Чайковский — Бернхард Поллини

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Бернхард Поллини
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4805
Где хранится автограф
Нью-Йорк: Библиотека и музей Моргана (MLT T249.P774)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Бернхард Поллини, 14/26 ноября 1892 г. (письмо 4805). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4805/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 192–193.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Бернхард Поллини, 14/26 ноября 1892 г. (письмо 4805).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4805/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 192–193.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4805,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Бернхард Поллини, 14/26 ноября 1892 г. (письмо 4805)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 192–193.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4805/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

14 Novembre 1892, S[ain]t Petersbourg
Grand-Hôtel, Petite Morskaia

Mon bien cher et excellent ami! Vous ne sauriez croire combien Votre bonne lettre m'a fait plaisir, — car ne recevant de Vous aucune nouvelle, j'avais cru un moment que Vous aviez renoncé à monter «Iolanthe» sur Votre Théâtre. Certainement je viendrai pour les répétitions et le premier spectacle. J'accepte aussi avec le plus grand plaisir l'invitation de Schwerin.

Maintenant voici quelques mots sur une coupure que nous avons fait ici dans «Iolanthe», qu'on étudie en ce moment au Théâtre Impérial. Il y a après l'arrivée de Almérik une longue scène où Bertrand lui raconte comment et pourquoi la fille du Roi René vit isolée. Cette scène est un peu longue et ennuyeuse et j'ai fait que Vous comprendrez mieux quand Vous aurez parcouru le Clavierauszug russe que je Vous envoie en même temps que cette lettre. Mais, à cause de la coupure il faudra un tout petit peu changer les paroles dans le recitatif du Roi, — j'indiquerai dans quel endroit.

Mon cher ami, ne pourriez Vous pas envoyer Votre régisseur en chef ou son adjoint à Petersbourg pour assister à la premiere de «Iolanthe» ici? Ce serait bien utile pour la mise en scène de Hambourg.. Veuillez me donner un mot de réponse. Je resterai ici jusqu'à la premiere représentation, qui aura lieu vers le 7/19 Décembre. Je Vous télegraphierai le jour, quand il sera fixé.

Bien à Vous,

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

14 ноября 1892, С[анкт]-Петербург
Гранд-Отель, Малая Морская

Мой весьма дорогой и превосходный друг! Вы не поверите, как обрадовало меня Ваше доброе письмо, — ибо, не получая от Вас никаких известий, я было подумал, что Вы отказались ставить «Иоланту» на Вашем театре. Непременно я приеду на репетиции и первое представление. Принимаю также с величайшим удовольствием приглашение Шверина.

Теперь несколько слов о купюре, которую мы сделали здесь в «Иоланте», которую разучивают в настоящее время в Императорском театре. После прибытия Альмерика есть длинная сцена, в которой Бертран рассказывает ему, как и почему дочь короля Рене живёт в уединении. Эта сцена несколько длинна и скучна, и я сделал что Вы лучше поймёте, когда просмотрите русский Clavierauszug, который я посылаю Вам вместе с этим письмом. Но из-за купюры придётся чуть-чуть изменить слова в речитативе Короля, — я укажу, в каком месте.

Мой дорогой друг, не могли бы Вы послать Вашего главного режиссёра или его помощника в Петербург, чтобы присутствовать здесь на первом представлении «Иоланты»? Это было бы очень полезно для постановки в Гамбурге.. Благоволите дать мне коротенький ответ. Я пробуду здесь до первого представления, которое состоится около 7/19 декабря. Я протелеграфирую Вам день, когда он будет назначен.

Весь Ваш,

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

КлинСанкт-ПетербургБерлинКлинСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоКлин30 октября – 7 ноября 1892 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург9 ноября – 23 декабря 1892 г.
  3. ПослеБерлин26 декабря – 28 декабря 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 192–193
Примечания (на английском)
  1. Bernhard Pollini's letter to Tchaikovsky has not survived.

  2. The premiere of Iolanta took place at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg on 6/18 December 1892.

  3. Neither Pollini's reply nor Tchaikovsky's telegram have survived, but Iolanta was staged at the Hamburg Opera Theatre on 23 December 1892/4 January 1893, in the composer's absence.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).