг пошла хорошо. Теперь я знаю, что «Иоланта» в грязь лицом не ударит.

    Адресат: Владимир Львович ДавыдовМайдановоЧитать письмо 4450

  8. Приближается время моего отъезда в Уколово и Каменку, — а между тем «Иоланта» далеко не кончена.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4452

  9. Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаМайдановоЧитать письмо 4466

  10. Я инструментую теперь оперу «Иоланда» («Дочь кор[оля] Рене»).

    Адресат: Владимир Эдуардович НаправникМайдановоЧитать письмо 4494

  11. Инструментую «Иоланду» («Дочь кор[оля] Рене») и прожил почти безвыходно все последнее время в деревне. Гостил у меня целый месяц Ларош.

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановМайдановоЧитать письмо 4514

  12. (Кстати, прими во внимание, что «Иоланта» неправильно, нужно «Иоланда», ибо по-французски — а это имя французское — Iolande).

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4517

  13. Поэтому я сам не могу привезть тебе партитуру «Иоланды». Посылаю её, а ты, пожалуйста, дай расписку в получении, — а то я буду беспокоиться.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевМоскваЧитать письмо 4525

  14. Вчерне я окончил уже одноактную оперу «Иоланда» («Дочь короля Рене») и балет «Щелкун» («Casse-noisette»). В настоящее время нахожусь в Москве по случаю репетиций «Пиковой дамы», которая в первый раз пойдёт здесь после 1-го ноября вскоре.

    Адресат: Константин Константинович РомановМоскваЧитать письмо 4531

  15. Главное, приятно сознание, что «Иоланту» я наверно не раздеру на клочки, как «Воеводу». Уничтожил ли ты голоса «Воеводы»?

    Адресат: Александр Ильич ЗилотиМайдановоЧитать письмо 4556

  16. Я доканчиваю инструментовку «Иоланты». Кажется, её раздирать не придётся, а впрочем, не знаю.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4557

  17. Я тебе посылаю с Алексеем остальную партитуру «Иоланты», которую я кончил. Не знаю, вернулся ли С. И. Танеев?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4565

  18. Мне нужно, во-1-х, тебя видеть, чтобы кое о чем переговорить, а вo-2-x, мне нужна партитура «Иоланты» (тех тетрадей, что я дал тебе сначала), дабы выставить темпы.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевМайдановоЧитать письмо 4571

  19. Инструментовал здесь интродукцию «Иоланты» и переделал начерно секстет. Дорогой перепишу эти поправки.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4574

  20. Вчера целый день провёл у Танеева, приводя в порядок «Иоланту», которая теперь уже совсем кончена.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 4578

Потом

  1. Поллини хочет в начале будущего сезона непременно поставить «Иоланту». Он в восторге от выбора сюжета.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийПарижЧитать письмо 4597

  2. Поллини хочет в будущем сезоне поставить 3 мои оперы: «Иоланту» (в сентябре; она почему-то особенно его привлекает), а потом «Мазепу» и «Пик[овую] даму».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПарижЧитать письмо 4598

  3. Кончил ли Танеев переложение «Иоланты»? Если нет, то нельзя ли начать гравировать то, что есть?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 4604

  4. 2) Кончил ли Танеев переложение «Иоланты»? Нельзя ли начать гравировать?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4606

  5. Секстет я могу тебе отдать без всякого гонорара или за самый ничтожный. Об гонораре за «Иоланту», я думаю, мы поговорим, когда я кончу балет.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4608

  6. С удовольствием узнал, что Танеев послал начало «Иоланты». Кому ты отдал переписать пенье и текст?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4611

  7. Немецкой «Иоланты» у меня здесь нет, но ты можешь купить её в немецком книжном магазине (« König René's Tochter») Herz'a, даткого писателя.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 4634

  8. Корректуру «Иоланты» (третью) послать мне.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4643

  9. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4646

  10. Третью корректуру непременно мне, но с секстетом спешить не нужно; главное теперь — «Иоланда» (Jolande, по-Симоновски).

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4647

  11. «Иоланта» гравируется. Когда будет готова, пришлю тебе.

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановМоскваЧитать письмо 4657

  12. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМоскваЧитать письмо 4661

  13. Вопрос об исполнительнице партии Иоланты я ещё не решил, и решение это в зависимости от Вашего дебюта в Петербурге. Прежде чем его решить — я должен услышать Вас на той сцене, где пойдёт «Иоланта».

