Письма 1892 года
От 1892 года сохранилось 278 писем. Главные адресаты: Пётр Иванович Юргенсон (45), Модест Ильич Чайковский (27) и Анатолий Ильич Чайковский (17).
Предыдущий год: ← 1891 Все письма Хронология 1892 Все годы Следующий год: 1893 →
День за днём
Каждый квадрат — день по новому стилю. Чем темнее квадрат, тем больше писем он написал в этот день. Не попали в календарь: 2 письма с датой только до месяца и 4 письма с датой только до года. Они есть в списке ниже.
Полоса идёт от первого до последнего письма из одного места. Пробелы — дни, за которые нет писем с указанием места.
Показать таблицей
| Месяц | Писем | Дней с письмами |
|---|---|---|
| Январь | 25 | 15 |
| Февраль | 21 | 13 |
| Март | 25 | 15 |
| Апрель | 20 | 13 |
| Май | 29 | 15 |
| Июнь | 17 | 11 |
| Июль | 28 | 15 |
| Август | 22 | 15 |
| Сентябрь | 18 | 13 |
| Октябрь | 18 | 9 |
| Ноябрь | 21 | 14 |
| Декабрь | 30 | 15 |
Показать места таблицей
| Место | С | По | Писем |
|---|---|---|---|
| Киев | 2 января | 4 января 1892 г. | 3 |
| Каменка | 6 января | 6 января 1892 г. | 1 |
| Варшава | 10 января | 15 января 1892 г. | 7 |
| Берлин | 16 января | 16 января 1892 г. | 2 |
| Гамбург | 19 января | 20 января 1892 г. | 3 |
| Париж | 22 января | 29 января 1892 г. | 9 |
| Санкт-Петербург | 6 февраля | 7 февраля 1892 г. | 3 |
| Майданово | 9 февраля | 21 февраля 1892 г. | 13 |
| Москва | 25 февраля | 28 февраля 1892 г. | 5 |
| Майданово | 2 марта | 2 марта 1892 г. | 1 |
| Москва | 2 марта | 3 марта 1892 г. | 2 |
| Майданово | 3 марта | 10 марта 1892 г. | 5 |
| Санкт-Петербург | 11 марта | 20 марта 1892 г. | 6 |
| Майданово | 21 марта | 8 апреля 1892 г. | 19 |
| Санкт-Петербург | 9 апреля | 10 апреля 1892 г. | 2 |
| Москва | 18 апреля | 10 мая 1892 г. | 21 |
| Санкт-Петербург | 14 мая | 14 мая 1892 г. | 3 |
| Клин | 17 мая | 26 мая 1892 г. | 13 |
| Москва | 28 мая | 28 мая 1892 г. | 1 |
| Клин | 1 июня | 7 июня 1892 г. | 8 |
| Санкт-Петербург | 12 июня | 14 июня 1892 г. | 3 |
| Париж | 19 июня | 23 июня 1892 г. | 2 |
| Виши | 24 июня | 13 июля 1892 г. | 15 |
| Санкт-Петербург | 21 июля | 21 июля 1892 г. | 2 |
| Клин | 23 июля | 8 августа 1892 г. | 21 |
| Москва | 11 августа | 11 августа 1892 г. | 1 |
| Клин | 13 августа | 21 августа 1892 г. | 7 |
| Москва | 23 августа | 23 августа 1892 г. | 1 |
| Клин | 24 августа | 24 августа 1892 г. | 2 |
| Москва | 26 августа | 26 августа 1892 г. | 3 |
| Клин | 28 августа | 9 сентября 1892 г. | 7 |
| Москва | 11 сентября | 13 сентября 1892 г. | 3 |
| Санкт-Петербург | 15 сентября | 16 сентября 1892 г. | 2 |
| Вена | 19 сентября | 19 сентября 1892 г. | 1 |
| Иттер | 22 сентября | 4 октября 1892 г. | 9 |
| Зальцбург | 7 октября | 7 октября 1892 г. | 1 |
| Прага | 8 октября | 8 октября 1892 г. | 1 |
| Клин | 19 октября | 24 октября 1892 г. | 9 |
| Москва | 26 октября | 26 октября 1892 г. | 1 |
| Клин | 30 октября | 7 ноября 1892 г. | 7 |
| Санкт-Петербург | 9 ноября | 23 декабря 1892 г. | 39 |
| Берлин | 26 декабря | 28 декабря 1892 г. | 4 |
| Базель | 30 декабря | 31 декабря 1892 г. | 4 |
Январь
-
21 декабря 1891 г. /2 января 1892 г.
-
английский переводDear Maestro! I have just been informed that my overture "Romeo and Juliet" has been played at the Gewandhaus. I am told also that I have savaged by the influential critics in…
-
английский переводPlease arrange for first performance of "The Queen of Spades" between 25 January and 5 February. This is only suitable time for me. Reply address: Kiev Grand Hôtel. Tchaikovsky
-
-
23 декабря 1891 г. /4 января 1892 г.
-
Получил, милый Количка, твоё интересное, милое письмо и очень обрадовался ему, ибо телом я хоть и здесь, а сердцем и душой на севере. Не жалуюсь, ибо в сущности все отлично. Я имел…
-
-
25 декабря 1891 г. /6 января 1892 г.
-
Пишу тебе в 4 часа дня. Только что вернулся с прогулки по Тясьмину. Приехал вчера вместе с Борисом Плеским, который и здесь продолжает быть моим адъютантом, каковым он был в Киеве…
-
-
29 декабря 1891 г. /10 января 1892 г.
-
Ты спрашиваешь, бесценный мои, каково моё настроение? Скверное. Опять, как в прошлогоднюю поездку, считаю дни, часы и минуты, когда кончится моё шатанье. Не то, чтобы я физически…
-
Милый друг Толя! Получил сейчас твоё подробное письмо о петербургских мытарствах. Я нисколько не расположен обвинять тебя в нетерпении и слабохарактерности, ибо и сам нетерпелив в…
-
Милый друг! В истории с поспектакльной платой виноват я. Гершельман (чиновник по сей части) спрашивал меня ещё в ноябре, как я заключил условие в Петербурге: для обоих театров или…
-
-
30 декабря 1891 г. /11 января 1892 г.
-
Милый Алексей Иванович! Письмо твоё получил и очень огорчён твоим нездоровьем. Пожалуйста, напиши поподробнее, что у тебя такое? Надеюсь, что теперь ты уже поправляешься. Про себя…
-
-
31 декабря 1891 г. /12 января 1892 г.
-
Спасибо тебе, милый мой Коля, за то, что утешаешь меня в моем одиночестве письмами. Последнее твоё письмо полно интереса, особенно то, что ты сообщаешь об ужасной, злодейской…
-
Душа моя! Возвращаю при сем подписанное условие с театром. Поздравляю с Новым годом. П. Чайковский Посылаю также письма Навратиля. Я ничего не понял. Ответь ему за меня, как…
-
-
3/15 января 1892 г.
-
Едва могу написать только несколько слов о себе. Вчера состоялся мой концерт в Большом театре. Он был блестящий во всех отношениях. Оркестр (который очень полюбил меня) играл…
-
-
4/16 января 1892 г.
-
Милая Аня! Я получил в Варшаве два твоих письма, но там отвечать не имел возможности. Спасибо за них, голубушка! Что касается твоего огорчения, что ты не знала, что я поеду в…
-
января 1892 Берлин Дорогой Павел Михайлович! Я узнал, что Богуслав покидает капельмейстерское место в Мал[ом] театре. Ради Бога имейте в виду А. Ф. Арендса на это место. Он этого в…
-
-
7/19 января 1892 г.
