Чайковский — Е. И. Синельникова

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Екатерина Ивановна Синельникова
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4802a
Перевод
Английский: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 9/21 ноября 1892 г. (письмо 4802a). Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4802a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 10 (with English translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 9/21 ноября 1892 г. (письмо 4802a).” Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4802a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 10 (with English translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4802a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 9/21 ноября 1892 г. (письмо 4802a)},
  note = {Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 10 (with English translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4802a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

9 Ноября

Милая Мистрис Кату! Я пригласил к Вам обедать Саню Литке, Володю Аргутинского и Юрия Давыдова. Модест тоже будет. Простите за нахальство. До свиданья ровно в 6 часов.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

9 November

Dear Mistress Katu! I have invited to have dinner at your place: Sanya Litke, Volodya Argutinsky, and Yury Davydov. Modest will also be there. Apologies for my impertinence.

See you at 6 o'clock sharp.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КлинСанкт-ПетербургБерлинКлинСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоКлин30 октября – 7 ноября 1892 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург9 ноября – 23 декабря 1892 г.
  3. ПослеБерлин26 декабря – 28 декабря 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 10 (with English translation)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 207

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).