«Венгерские цыганские напевы» (Ungarische Zigeunerweisen) Софи Ментер были переложены Чайковским для фортепиано с оркестром в сентябре 1892 года [1].
В настоящее время это сочинение уже не отождествляют с Концертом в венгерском стиле, написанным Ференцем Листом в 1885 году, как некогда предполагали некоторые биографы Листа[2].
Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.
сентябрь 1892 г.: 5 остановок, 5 мест. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.
Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.
Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после
1Откуда приехалМосква26 августа 1892 г. · 3 письма
Для фортепиано соло и оркестра в составе: малая флейта, 2 флейты, 2 гобоя, 2 кларнета (in B), 2 фагота + 4 валторны (in F), 2 трубы (in B), 3 тромбона, туба + 3 литавры, треугольник, бубен, тарелки, большой барабан + первые скрипки, вторые скрипки, альты, виолончели и контрабасы.
Части и продолжительность
Одна часть: Andante con moto (фа минор — фа мажор, 567 тактов); исполнение длится около 15–20 минут.
История
Софи Ментер набросала свои Ungarische Zigeunerweisen в версии для двух фортепиано и попросила своего друга Чайковского сделать оркестровку. Он выполнил эту работу, гостя у Ментер в её доме в Иттере (Австрия), между 10/22 сентября и 20 сентября/2 октября 1892 года.
Исполнения
Первое исполнение состоялось в Одессе 23 января/4 февраля 1893 года во втором симфоническом собрании РМО; солировала Софи Ментер, дирижировал Чайковский. Другие заметные первые исполнения:
Москва, 5-е симфоническое собрание РМО, 15/27 января 1894 года, Софи Ментер (фортепиано)
Санкт-Петербург, 7-е симфоническое собрание РМО, 20 января/1 февраля 1894 года, Софи Ментер (фортепиано), дирижёр Эдуард Крушевский
Лондон, концерт Филармонического общества, 15/27 мая 1894 года, Софи Ментер (фортепиано), дирижёр Александр Маккензи
Амстердам, Концертгебау, абонементный концерт, 12/24 ноября 1897 года, Софи Ментер (фортепиано), дирижёр Рихард Хол
Издание
Сочинение было впервые издано в 1909 году фирмой Густава Ширмера в Нью-Йорке под названием Ungarische Zigeunerweisen für Klavier von Sofie Menter mit Orchester Begleitung von Peter Tschaikowsky).
В 1970 году оно было опубликовано под названием «Венгерская рапсодия» в 59-м томе Полного собрания сочинений Чайковского под редакцией Ирины Иордан.
Автограф
Авторская рукопись хранится в Библиотеке и музее Моргана в Нью-Йорке (шифр Cary 11) [3].
Его словами
Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.
Потом
в английском переводе
I should also be very flattered if Menter were to play something of mine in this concert, or, if you wish, I would be in a position to conduct her Zigeuner-Fantasie.
Francesco Berger asks me whether I would be satisfied if you were to play, under my leadership, the Gypsy Fantasy in the concert where I shall be conducting my new symphony (in London, May 1894).
Entitled "Hungarian Gipsy Tunes" in ČW; in other sources it has been listed as Bohemian Melodies, Concerto in the Hungarian Style, Fantasia on Gypsy Melodies, Hungarian Gypsy Songs, Hungarian Rhapsody or Zigeunerweisen. ↩︎
See The Tchaikovsky Handbook, vol. 1 (2002), p. 384. ↩︎
In Tchaikovsky's manuscript only a few bars of the solo piano part are written out, either side of the cadenza. ↩︎