-
Меня ужасно огорчило, что ты угрюм и печален, как мне пишет Модя. Так как, по-видимому, это происходит вследствие ненормальности твоего положения относительно Вас[ильевского]…
-
-
8/20 января 1892 г.
-
Милый друг Николаша! Вчера состоялось 1-ое представление «Онегина». Успех, кажется, был, т. е. меня вызывали после каждой картины, но мне казалось, что рукоплескания были…
-
Милые мои Паня и Толя! Впрочем, Пани, пожалуй, уже нет в Ревеле! Сообщаю вкратце о себе следующее. В Варшаве концерт мой имел большой успех, и вообще меня там очень фетировали…
-
-
10/22 января 1892 г.
-
Вы удивитесь, милый мой Жулик, что я пишу Вам из Парижа. Я и сам удивляюсь: это случилось совершенно неожиданно. Должен был, согласно заранее установленной программе, быть теперь в…
-
Вчера приехал в Париж к великому изумлению и ещё большей радости Беляров. Все они и их слуги здоровы и благополучны. Попробую пожить как 9 лет тому назад, т. е. в полнейшем…
-
Дорогой Осип Иванович! Потрудитесь выдать подательнице сего 200 (двести) рублей серебром. Так как наличных моих денег у Вас больше нет, та не возьмёте ли теперь из Театра, или же…
-
Милый друг! Я, вероятно, писал тебе, что в Праге «Пиковая дама» отложена до будущего сезона. Поэтому между Гамбургом и Голландией у меня образовались две свободные недели, которые…
-
-
12/24 января 1892 г.
-
Я очутился в преглупом положении. Передо мной целых две недели, которые не знаю, как убить. Думал, что в Париже это сделать легче, чем где-либо, — но только первый день я не…
-
Ты не можешь себе представить, многоуважаемый мой Иванов, как я обрадовался твоему письму, из коего узнал, что ты, слава Богу, здоров. Пожалуйста, будь осторожнее, не…
-
-
13/25 января 1892 г.
-
Алексей Иванович! Я приеду гораздо раньше, чем думал, вероятно, около 23 или 24 янв[аря]. Поэтому, как получишь письмо, ступай сейчас же в Москву и получи у П. И. Юргенсона мои три…
-
-
16/28 января 1892 г.
-
английский переводMy dear friend! I want to recommend heartily Madame Teriane, a singer of great talent and very famous in Italy. She would like to sing in one of your concerts. I would be glad if…
-
-
17/29 января 1892 г.
-
английский переводMy dearest friend! Your letter has just reached me; it has travelled a lot before catching up with me. How kind of you on your part not to forget me! You have touched me greatly…
-
Февраль
-
25 января /6 февраля 1892 г.
-
Вероятно, ты уже знаешь от Осипа Ивановича, что я в Петербурге. Голландию я отложил до будущего года. Главное, мне хочется поспеть инструментовать несколько нумеров из нового…
-
-
26 января /7 февраля 1892 г.
-
Милый мой Саша и не менее милая Веруша! Облагодетельствованный вами старый дурак живёт в Петербурге почти уже целую неделю и до сих пор ни разу не написал. Это очень бессовестно…
-
-
28 января /9 февраля 1892 г.
-
Милый друг! Только что приехал домой. Ожидал от тебя письма с интересующими меня известиями, — но такового не нашлось. Впрочем, может быть, получу сегодня. Имею сказать тебе…
-
английский переводI have just returned from my trip abroad. In accordance with what we agreed I am sending you my foreign passport and the declaration of my resignation, with the request that you…
-
-
29 января /10 февраля 1892 г.
-
английский переводDear Sir! Your kind letter of 16 January has only now reached its destination. It arrived in Hamburg when I had already left that city. Thereafter it followed me for a long time…
-
Милый друг! Гартевельта я отлично знаю, и знаю, что он сукин сын. Обращаюсь с ним, когда бываю в Киеве, как с сукиным сыном, но он ничуть не падает духом и все лезет. Он директор…
-
-
30 января /11 февраля 1892 г.
-
Возвращаю тебе копию с Бесселевского контракта. Откуда Фукс мог взять, что я оспариваю права Бесселя на «Опричника»? Я никогда этого и не думал. Конечно, Бессель сделал…
-
-
31 января /12 февраля 1892 г.
-
[18]92 Модя, скоро пришлют мою шубу на твоё имя. Пожалуйста, поручи Наре её взять и отправить сюда. Если нужно будет денег на это, то пусть старая потаскуха заплатит, а я по…
-
Мне трудно сказать, когда я попаду в Москву, и потому, пожалуйста, мной не стесняйся. Вероятнее всего, что я приеду в самом конце масленицы. К тому времени ты, наверное, вернёшься…
-
-
1/13 февраля 1892 г.
-
английский переводSir! I am as flattered as can be by the honour that "the Maatschappij tot bevordering der Toonkunst" has been kind enough to do to me, by appointing me a corresponding member of…
-
-
2/14 февраля 1892 г.
-
3/15 февраля 1892 г.
-
Многоуважаемый, дорогой Иван Александрович! Дочь арфиста Цабеля (фамилию её по мужу я позабыл) явится к Вам с просьбой принять её на императорскую сцену и просит предварительно…
-
-
4/16 февраля 1892 г.
-
Карлуша! Алексей едет сейчас на почту, и я тороплюсь ответить несколько слов. Ни в какой комиссии при Мин[истерстве] нар[одного] просв[ещения] я не состою, и никто не приглашал…
-
Голубушка Баташа! Мне очень нужно повидаться с Серёжей Рахманиновым, бывшим или теперешним учеником консерватории. Не знаю, как его адрес? Пожалуйста, узнайте и немедленно…
-
-
9/21 февраля 1892 г.
-
Очень я был обрадован, мой милый Толя, твоим письмецом из Самары. Прочёл его с живейшим интересом и сообщил для прочтения Модесту, который проездом находится здесь. Конечно, жаль…
-
-
13/25 февраля 1892 г.
-
Глубокоуважаемый Иван Александрович! В последний раз, что я у Вас был, разговор коснулся Корсова, и по этому поводу я сказал Вам, что, несмотря на все свои недостатки, Корсов очень…
-
Голубушка M[ada]me Кату! Письмо Ваше получил, садясь в вагон, чтобы ехать в Москву. Здесь завертелся в карнавальном вихре, и потому не удивитесь, что ответ мой не будет особенно…
-
-
16/28 февраля 1892 г.
-
Милый друг! Пожалуйста, окажи внимание и сочувствие подателю сего, юному композитору А. Корещенко. П. Чайковский P. S. Эти слова прибавляю сегодня, 5-го марта. Не можешь ли ты быть…
-
английский переводDear friend and most esteemed Director! The bearer of this letter is a Russian tenor, Mr. M. Medvedev, a highly-esteemed singer from Russia who should like to be heard by the…
-
английский переводDear friend and highly esteemed Mr Šubert! I hereby have the honour to present to you and recommend to your kind attention M[onsieu]r M. Medvedev, a most celebrated tenor from…
-
Март
-
19 февраля /2 марта 1892 г.
-
Голубчик Эдуард Францович! Бесконечно рад, что Володя доволен своим пребыванием у меня, но поверь, что я, наверное, ещё более, чем он, доволен нашим, к сожалению, временным…
-
Модя! Скажи Петипа, если его увидишь, что послать программу я не могу, — она мне при инструментовке необходима. Но я привезу её с собой в Петербург через неделю, и тогда можно…
-
-
20 февраля /3 марта 1892 г.