    Адресат: Аделаида Юлиановна БольскаМоскваЧитать письмо 4662

  14. Тороплюсь с корректурой «Иоланты» — она забирает весь досуг. Тяжёлое время переживаю, но совершенно здоров.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 4664

  15. Был также очень занят корректурой «Иоланты», которая уже теперь готова. Опера выйдет на днях.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 4668

  16. Сам же я был невыразимо переутомлён и своими капельмейстерскими трудами, и поспешной корректурой «Иоланты», которую во что бы то ни стало нужно представить в театр к концу апреля.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 4671

  17. Здесь вижусь с театральными, и ежедневно идут беседы о «Иоланте» и её будущих исполнителях. Приглашена Скомпская.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийСанкт-ПетербургЧитать письмо 4678

  18. Само собой разумеется, что Дирекция приобретёт матерьял «Щелкунчика», как и «Иоланты». Ведь то и другое вместе будет рассматриваться как одна большая опера, и балет этот не подходит под обычные условия.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 4679

  19. Адресат: Сергей Алексеевич БорисоглебскийКлинЧитать письмо 4680

  20. в английском переводе

    They are an opera entitled Iolanta and a ballet, The Nutcracker, which will together make up a single evening's performance.

    Адресат: Мари РеноКлинЧитать письмо 4681b

  21. «Иоланта». В последнее пребывание в Петербурге я вместе с Всеволожским и Направником распределил роли, и Вы назначены вторым исполнителем (первый Яковлев) партии Роберта.

    Адресат: Сергей Алексеевич БорисоглебскийКлинЧитать письмо 4688

  22. Покорнейше прошу выдать С. А. Борисоглебскому, артисту Императорского Мариинского театра, экземпляр оперы «Иоланта», в коей ему назначена роль Роберта.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКлинЧитать письмо 4689

  23. Нужно теперь определить твой гонорар за «Иоланту». Мне кажется, что ввиду её одноактности неудобно будет рассчитывать твою долю в поспектакльной плате.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийКлинЧитать письмо 4695

  24. За указание опечаток в «Иоланте» ужасно благодарен. Все ли указаны в твоём письме?

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевКлинЧитать письмо 4724

  25. Мне необходим экземпляр «Иоланты», т. е. клавираусцуга. Во-1-х, он нужен для справок, а во-2-х, я хочу отметить для следующего издания все требующее исправления.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКлинЧитать письмо 4725

  26. Я получил от тебя: 1) «Иоланту» в 2 руки (лангеровская стряпня); 2) Партитуру балета, 71 стр[аницы], 1-я корректура. Засим я ещё получил готовые: а) секстет; б) сюиту из балета.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКлинЧитать письмо 4726

  27. Вообще, 2-х дел сразу я делать не умею, и все равно ничего путного не сочиню, пока не успокоюсь насчёт «Иоланты» и «Щелкун[чик]а».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКлинЧитать письмо 4735

  28. Завтра высылаю тебе первую корректуру двух последних нумеров «Иоланты». Одну доску, кажется, придётся сделать заново.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКлинЧитать письмо 4747

  29. «Иоланту» (большую половину получил и сейчас же за неё принимаюсь).

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКлинЧитать письмо 4737

  30. Высылаю тебе, душа моя, 181 страниц[у] «Иоланты». Мне необходима ещё корректура, — но это ведь ненамного задержит.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКлинЧитать письмо 4740

  31. Модест пишет мне уже второй раз о своём отчаянии по поводу скверно напечатанного либретто «Иоланты». Пришли, пожалуйста, хочется узнать, в чем дело.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКлинЧитать письмо 4741

  32. Думаю, что дня через три пришлю тебе остальную «Иоланту» и вместе с ней клавир с отметками ошибок. Раньше прислать не могу, ибо по мере корректирования нахожу ошибки.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКлинЧитать письмо 4745

  33. За указание ошибки в «Иоланте» очень благодарен. Я таковых нашёл ещё огромное множество!!!

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевКлинЧитать письмо 4746

  34. Приезжал я потому, что прибавилась ещё одна корректура, т. е. заграничное издание «Иоланты». Но Юргенсон забыл прислать мне для проверки нужный матерьял, — и вот пришлось ехать самому.