-
Дорогой друг! Разрешение, конечно, даю, — но не лучше ли подождать? Через 9 дней я буду в Петербурге. Надеюсь, что увидимся. Обнимаю, П. Чайковский
-
Модя! П. И. Юрг[енсон] получил талоны (но ещё не деньги) за «Пик[овую] даму» в Москве (кроме последних четырёх или пяти представлений). По расчёту тебе приходится покамест 842…
-
-
22 февраля /5 марта 1892 г.
-
Многоуважаемый Александр Филиппович! Ради Бога, простите, что вследствие отчасти не зависящих от меня обстоятельств я так долго не мог ответить на любезнейшее письмо Ваше и на…
-
Милый мой Толя! Я бессовестный человек, что редко тебе пишу и как бы считаюсь письмами. Ты в письмах теперь очень, вероятно, нуждаешься, и давно бы следовало написать. Я, слава…
-
-
25 февраля /8 марта 1892 г.
-
Дима! Я бы предпочёл, чтобы ты приехал на будущей неделе. В четверг я сам буду в Москве и, вероятно, останусь до воскресенья, теперь до четверга уж не стоит и приглашать. Я зайду к…
-
-
27 февраля /10 марта 1892 г.
-
Димочка! Прости, — я не виноват. Обстоятельства сложились так, что я в Москве не был, но зато еду на 10 дней в Петербург. Навещу мамашу и тебя по возвращении из Питера. Поцелуй…
-
-
28 февраля /11 марта 1892 г.
-
Милыи друг! Владимир Илларионович! Убедительнейше прошу тебя оказать Ольге Эдуардовне Направник всяческую помощь и содействие. Твой преданный, П. Чайковский
-
-
1/13 марта 1892 г.
-
Милый друг Иван Иванович! У меня на этой неделе столько хлопот и дела, что не нахожу возможности прослушать г[оспо]жу Мерц до концерта. Но в самый концерт приехать могу, если в 9…
-
Милый друг Арсений! Простите, что до сих пор не отвечал на Ваше письмо, — но мне трудно найти здесь время. Я говорил при Погожеве с Всеволожским о Вашей опере, и Вы можете быть…
-
-
3/15 марта 1892 г.
-
Дорогой Александр Васильевич! У меня к Вам большая просьба. Помните, однажды, в Киеве, в последний мой приезд, в режиссёрской Вы показывали мне и остальным в то время там…
-
-
6/18 марта 1892 г.
-
Записочку твою получил сейчас здесь. Немецкой «Иоланты» у меня здесь нет, но ты можешь купить её в немецком книжном магазине (« König René's Tochter») Herz'a, даткого писателя…
-
-
8/20 марта 1892 г.
-
английский переводDear Sir! I have just received your ever so kind letter, and hasten to convey to you my keen gratitude for all the manifestations of your sympathy which it contains. How sweet it…
-
-
9/21 марта 1892 г.
-
Карлуша! Решительно отказываюсь приделывать аккомпанемент к вещи, задуманной без аккомпанемента. Пусть аккомпанементом будет буквальное переложение для ф[орте]п[иано] или же…
-
Обнимаю тебя, Саша. Твой П. Чайковский Поклон Елене Павловне и Константину Ильичу. Твой портрет с Ларошем—chef-d'oeuvre!!!
-
Голубчик Жулик! Простите, что так редко инеаккуратно пишу, — но Вы, кажется, не менее меня ленивы на письма. Получил Ваше интереснейшее письмо из Филадельфии. Все, что Вы пишете…
-
английский переводMr Director! I thank you profoundly for your intention to acquaint the Viennese public with my opera "Onegin". You cannot imagine how much this pleases me, and how touched I am by…
-
Милый Боря! Завтра или на днях к тебе явится с запиской К. С. Шиловский (или кто-нибудь другой, кого он пошлёт), и по этой записке потрудись ему заплатить 250 р[ублей]. Мне лично…
-
Голубчик! Потрудись распорядиться, чтобы в таможне получили 24 бутылки превосходнейшей водки, посланной мне Гофратом Поллини. Боюсь, что придётся чёртову сумму по тарифу заплатить…
-
-
13/25 марта 1892 г.
-
Милый мой Саша! Ужасно рад был получить твоё милое письмо. Радуюсь от души твоим успехам. Ты пишешь, что, быть может, будешь играть на Musikfest'е в Вене. Не на том ли это, где я…
-
английский переводMr Berger! I highly recommend to you my young friend Alexander . Please do everything you possibly can for him!!!! Warm regards
-
-
14/26 марта 1892 г.
-
Душа моя! Я получил из Вержболова уведомление, что водка моя идёт, и чуть не прямо в «Плин». Алексей узнает, в чем дело. Сюиту копировать я отдал вот как. Очень меня просила…
-
-
17/29 марта 1892 г.
-
Итак, в воскресенье вы уезжаете? Счастливой дороги. Хорошо было бы, если бы вы дождались меня с Бобом, дабы менее скучно было в несносном Виши. Я тебе нисколько не завидую, но 10…
-
-
18/30 марта 1892 г.
-
Спасибо, душа моя, за отличный совет. Итак, решено: пусть добрейшая Софья Ивановна возьмёт на себя купить что-нибудь для Луизы Осиповны. Я думаю, что меньше 200 р[ублей] совестно…
-
Апрель
-
20 марта /1 апреля 1892 г.
-
Симон безусловно прав. Потрудись послать Александре Николаевне Стрекаловой 100 р[ублей] в конверте с надписью от П. И. Ч[айковского]. Адрес: Страстной бульв[ар], д[ом] князя Ливен…
-
-
21 марта /2 апреля 1892 г.
-
Очень радуюсь твоему желанию вновь издать переложение «Бури». Попроси Эдуарда пересмотреть, поправить все неудобное, проиграть с Танеевым, и тогда можно и мне показать, — я ведь…
-
-
23 марта /4 апреля 1892 г.
-
Как я бессовестно мало и редко пишу тебе, мой милый Толя! Прости, пожалуйста. Это объясняется тем, что я во все лопатки инструментую свой балет, дабы к пасхе работа была готова, —…
-
-
25 марта /6 апреля 1892 г.
-
Если Клейнеке говорит, что для играющих это удобно, — то, пожалуй, в голосах секстета пусть остаются знаки после дуги. Если под обществом артистов ты разумеешь фонд при…
-
-
27 марта /8 апреля 1892 г.
-
английский переводL. Lafite Forgive me for having put two 't's in your name on the portrait. Sanya told me about this when it was too late!!!
-
Дорогой Ипполит Петрович! Получил сейчас письмо Ваше. Она пришло вовремя, ибо как раз в ту минуту я дописывал последнюю нотку партитуры моего балета. Если б мне не удалось окончить…
-
Паничка! Саня и Боб уверяют, что, судя по твоему письму, ты на меня сердишься за то, что я тебя не поощрял приехать ко мне. Я не верю, но если ошибаюсь, та не сердись, милочка!…
-
Милый друг! Посылаю тебе остальные части балета. (Первые 6 нумеров находятся у С. И. Танеева). Сверху лежат недостающие нумера из 1-го действия: Увертюра, № 2 Марш, №№ 7, 8 и 9…
-
-
28 марта /9 апреля 1892 г.
-
английский перевод1892 Respected Sir I am flattered by the invitation to the International Exhibition for Music, etc. that you were kind enough to send me, and please accept my thanks. The most…
-
-
29 марта /10 апреля 1892 г.
-
Твоему намеренью издать балет и оперу в партитуре я могу только радоваться. Но не слишком ли это большой расход? Не достаточно ли литографировать? Впрочем, повторяю: очень, очень…
-
-
6/18 апреля 1892 г.
-
Милый дорогой мой Саша! Только что приехал в Москву и нашёл здесь твоё письмо и портрет. За то и другое горячо тебя благодарю, особенно за надпись к портрету, — выражения которой…
-
Милый Миша! Сегодня только приехал в Москву и получил твоё письмо. Хотя дела бездна и писать обстоятельно не могу, — но не хочу откладывать в долгий ящик ответа. Некоторые фразы…
-
Я просто бессовестно долго не писал тебе, мой милый Модя! Сегодня приехал в Москву и думал заняться заброшенной корреспонденцией и начать с тебя, — но сразу окунулся в московскую…
-
-
10/22 апреля 1892 г.
-
Бесталанному стихоплету Куда тебе, кропатель жалкий, Стихами мерно говорить: Четверостишия пустого, И то не можешь смастерить!... П. Ч. Москва. 10-го апреля, 7 час. вечера Печатано…
-
Посылаю тебе корректуру первых 56 стр[аницы]. Хоть я в качестве автора нашёл немало кое-чего для поправки, но всё-таки Дальгрен хорошо сделал корректуру. Пришли, пожалуйста, 100…
-
-
11/23 апреля 1892 г.
-
Многоуважаемая Аделина Юльевна! Я только что с репетиции, очень устал и поэтому могу отвечать Вам только письменно. Очень жаль, что предложение пропеть что-нибудь в Петербурге Вы…
-
-
13/25 апреля 1892 г.
-
Милый, дорогой друг! Ради Бога прости, что до сих пор я не писал тебе. Я уже имел две беседы с Петром Ивановичем — но мне хотелось ещё при случае поговорить с ним и иметь…
-
-
14/26 апреля 1892 г.
-
Модя! Ради Бога, прости, — такое сумасшедшее время, что решительно писать нельзя. Репетиции (ещё ни разу не дирижировал вследствие болезней артистов), корректуры, гости и т. д. не…
-
-
17/29 апреля 1892 г.
-
Карлуша! Ради Бога, прости, — невозможно сегодня быть у тебя! Ich bin до такой степени in Anspruch genommen, — что хоть с ума сходи. Голубчик, зайди завтра ко мне в 10½ часов!!!…
-
Юргенсон просит прислать клавираусцуг. Пчельников Альтани отнеслись к мысли о концерте очень сочувственно. Обнимаю. Чайковский
-
Май
-
19 апреля /1 мая 1892 г.
-
Паничка! Можно прийти завтра в 12 часов у тебя позавтракать? Я очень соскучился по вас. Сегодня должен был весь день просидеть за работой. Целую ручки. Так как я обедать не будет…
-
-
20 апреля /2 мая 1892 г.
-
Меня совесть мучит, что совсем тебе не пишу, — но ей-Богу, не нахожу досуга. Хотя совершенно здоров, — но провожу все это время с тоской, отвращением и страстным желанием дождаться…
-
-
22 апреля /4 мая 1892 г.
-
Карлуша! Я ради отдохновения на весь день еду за город и потому сегодня опять у тебя не буду. Скажи Жене, т. е. не жене Анне Леонтьевне, а сыну Евгению, чтобы не сердился, что я в…
-
Паничка! Я так утомлён, расстроен, что решился сегодняшний день весь до вечера провести за городом. Завтра хочу обедать у Анны и напишу ей, чтобы она и тебя ждала. Приходи туда с…
-
-
23 апреля /5 мая 1892 г.
-
Милый мой Толя! Я оттого уж слишком скуп был на письма из Москвы, что надеялся. на Паню, которая тебе часто пишет. Сам же я был невыразимо переутомлён и своими капельмейстерскими…
-
Паничка! Я совсем сумасшедший, — и позабыл, что у меня сегодня оркестровая репетиция «Онегина»!!! Начнётся в 11 часов и кончится в 4!!! Итак, посещение выставки и Генке…
-
-
25 апреля /7 мая 1892 г.
-
Милый друг Евгений Карлович! Прошу тебя принять участие в подателе сего, прекрасном валторнисте г. Рихтере, который желал бы получить место в оркестре императорских театров…
-
-
26 апреля /8 мая 1892 г.
-
Милый Костя! Зайди ко мне, пожалуйста, завтра около 5 часов перед обедом. Я давно уже согласно твоему желанию передал швейцару записку, в которой назначен был час свиданья. Не…
-
-
28 апреля /10 мая 1892 г.
-
Дорогой Павел Михайлович! Очень сожалею, что мне невозможно дождаться Вас в Москве и переговорить кое о чем, между прочим и об неожиданном бедствии, свалившемся на голову подателя…
-
Покорнейше прошу подателю или подательнице сей записка выдать 50 рубл[ей] сер[ебром]. П. Чайковский 28 апр[еля] [18]92 П. И. Юргенсону, в Хохловском переулке
-
У меня сидят гости, — заехать не могу. «Воеводу» возвращаю, вполне полагаясь на Дальгрена. «Датскую» возьму в Питер и оттуда пришлю. Кленовский талантлив, хотя глуп. Ильинского…
-
-
2/14 мая 1892 г.
-
Многоуважаемый господин Куба! Письмо Ваше я получил ещё дней 10 тому назад, но был так поглощён занятиями, что не мог до сих пор отвечать. Очень сожалею, что Ваши денежные средства…
-
Милый Модя! Третий день уже здесь. Кончились мои московские терзания дирижированием «Онегина», причём были, конечно, овации. Кстати, о Москве. Был я неделю назад с Паней на…
-
Душа моя! Был вчера у Альбрехта. Само собой разумеется, что Дирекция приобретёт матерьял «Щелкунчика», как и «Иоланты». Ведь то и другое вместе будет рассматриваться как одна…
-
-
5/17 мая 1892 г.
-
Милый друг! Вы теперь уже, вероятно, знаете, что Ваш ангажемент — дело решённое. Относительно выдачи Вам части из денег, назначенных на учителя, Дирекция требует, чтобы Вы…
-
Баташечка! Потрудитесь, милая моя, показать это письмо Сафонову. Не найдёт ли он возможным пригласить Lamond'а. Пианист он действительно прекрасный. Если нельзя — то не ответят ли…
-
английский переводDear Mr Lamond! I thank you for the good news you have given me, and I am proud of the attention that you have drawn to my works. I have warmly recommended you to Mr Safonov, who…
-
английский переводDear, kind, excellent Madame! Your kind letter reached its destination almost exactly on 25 April/7 May. You cannot imagine how touched I was by your kind remembrance of me, and…
-
английский переводHighly respected Herr Thomas! I know that you have recommended me to the Committee for the World Exhibition in Chicago. Thank you for this, I am most flattered and very proud…
-
Душа моя! Пишу на ночь, хочется спать, и потому отвечу кратко, по пунктам: 1) Водку (чертовски дорого стоил мне этот своего рода виталин) пришли товарным поездом. 2) Партитуру…
-
-
7/19 мая 1892 г.
-
Милый друг Арсений Николаевич! Вы слишком преувеличиваете мои заслуги перед Вами. Опера Ваша попала бы на сцену и без той совершенно естественной поддержки, которую я по мере сил и…
-
-
10/22 мая 1892 г.