    Адресат: Владимир Львович ДавыдовМоскваЧитать письмо 4753

  35. Привезу я также 31 утром: 1) Моё облегчённое переложение балета, — оно почти готово. 2) Танеевское переложение, тщательно просмотренное. 3) Лангеровское, тоже просмотренное. Поправки клавира «Иоланты» просмотрю сегодня и вышлю завтра.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКлинЧитать письмо 4757

  36. «Иоланту» посылаю вместе с сим, — но это издание ещё с ошибками, — будет другое. Когда выйдет балет—тоже пришлю.

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановКлинЧитать письмо 4759

  37. Напрасно ты боишься, что отъезд Баранова помешает тебе быть на «Иоланте»; ведь она пойдёт не ранее начала декабря. Я радуюсь, что ты дружишь с Барановым.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКлинЧитать письмо 4760

  38. После того я уеду на месяц в Петербург, дабы присутствовать на репетициях «Иоланты» и «Щелкунчика», 1-е представление коих состоится, как говорят, в половине ноября, — но я сомневаюсь, чтобы это осуществилось, а скорее оно состоится в конце…

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКлинЧитать письмо 4781

  39. Между тем я как раз вчера был у Эйхенвальд и прослушал её в партии Иоланты. Первую половину она поёт очень мило, во второй у неё не хватает силы и теплоты.

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникКлинЧитать письмо 4786

  40. Вернувшись вчера домой, я нашёл депешу от Кондратьева, в которой меня приглашают быть на будущей неделе в Петербурге к началу репетиций «Иоланты» и привезёт и с собой Эйхенвальд.

    Адресат: Павел Михайлович ПчельниковКлинЧитать письмо 4787

  41. Теперь только несколько дней осталось провести в тишине и покое; в конце недели уже должен быть в Петербурге к началу репетиций «Иоланты».

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКлинЧитать письмо 4788

  42. В «Иоланте» должна была петь Скомпская, но, стерва, не приехала совсем, и я долго колебался, кому отдать партию; хотел было поручить её Эйхенвальд, но она оказалась больна.

    Адресат: Александр Ильич ЗилотиКлинЧитать письмо 4789

  43. в английском переводе

    I am sending you the new (corrected) edition of my opera "Iolanta". I hope that you will be willing to mount it, but I think perhaps in the forthcoming season.

    Адресат: Франтишек ШубертКлинЧитать письмо 4791

  44. Особенно торопиться нечего, и если ты имел намеренье приехать на «Иоланту», то можно ознакомление с твоей оперой отложить до того времени (представление состоится 6-го декабря); но если ты на «Иоланту» не собираешься, — то приезжай, когда…

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевСанкт-ПетербургЧитать письмо 4801

  45. Спасибо за скорый ответ! Постановка «Иоланты» и «Щелкунчика» понемножку подвигается, и можно надеяться, что к началу декабря все будет готово.

    Адресат: Павел Михайлович ПчельниковСанкт-ПетербургЧитать письмо 4803

  46. По газетам вижу, что Баранов выехал в Петербург; вернётся ли он к тому времени, когда пойдёт «Иоланта»? О дне представления я извяжу тебя в своё время.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийСанкт-ПетербургЧитать письмо 4804

  47. в английском переводе

    You cannot imagine how happy your kind letter has made me — because since I had not received any further word from you, I thought for a moment that you had abandoned the staging of "Iolanta" in your theatre.

    Адресат: Бернхард ПоллиниСанкт-ПетербургЧитать письмо 4805

  48. в английском переводе

    For a lot of reasons, I cannot possibly leave Petersburg at the moment, in spite of my strong desire to see you again. It is above all the rehearsals for Iolanta and The Nutcracker that keep me here.

    Адресат: Уильям фон СаксСанкт-ПетербургЧитать письмо 4807

  49. Репетиции «Иоланты» и балета тянутся без конца. 5-го будет, вероятно, государь, а 6-го представление для публики. Приедешь ли?

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийСанкт-ПетербургЧитать письмо 4812

  50. Вследствие недостаточной подготовленности и необходимости некоторых перемен сегодня назначена в 12 часов репетиция «Иоланты» и «Щелкунчика», на которых быть мне безусловно нужно.