-
Глубокоуважаемый Яков Карлович! Прежде всего позвольте принести Вам чувствительнейшую благодарность за присылку мне первого выпуска Академического Словаря. Вместе с тем благодарю…
-
Ещё раз прошу извинения за «Датскую увертюру». В оправдание мне может послужить, что я не знал, что ты будешь её гравировать. Зимой я брал рукопись, но, усмотрев, что нужно…
-
-
12/24 мая 1892 г.
-
Отвечаю по пунктам. 1) «Датскую увертюру» когда-то посвятил наследнику и получил драгоценные запонки, которые тотчас же продал за грош Дюбюку. Но это было так давно, что как и что…
-
-
13/25 мая 1892 г.
-
Спасибо, милый друг Сергей Алексеевич, за письмо и портрет, весьма живо воспроизводящий черты симпатичного мне человечка! Вы спрашиваете, как называется моя новая опера? «Иоланта»…
-
Покорнейше прошу выдать С. А. Борисоглебскому, артисту Императорского Мариинского театра, экземпляр оперы «Иоланта», в коей ему назначена роль Роберта. П. Чайковский 13 мая 1892…
-
-
14/26 мая 1892 г.
-
Милая моя Паня! При расставании ты мне говорила, что 5 мая уезжаешь к Володе, дабы к 20 быть в Москве для встречи Толи. Поэтому 9-го мая я воображал тебя не в Мёртвом переулке, а в…
-
-
16/28 мая 1892 г.
-
Дорогой Павел Михайлович! Бывши в Петербурге, я условился провести часть сегодняшнего дня с И. А. Всеволожским и В. П. Погожевым, а именно: 1) быть на спектакле в Театр[альном]…
-
-
День не указан
-
С живым интересом и полным удовольствием поздравляю Вас и Вашим изобретением Clarinette-pedale. Прелестная и характерная звучность этого инструмента значительно украсит нашу…
-
Июнь
-
20 мая /1 июня 1892 г.
-
Милый Количка! Прости, что ни разу тебе не писал. Кажется, никогда ещё не был так ленив на письма, как теперь. Впрочем, ждал вашего адреса в Виши. Вчера, возвратившись из Москвы…
-
Голубушка Аня! Вместо того чтобы так много распространяться о г. Вальнере (что мне совсем интересно), я бы лучше хотел прочесть в твоём милейшем письме подробности о том, как вы…
-
Спасибо Вам, г. Кандидат, что Вы вспомнили одинокого старичка. Очень, очень радуюсь успешности экзаменов и горжусь, что Клин был отчасти причиной их успешности. Впрочем, вспоминаю…
-
Пожалуйста, милый Модя, напиши мне в Петербург или, ещё вернее, в Париж в Richepanse (ибо боюсь, что до отъезда письмо в Петербург не придёт) следующее: 1) Не приглядишься ли ты к…
-
-
24 мая /5 июня 1892 г.
-
английский переводMuch esteemed Herr Zabel! I have just received your kind letter and consider it a very agreeable duty to send you my answer at once, but since unfortunately my writing in German is…
-
-
25 мая /6 июня 1892 г.
-
Я весьма охотно могу Вам дать рекомендацию в Дирекцию, — но сомневаюсь, что в нынешнем сезоне в Вас может быть нужда для императорской сцены. К тому же теперь уже все ангажементы…
-
Многоуважаемый Иосиф Яковлевич! Позвольте Вам усердно рекомендовать г. В. Островского, молодого баритона, который, как мне кажется, может быть Вам полезен, — а для него было бы…
-
-
26 мая /7 июня 1892 г.
-
Милый друг Жулик! Вследствие особых неожиданных обстоятельств, я в Москву больше не поеду и должен спешить в Петербург. Еду завтра и останусь до 2-го июня или, может быть, до…
-
-
31 мая /12 июня 1892 г.
-
Алексей Иванович! Хочется мне в Виши жить так, чтобы не знали, что я там, и потому я решил жить там под фамилией Давыдова. Адресовать нужно так: Франция. Виши. Monsieur Pierre…
-
Мне очень досадно, что ты, кажется, не получил моего письма, адресованного в Виши в одно время с письмом к Коле. От Коли я получил уже ответ на моё письмо, а от тебя получил…
-
-
2/14 июня 1892 г.
-
Милый Алексей Иванов! Все журналы за июнь вышли под простой бандеролью ко мне на имя M[onsieu]r Pierre Davidoff. Обнимаю. Всем поклоны. Сейчас уезжаю. П. Чайковский
-
-
7/19 июня 1892 г.
-
Дорогой Павел Михайлович! Письмо это передаст Вам г[оспо]жа Давыдова, желающая снова петь на сцене Большого театра. Весьма буду рад, если приглашение этой певицы может состояться…
-
-
11/23 июня 1892 г.
-
Расскажу тебе вкратце, милый Модя, все, что нас касается. Петербургские дни перед отъездом были отравлены драматическими эпизодами по службе Анатолия. Принят он был очень холодно…
-
-
12/24 июня 1892 г.
-
английский переводThomas! As a choral work, I can particularly recommend my Cantata "Moscow". Unfortunately I do not believe it has been translated yet, but this is straightforward and my friend…
-
-
17/29 июня 1892 г.
-
Милый друг Алексей Иванович! Какой ты лентяй! Хоть бы раз написал. Как вы все поживаете? Что Катя и крестник? Остался ли Коля у нас? Как твоё здоровье? Как растут цветы? Про себя…
-
-
18/30 июня 1892 г.
-
Многоуважаемый Павел Фёдорович! Письмо Ваше из Боярки получил только что. Весьма сожалею, что Вы разошлись с Ипполитом Петровичем. Само собою разумеется, что я с радостью готов…
-
Милый, дорогой друг мои! Чрезвычайно был обрадован милейшим письмом твоим. Радуюсь также, что скоро тебе приходится домой ехать, и страшно, болезненно завидую тебе! Жду не дождусь…
-
Июль
-
19 июня /1 июля 1892 г.
-
Милый, дорогой друг мои! Милый Модя! Сейчас у меня был Chopard и принёс письмо от тебя. Тут я с Шопаром и познакомился, ибо мы лечимся не у него, а у доктора Conahon. Случилось это…
-
-
20 июня /2 июля 1892 г.
-
Сейчас послал тебе телеграмму о деньгах. Черт знает что такое! Мечтал, что ко времени поступления новых доходов у меня останется несколько тысяч, которыми положу начало своему…
-
-
22 июня /4 июля 1892 г.
-
Милый, дорогой мой Саша! Не кажется, что ты даёшь мне очень недостаточный адрес: ни Veulette, ни Сапу нет на карте. Боюсь, что письмо не дойдёт. Впрочем, прибавлю: La Manche…
-
английский переводDear Sir! I am most honoured by the honour that you wish to afford me. Unfortunately I do not have a portrait to hand and I do not have sufficient time to bring one to Petersburg…
-
Наконец, имею о тебе известие. Живо соболезную твоим страданиям от кавказской жары. Что может быть хуже! Здесь тоже невыразимо жарко! Потрудись, голубчик, написать Томасу, что я…
-
-
28 июня /10 июля 1892 г.
-
Милый дружок мой Саша! Если мои письма доставляют тебе удовольствие и пользу, то могу тебя уверить, что и твои действуют на меня в высшей степени благотворно. И в строках их, и…
-
Голубушка Аня! Прости, что в первый раз собрался тебе написать лишь сегодня, после 2-недельного пребывания в скучном, постылом, несносном Виши. Мы с Бобом выехали из Петербурга…
-
-
29 июня /11 июля 1892 г.