    Адресат: Вячеслав Николаевич ТенишевСанкт-ПетербургЧитать письмо 4812a

  51. Достаточно будет, если приедете к первому представлению «Иоланты». Особенно торопиться нечего.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевСанкт-ПетербургЧитать письмо 4814

  52. Мне бы нужно прямо отсюда ехать в Гамбург и Шверин для постановки «Иоланты», оттуда в Брюссель дирижировать концертом, потом в Одессу и, наконец, в Петербург к 23 января для дирижирования в Муз[ыкальном] Общ[естве].

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийСанкт-ПетербургЧитать письмо 4820

  53. Адресат: Владимир Львович ДавыдовБерлинЧитать письмо 4827

  54. в английском переводе

    I am resting abroad from the exhaustion of the staging of Iolanta. This opera was received with great success.

    Адресат: Франтишек ШубертБазельЧитать письмо 4832

  55. Получил депешу, что «Иоланта» в Гамбурге имела большой успех.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийПарижЧитать письмо 4836

  56. Адресат: Karl von LedeburПарижЧитать письмо 4841

  57. Поллини умоляет меня быть в Гамбурге 8-го сентября при возобновлении «Иоланты» и чтобы переговорить о постановке «Пиковой дамы».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКлинЧитать письмо 4981

  58. Поллини пишет мне слёзное письмо, прося непременно приехать к 8 сентября на возобновление «Иоланты». Кроме того, ему, режиссёру и капельмейстеру, желательно устно переговорить о «Пиковой даме», которую ставят в этом сезоне.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийКлинЧитать письмо 4984

  59. В этот день еду в Петербург и оттуда на один день в Гамбург, где мне хочется прослушать «Иоланту». Сейчас же вернусь домой.

    Адресат: Александр Ильич ЗилотиКлинЧитать письмо 5004

  60. В последнем случае я бы поехал в Вербовку из Гамбурга (я должен, согласно обещанию, присутствовать на возобновлении «Иоланты» 8 сент[ября] по нов[ому] стилю).

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийКлинЧитать письмо 5006

  61. Во-1-х, надувши в прошлом году директора Гамбургской оперы, т. е. не поехавши на 1-ое представление «Иоланты», я дал ему слово приехать в этом сезоне.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКлинЧитать письмо 5017

  62. в английском переводе

    If the director Mr Levi thinks that the translation of "Iolanta" is faulty, then I am quite willing for him to have it redone, but this does amaze me a bit, for he had assured me (I am not good at German) that the translation was good.

    Адресат: Уильям фон СаксКлинЧитать письмо 5044

  63. Вы пишете в последнем письме о распределении ролей, но я не понял: в «Мазепе» или в «Иоланте». Это для меня затруднительно; предоставляю распределение Вам, капельмейстеру и режиссёру.

    Адресат: Иван Николаевич ГрековСанкт-ПетербургЧитать письмо 5065

Аудиозаписи

  1. Slovenian Philharmonic Orchestra

    Дирижёр: Emmanuel Villaume

    Iolanta · 2012 · Deutsche Grammophon

Другие записи 3
  1. Novosibirsk State Opera Orchestra

    Дирижёр: Alexei Ludmilin

    Tchaikovsky Edition · 1996 · Brilliant Classics

  2. Bolshoi Theatre Symphony Orchestra

    Дирижёр: Mark Ermler

    Iolante · 1975 · Мелодия

  3. Orchestre de Paris

    Дирижёр: Mstislav Rostropovich

    Yolanta · 1984 · Erato

Ноты и записи на IMSLPВсе записи на MusicBrainzИскать на YouTubeИскать в SpotifyИскать в Apple Music

Сведения о записях — из MusicBrainz и Wikidata, обе под CC0. Аудио из Internet Archive используется по лицензии, указанной рядом.

Послушать вживую

Афиша концертов по всему миру — на Bachtrack. Ближайшие концерты с музыкой Чайковского на Bachtrack

Мир вокруг этого сочинения

Кому он писал и что ещё происходило в его жизни, 1891.

Письма, где о нём идёт речь 90

и ещё 78

Люди вокруг

Кому он больше всего писал в эти годы и кто упоминается в письмах об этом сочинении.

За эти годы сохранилось писем: 337. Письма 1891 года

Тем временем в его жизни

  • июль 1891 г. Работает над оперой «Иоланта».
  • 1891 Пересекает Атлантический океан на пароходе «Бретань».
  • январь 1891 г. По просьбе своего друга, актёра Люсьена Гитри, пишет музыку к «Гамлету».
  • февраль 1891 г. Начинает работу над балетом «Щелкунчик».
  • 9/21 февраля 1891 г. Премьера музыки к «Гамлету» в Москве.
  • 24 марта / 5 апреля 1891 г. Дирижирует концертом из своих сочинений в Париже.
  • 29 марта / 10 апреля 1891 г. Смерть сестры Александры.
  • 14/26 апреля 1891 г. Приезжает в Нью-Йорк — начало американского турне, во время которого он побывает также в Буффало, у Ниагарского водопада, в Балтиморе, Вашингтоне и Филадельфии.
  • 23 апреля / 5 мая 1891 г. Дирижирует своим Коронационным маршем на концерте открытия нового Мюзик-холла Эндрю Карнеги в Нью-Йорке.

Хронология 1891

В мире в эти годы

Места в этой истории

Москва · Санкт-Петербург · Фроловское · Варшава · Берлин · Париж · Руан · Нью-Йорк · Майданово · Каменка · Уколово · Гамбург · Лондон · Виши · Клин

Письма об этом сочинении

Письма, на которые ссылается Tchaikovsky Research. Те, что ещё не опубликованы здесь, открываются там.

40504279428342914312434343864388441544204429443944474456446945084588472947444750476147844819

Послушать дальше

Примечания (на английском)
  1. Entitled 'Iolanthe' in ČW. ↩︎

  2. See Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 556. However, it was established by Vasily Yakovlev that the libretto is based on the revision of the drama made by Vladimir Zotov. ↩︎

  3. Русский вестник, February 1883. ↩︎

  4. See A Conversation with P. I. Tchaikovsky. Fyodor Bogdanovich Miller (1818–1881) was a well-known Russian translator and poet of German origins. ↩︎

  5. Letter 4415 to Karl Valts, around 18/30 June–19 June/1 July 1891. ↩︎

  6. The version by Vladimir Zotov was used in this production of the play. ↩︎

  7. Letter from Aleksandr Yuzhin to Vasily Fyodorov, 18 June 1925—published in A. I. Yuzhin-Sumbatov, Воспоминания. Записи. Статьи. Письма (Moscow, 1941), p. 530. ↩︎

  8. See «Театр и музыка» in the newspaper Новости дня, 30 April 1888. ↩︎

  9. Letter 4050 to Désirée Artôt-Padilla, 25 March/9 February 1890. ↩︎

  10. Letter 4279 to Mikhail Ippolitov-Ivanov, 24 December 1890/5 January 1891. ↩︎

  11. See Letter 4312 to Modest Tchaikovsky, 22 January/3 February 1891. ↩︎

  12. Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 427. ↩︎

  13. Letter 4283 to Modest Tchaikovsky, 1/13 January 1891. See also Letter 4291, 6/18 January 1891, in which Tchaikovsky asked Modest to bring a copy of the drama King René's Daughter with him to Frolovskoye. Writing on 5/17 January 1891, Modest informed the composer that he had commenced work on the libretto — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  14. Letter 4312 to Anatoly Tchaikovsky, 22 January/3 February 1891. ↩︎

  15. Letter 4588 to Nikolay Konradi, 31 December 1891/12 January 1892. Henrik Hertz died in 1870. ↩︎

  16. From The Tchaikovsky Handbook, vol. 1 (2002), p. 88. ↩︎

  17. Letter 4343 to Anatoly Tchaikovsky, 8/20 March 1891. ↩︎

  18. See Letter 4363 to Ivan Vsevolozhsky, 3/15 April 1891. ↩︎

  19. Letter 4363 to Ivan Vsevolozhsky, 3/15 April 1891. ↩︎

  20. Letter 4364 to Modest Tchaikovsky, 3/15 April 1891. ↩︎

  21. Letter 4379 to Modest Tchaikovsky, 29 April/11 May 1891. ↩︎

  22. See Letter 4388 to Yuliya Shpazhinskaya, 29 May/10 June 1891. ↩︎

  23. Letter 4386 to Ippolit Tchaikovsky, 29 May/10 June 1891. ↩︎

  24. Letter 4420 to Vladimir Davydov, 25 June/7 July 1891. ↩︎

  25. Letter 4429 to Sergey Taneyev, 27 June/9 July 1891. ↩︎

  26. Letter 4439 to Anatoly Tchaikovsky, 8/20 July 1891. ↩︎

  27. See Letter 4440 to Vladimir Davydov, 11/23 July 1891. ↩︎

  28. See Letter 4442 to Vladimir Davydov, 22 July/3 August 1891. ↩︎

  29. Letter 4442 to Vladimir Davydov, 22 July/3 August 1891. ↩︎

  30. Letter 4448 to Modest Tchaikovsky, 25 July/6 August 1891. ↩︎

  31. Letter 4447 to Anatoly Tchaikovsky, 25 July/6 August 1891. See also Letter 4450 to Vladimir Davydov, 1/13 August 1891. ↩︎