-
июля [18]92 Пишу тебе, Модя, последнее письмо из Виши. Через три дня мы с Бобом уезжаем. Чем ближе срок отъезда, тем сноснее здешнее житье. После долгих колебаний мы решили ехать…
-
-
30 июня /12 июля 1892 г.
-
Милые мои Николай, Оля, Георгий и Fraulein Martha! За память и внимание очень благодарен. Послезавтра кончается моё лечение в Виши, и я вместе с Бобом уезжаю в Россию — он в…
-
-
1/13 июля 1892 г.
-
английский переводEmilio! This morning I received your letter which came as [a] most pleasant [surprise?]. I would [reply] in Italian, but it is too difficult for [me], so permit me to continue in…
-
Послезавтра, милый друг, уезжаю почти прямо в Клин через Петербург. По получении сего пошли тотчас все корректуры и все, что меня может коснуться, в Клин, ибо в Москву я приеду не…
-
-
9/21 июля 1892 г.
-
Дорогой Василий Бернардович! Возвращаю долг и при сем ещё и ещё благодарю целителя не только моего тела, но и моего кармана. Будьте здоровы! Искренно преданный, П. Чайковский
-
Милый мой Николаша! Третьего дня мы с Бобом приехали в Питер и остановились у тебя. Были встречены Саней и Рудей и провели очень приятный вечер. Вчера тоже весь день провели…
-
-
11/23 июля 1892 г.
-
Утром отправил тебе письмо, а вслед за тем получил корректуры. Для корректуры партитуры балета мне необходима рукопись. Пришли, пожалуйста, сейчас же, разумеется, не всю, — а что…
-
-
13/25 июля 1892 г.
-
Многоуважаемый Павел Леонтьевич! Где Вы, добрейший друг? Дойдёт ли до Вас это письмо? Очень бы желательно. У меня к Вам две просьбы. 1) Первая касается Г. А. Лароша. Вы знаете что…
-
Милый друг Сергей Иванович! Только что вернулся из-за границы и нашёл письмо твоё от 29 июня. За указание опечаток в «Иоланте» ужасно благодарен. Все ли указаны в твоём письме?…
-
Милый друг! Я решительно не могу при корректуре обходиться без подлинной партитуры. А потому каждый раз, как будешь посылать корректуры оперы или балета, посылай и соответствующие…
-
-
14/26 июля 1892 г.
-
Душа моя! Никакой рукописной партитуры я до сих пор не получал. Я получил от тебя: 1) «Иоланту» в 2 руки (лангеровская стряпня); 2) Партитуру балета, 71 стр[аницы], 1-я корректура…
-
-
15/27 июля 1892 г.
-
Посылаю тебе лангеровское переложение. Ей-Богу, я не виноват, что мне не показали эту пакость в рукописи, — тогда бы не пришлось гравёрам вдвойне работать. Честное слово, я просил…
-
Сейчас принесли твоё письмо; спешу ответить. Оркестровые репетиции и оперы, и балета начнутся не ранее 1-го ноября. Не знаю, достаточно ли это времени, — но признаюсь, что если…
-
-
16/28 июля 1892 г.
-
Мишенька, мой милый! Я, по-видимому, ужасно перед тобой виноват, — но менее, чем ты думаешь. Письмо твоё, пересланное мне в Виши из Клина, я получил за 5 минут до отъезда и потому…
-
Милый мой Толя! Где ты? Со времени твоей непонятной телеграммы в Виши из Одессы я ничего про тебя не знаю. Думаю, что ты уже в Нижнем. Как себя чувствуешь, каковы первые…
-
Сейчас получил подлинную партитуру №№ 3, 4, 5 и 6-го балета, а самой корректуры этих нумеров нет!!! Что это значит? Отчего этот беспорядок? Так, конечно, будет задержка. Ради Бога…
-
-
17/29 июля 1892 г.
-
Исполняешь ли ты предписание Бертенсона? Помнишь ли, сколько раз и в каком количестве принимать капли? Исполняешь ли его советы не есть супа до говядины? Что поделываешь? Как себя…
-
Голубушка Аня! Сегодня утром получил твоё письмо с приложением листочка от милой Кати. Вы все престранные люди! Ну, можно ли усматривать какое-то особое благополучие в том, что я…
-
Прости, что давно не писал. Завтра утром будет ровно неделя, что я расстался с Бобом в Клину. Дома нашёл всё в порядке и вполне благополучно. Цветы, при моем отъезде едва…
-
Я решительно и безусловно предпочитаю сделать корректуру . Во-1-х. я сделаю её скорее, во-2-х, лучше Дальгрена. Уверяю тебя, что я сделал как корректор колоссальные успехи. Если бы…
-
-
19/31 июля 1892 г.
-
Милый друг! На вопрос о том, одному ли мне делать корректуры, я уже 2 раза писал тебе. Не пропало ли одно из писем? Да, — непременно . Это скорее, вернее и лучше. И пожалуйста…
-
Август
-
20 июля /1 августа 1892 г.
-
Посылаю тебе, милый друг мой, корректуру балета от 72 до 169 стр[аницы]. Мне желательна всё-таки ещё одна корректура. Насчёт твоих сомнений о смешении языков, то ты не беспокойся…
-
-
21 июля /2 августа 1892 г.
-
Спасибо, милый мой Толя, за обстоятельное письмо. Однако немножко страшновато за тебя, если холера разыгралась не на шутку. Я нисколько не боюсь, что ты ею заразишься, но, должно…
-
-
22 июля /3 августа 1892 г.
-
Милая мистрис Кату! Я перед Вами безмерно виноват. Любезнейшее и милейшее письмо Ваше получил ещё бывши в Виши, — но не отвечал оттуда, ибо это случилось перед самым отъездом…
-
-
23 июля /4 августа 1892 г.
-
английский переводDear and most respected Sir! Would you be so extremely obliging as to resume the versification of La Courtisane, of which I shall be impatiently awaiting the 2nd and 3rd acts! I…
-
-
25 июля /6 августа 1892 г.
-
Высылаю тебе, душа моя, 181 страниц[у] «Иоланты». Мне необходима ещё корректура, — но это ведь ненамного задержит. Завтра принимаюсь за продолжение корректуры балета. Облегчённое…
-
-
27 июля /8 августа 1892 г.
-
Так досадно, — сейчас кончил корректуру балета (стр[аницы] 170–231) и теперь не знаю, что делать. Новых корректурных посылок нет, а начинать другое дело не стоит. Время напрасно…
-
-
30 июля /11 августа 1892 г.
-
Модя! Ты сердишься на П. И. Ю[ргенсона], а он на тебя. Оказывается, что тебе послали корректуру, которую ты не возвращаешь и задерживаешь. Очевидно, это недоразумение. Можешь…
-
-
1/13 августа 1892 г.
-
Господи, как я давно тебе не писал! Впрочем, тем лучше для тебя, ибо если бы я писал, то в тоне самом меланхолическом и даже мрачном. Таково было все время моё настроение. В…
-
-
2/14 августа 1892 г.
-
Сейчас получил твоё письмо с текстом для вставной арии Фигнера. Он весьма удачен, и я непременно на всякий случай музыку сочиню, — но не теперь, а по окончании моих корректур…
-
Засел с ожесточением за корректуру. Думаю, что дня через три пришлю тебе остальную «Иоланту» и вместе с ней клавир с отметками ошибок. Раньше прислать не могу, ибо по мере…
-
-
3/15 августа 1892 г.
-
Милый друг Сергей Иванович! За указание ошибки в «Иоланте» очень благодарен. Я таковых нашёл ещё огромное множество!!! Черт знает что! Ни сам я не корректор, — да и решительно…
-
-
9/21 августа 1892 г.
-
английский переводMademoiselle! Herewith an autograph. Thank you for your kind attention. Yours, P. Tchaikovsky 9 August 1892.
-
Дорогой Павел Леонтьевич! Сегодня узнал из письма П[етра] И[вановича] Юргенсона, что не ответил на Ваше милейшее письмо. Решительно не понимаю, как это случилось, — обыкновенно я…
-
английский переводMost respected Sirs! You must excuse me for replying to you in French. My written German is very poor, and as I am at present in the country I have no one here who could correct my…
-
-
11/23 августа 1892 г.
-
Друг мой Сергей Иванович! Видит бог, что я в самом деле стремился душой в Селище, но судьба так устроила, что, кажется, желание моё не осуществится. Ты говоришь, что корректуры…
-
-
12/24 августа 1892 г.
-
Голубушка Аня! Наконец, мои колебания, ехать ли куда-нибудь вообще и куда именно, кончились неожиданно и таким образом, что ты будешь сердиться и огорчаться, если в самом деле так…
-
Голубчик мой дорогой! Сейчас получил твоё письмо. Ужасно обрадовался, что ты, по-видимому, в хорошем расположении духа. Не пропало ли какое-нибудь письмо моё к тебе? Я писал тебе…
-
-
14/26 августа 1892 г.
-
Сейчас только получил от Юргенсона парижские портреты и распорядился, чтобы тебе послали из них четыре. Я так обрадовался, увидав тебя столь хорошо воспроизведённым, что чуть не…
-
Письмо твоё, голубчик Толя, получил сегодня, садясь в вагон. Я теперь, как маятник, качаюсь между Клином и Москвой, все по поводу тех же корректур. Чем дальше, тем их больше…
-
Модя, милый мой, прости, что страшно давно не писал. Где ты? Вероятно, тебя уже в Гранкине нет. Пишу эти несколько слов на всякий случай, чтобы сказать, что моя сумасшедшая…
-
-
16/28 августа 1892 г.
-
Милый Андрей Фёдорович! Зайдите, пожалуйста, ко мне в Москве послезавтра, во вторник, от 4 до 5 часов в Московскую гостиницу. До свидания. Искренно преданный, П. Чайковский
-
-
День не указан
-
Завтра высылаю тебе первую корректуру двух последних нумеров «Иоланты». Одну доску, кажется, придётся сделать заново. Там нагородили такого вздора, что сам черт сломает голову. Это…
-
Сентябрь
-
20 августа /1 сентября 1892 г.
-
Ох, как доставалось сегодня матушке Алексея Фёдорова. Ей-Богу, нельзя не беситься! Вместо того чтобы превосходными, вполне выправленными досками воспользоваться, заставили меня…
-
-
25 августа /6 сентября 1892 г.
-
Корректуру партитуры балета до стр[аницу] 457 получил и, вероятно, завтра вышлю. Боюсь, чтобы опять что-нибудь не напутали. Зачем мне прислан «Чай» (китайский танец сюиты)? Ведь он…
-
-
27 августа /8 сентября 1892 г.
-
Куда тебе адресовать, о рассеянный немец! Вот что: приходи ко мне с Женей утром 1-го сентября в 10 часов, в Большую Моск[овскую] гостиницу, и вместе сходим к Прявишникову и…
-
Милый друг Миша! Сейчас получил твоё письмо. «Иоланту» посылаю вместе с сим, — но это издание ещё с ошибками, — будет другое. Когда выйдет балет—тоже пришлю. Я все ещё не вполне…
-
Твоё письмо, милый друг Анатоша, застало меня ещё здесь. Я просижу до 30-го августа и надеюсь отделаться от всей этой корректурной каторги к этому сроку. Как мне досадно, что не…
-
-
28 августа /9 сентября 1892 г.
-
До сих пор прокоптел здесь. Но, наконец, завтра кончаю все, что должен был сделать. Я думаю, что только моему крайне правильному образу жизни, умеренности во всем, моциону и вообще…
-
-
30 августа /11 сентября 1892 г.
-
Пожалуйста, извините краткость и некоторую запоздалость моего ответа. Письмо ваше пришло в такое время, когда у меня совсем нет досуга вследствие, во-первых, очень спешной срочной…
-
-
1/13 сентября 1892 г.
-
Многоуважаемый Степан Васильевич! Некто Гребнев, служащий при Большой Московской гостинице швейцаром, просит меня слёзно ходатайствовать перед Вами за сына его, которого он желал…
-
Дорогой Василий Сергеевич! Если возможно, примите участие в горячо рекомендуемом Вам сим письмецом Гребневе. В чем дело, он сам Вам объяснит. Я этого симпатичного чудака знаю очень…
-
-
3/15 сентября 1892 г.
-
Только что проиграл переложение. Две последние части сделаны хорошо, а первые две — образцово великолепно. Душевно благодарю. Чайковский
-
-
4/16 сентября 1892 г.
-
Милый друг! Прости, но денег у меня оказалось недостаточно; я должен был в Клину, проездом, отдать Алексею на домашние расходы 300 р[ублей] и не мог этого сделать. Он, вероятно…
-
-
7/19 сентября 1892 г.
-
И на какой черт я принимаю эти заграничные предложения? Одна тоска и мука. Но на этот раз я, кажется, сделал совершенную глупость. Меня предупреждал один господин, что зала, в…
-
-
10/22 сентября 1892 г.
-
Дорогой друг Лев Абрамович! Милейшее письмо Ваше только что получил. Отвечаю сейчас же. Мне очень бы хотелось принять Ваше предложение, но вот в чем дело: 1) Ни в октябре, ни в…
-
Дорогой Павел Леонтьевич! Я нахожусь в настоящую минуту у Ментер. Из разговоров с ней я заключаю, что она очень бы не прочь поиграть в Петербурге в одном из Ваших концертов. Как Вы…
-
Голубчик Толя! Пишу тебе несколько слов, только что приехавши сюда, чтобы ты был совершенно покоен насчёт меня на случай, если в газетах будут врать по поводу моего исчезновения из…
-
-
12/24 сентября 1892 г.
-
Любезный друг! Когда я третьего дня просил Вас отложить проектированный нами совместный ужин на следующий вечер, я знал уже что концерт мой не состоится. Уже во время репетиции я…
-
-
15/27 сентября 1892 г.
-
Хотя немного осталось до моего возвращения, — но я всё-таки хочу дать вам о себе сведения, ибо в венских газетах появилось известие, что я болен, и я боюсь, что русские газеты…
-
-
17/29 сентября 1892 г.
-
английский переводComing to Prague early next week. Tchaikovsky
-
Октябрь
-
22 сентября /4 октября 1892 г.
-
Дорогой Павел Михайлович! Я дал слово быть в конце сентября в Москве, дабы присутствовать на конкурсе кандидатов на место капельмейстера Малого театра. Между тем встречается помеха…
-
Вчера в ту минуту, как мы садились в экипаж, чтобы ехать вместе с Ментер и Сапельниковым в Зальцбург и потом в Прагу, мне подали депешу от директора Пражской оперы Шуберта, что…
-
английский переводWhen exactly is first performance, as unfortunately must be in Petersburg in 10 days. Tchaikovsky
-
-
25 сентября /7 октября 1892 г.