  32. Letter 4452 to Modest Tchaikovsky, 7/19 August 1891. ↩︎

  33. Letter 4452 to Modest Tchaikovsky, 7/19 August 1891. ↩︎

  34. See Letter 4456 to Anatoly Tchaikovsky, 10/22 August 1891. ↩︎

  35. Letter 4469 to Modest Tchaikovsky, 5/17 September 1891. ↩︎

  36. Letter 4508 to Vladimir Davydov, 12/24 October 1891. ↩︎

  37. Letter 4517 to Modest Tchaikovsky, 20 October/1 November 1891. ↩︎

  38. See Letter 4525 to Sergey Taneyev, 25 October/6 November 1891. ↩︎

  39. Letter 4556 to Pyotr Jurgenson, 15/27 November 1891. ↩︎

  40. Letter 4574 to Modest Tchaikovsky, 14/26 December 1891. The "sextet" was the Souvenir de Florence. ↩︎

  41. See Letter 4578 to Modest Tchaikovsky, 16/28 December 1891. ↩︎

  42. See Letter 4781 to Anatoly Tchaikovsky, 7/19 October 1892, and Letter 4784 to Modest Tchaikovsky, 12/24 October 1892. ↩︎

  43. Letter from Modest Tchaikovsky to the composer, 29 July/10 August 1892 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  44. Letter 4744 to Modest Tchaikovsky, 2/14 August 1892. ↩︎

  45. See Letter 4611 to Pyotr Jurgenson, 31 January/12 February 1892. ↩︎

  46. Letter 4819 to Anatoly Tchaikovsky, 7/19 December 1892. ↩︎

  47. Letter 4820 to Anatoly Tchaikovsky, 10/22 December 1892. ↩︎

  48. From the interview With P. I. Tchaikovsky, published in the newspaper Одесский лиситок, 13 January 1893 (O.S.). ↩︎

  49. At the 12th RMS symphony concert in Moscow on 18/30 March 1893, Leonid Yakovlev had performed Robert's Aria (No. 6), with Vasily Safonov conducting. ↩︎

  50. Letter 4634 to Pyotr Jurgenson, 6/18 March 1892. ↩︎

  51. Letter 4657 to Mikhail Ippolitov-Ivanov, 6/18 April 1892. ↩︎

  52. See Tchaikovsky's correspondence with Pyotr Jurgenson, April–November 1892, and with Sergey Taneyev, July–August 1892. ↩︎

  53. Passed by the censor on 25 April/7 May 1892. See Letter 4668 to Modest Tchaikovsky, 20 April/2 May 1892. ↩︎

  54. See Letter 4725 to Pyotr Jurgenson, 13/25 July 1892. ↩︎

  55. Letter 4729 to Mikhail Ippolitov-Ivanov, 16/28 July 1892. ↩︎

  56. Letter 4750 to Sergey Taneyev, 11/23 August 1892. See also Letter 4753 to Vladimir Davydov, 14/26 August 1892. ↩︎

  57. Letter 4759 to Mikhail Ippolitov-Ivanov, 27 August/8 September 1892. ↩︎

  58. The first edition of the piano score had Russian text only. ↩︎

  59. Both scores were passed by the censor on 22 May/3 June 1892. There is also a posthumous edition of the piano score of the opera which is identical to the second edition, except for some alterations to the title page. ↩︎

  60. Letter 4761 to Vladimir Davydov, 28 August/9 September 1892. ↩︎

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Как цитировать

Простой текст

Иоланта. Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/works/th11-iolanta/. Обновлено 18 ноября 2026 г.

Chicago

“Иоланта.” Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/works/th11-iolanta/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th11-iolanta,
  title = {Иоланта},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/works/th11-iolanta/},
  date = {2026-11-18},
}