-
английский переводPlease inform Hotel De Saxe where and whether tomorrow's rehearsal will take place. Tchaikovsky
-
-
26 сентября /8 октября 1892 г.
-
английский переводP. I. TCHAIKOVSKY is very sorry that he has not yet seen or heard you. Tchaikovsky
-
-
7/19 октября 1892 г.
-
Милый друг мой Георгий Эдуардович! Возвратившись сегодня из заграничной поездки домой, нашел здесь письмо от Жулика, писанное, вероятно, ещё давно, но, во всяком случае, во время…
-
Дорогой друг Лев Абрамович! Только что вернулся домой и нахожу письмо Ваше. Итак, abgemacht, я дирижирую в Одессе 9-го и 16-го января. Сапельников теперь в Иттере, в Тироле. Адрес…
-
[18]92 г[ород] Моск[овской] губ[ернии], г[ород] Клин Многоуважаемый Илья Ильич! Простите, что так поздно отвечаю на письмо Ваше, я только что вернулся из заграничного путешествия…
-
1892 Клин Милый друг Толя! Я только что приехал домой и нашёл здесь твоё письмо от 21 сент[ября]. Выехал я из Праги неделю тому назад на другой день после 1-го представления…
-
-
9/21 октября 1892 г.
-
Дорогой Александр Николаевич! Поспешаю исполнить Ваше желание, но сильно сомневаюсь, что прилагаемые при сем письма мои к Lamoureux и Colonn'у возымеют желаемое г[оспо]жой…
-
Сережа! Всю среду и весь четверг проведу в Москве. Распоряжайся мной по произволу. П. Чайковский
-
-
11/23 октября 1892 г.
-
Дорогой Владимир Петрович! Как мог, исполнил обещание. Сегодня же высылаю Вам молебствие на взятие. В самом начале Вы найдёте объяснение Цефаутного ключа. В середине же перевод…
-
-
12/24 октября 1892 г.
-
Спасибо, милый Модя, за письмецо. Карточку для милой Левкеевой посылаю. Вставь начальные буквы имени и отчества её перед фамилией. К сожалению, все имеющиеся у меня портреты на…
-
-
14/26 октября 1892 г.
-
Не хочешь ли, милый мой Сергей Иванович, быть сегодня в «Дон-Жуане» со мной в ложе № 7, внизу, с левой стороны? Очень бы хотелось тебя видеть и вместе с тобой насладиться…
-
-
18/30 октября 1892 г.
-
Дорогой друг! Вчера я вернулся из Москвы и нашёл здесь депешу Кондратьева, который зовёт меня вместе с Эйхенвальд на репетиции «Иоланты» к 24 числу. Между тем я как раз вчера был у…
-
Дорогой Павел Михайлович! Вернувшись вчера домой, я нашёл депешу от Кондратьева, в которой меня приглашают быть на будущей неделе в Петербурге к началу репетиций «Иоланты» и…
-
Милый мой Толя! Только что вернулся из Москвы, куда ездил по делам. Мне говорили, что и ты там недавно был, — жалко, что мы не съехались. Теперь только несколько дней осталось…
-
Ноябрь
-
23 октября /4 ноября 1892 г.
-
Саша, мой милый! Мы совсем друг друга из вида потеряли! Тысячу раз я собирался тебе писать, да черт его знает отчего не писал, вернее, оттого, что стал безобразно ленив на письма и…
-
английский переводMy dear good friend! Your compositions reached their destination some days ago. I have already begun to study them with much curiosity and interest. But unfortunately, this evening…
-
-
26 октября /7 ноября 1892 г.
-
английский переводMost Respected Herr Urbanek! I am sending you the promised little piece. I hope it is not too short. P. Tchaikovsky Klin 26.X/7.XI.
-
английский переводDear and most respected Director! I am sending you the new (corrected) edition of my opera "Iolanta". I hope that you will be willing to mount it, but I think perhaps in the…
-
-
28 октября /9 ноября 1892 г.
-
Милый Алексей Иванович! Пришли мне мою работу всю, как есть, в бюваре, в котором она находится. Пришли посылкой на имя О. И. Юргенсона. Кажется, придётся прожить здесь более…
-
-
29 октября /10 ноября 1892 г.
-
Глубокоуважаемый Яков Карлович! Возвращаю при сем два присланных Вами корректурных листочка, в коих ничего требующего исправления не нашёл. Бесконечно радуюсь, что по мере сил и…
-
-
3/15 ноября 1892 г.
-
Милый друг Сергей Иванович! Я сейчас узнал вещь, которая меня глубоко обрадовала. Я уже несколько раз и очень энергически говорил с Всеволожским об «Орестэйе» и всячески старался…
-
-
4/16 ноября 1892 г.
-
Милый друг Евгений Карлович! Сим заявляю, что я не вижу никакого препятствия к выдаче из Нотной конторы императорских театров проверенных оркестровых голосов «Евгения Онегина» г…
-
английский переводMademoiselle! I hasten to fulfil your request. Please, I beg you to send me, if there is one, your portrait in the role of the Countess, which you created so brilliantly in Prague!…
-
Дорогой Лев Абрамович! Сапельников пишет, что 9 играть в Одессе не может, а 16 может. Что Вы думаете насчёт этого? Весь Ваш, П. Чайковский
-
-
5/17 ноября 1892 г.
-
Дорогой друг Лев Абрамович! Насчёт гонорара, ей-Богу, не могу взять на себя роль решителя. Знаю, что и тот, и другая за наживой в данном случае не гонятся, но не имеют прямо…
-
-
7/19 ноября 1892 г.
-
английский переводI've just come back to find your invitation. Unfortunately it's too late — I've already promised to dine and spend the evening at Mrs Abaza's. Otherwise I would have come with…
-
-
8/20 ноября 1892 г.
-
Дорогой Павел Михайлович! Г[оспо]жа Монукова убедительнейше просит ходатайствовать за неё перед Вами. В чем ходатайство, Вы знаете. Итак, прошу Вас за неё и могу аттестовать её с…
-
Милый друг Сергей Иванович! Должно быть, второпях, когда я тебе писал я последний, — то слишком много распространялся о своих стараниях и как бы навязался на твои благодарственные…
-
-
9/21 ноября 1892 г.
-
Голубушка Оля! Сегодня невозможно мне у вас обедать. Завтра около 12 часов приду к вам позавтракать. Прости ради Бога. Твой, П. Чайковский
-
Милая Мистрис Кату! Я пригласил к Вам обедать Саню Литке, Володю Аргутинского и Юрия Давыдова. Модест тоже будет. Простите за нахальство. До свиданья ровно в 6 часов. Твой, П…
-
-
10/22 ноября 1892 г.
-
Дорогой Павел Михайлович! Я очень сочувствую Вашей мысли и с радостью готов стоять за осуществление её. Но я не имею никакого поводу начинать об этом беседу с Иваном…
-
-
11/23 ноября 1892 г.
-
Имею честь донести Вашему превосходительству, что очень давно не писал, ибо трудно найти время. Уже ровно 2 недели, что я приехал сюда. Каждый день бывают репетиции то оперы, то…
-
-
14/26 ноября 1892 г.
-
английский перевод14 November 1892, Saint Petersburg Grand-Hôtel, Little Morskaya My very dear and good friend! You cannot imagine how happy your kind letter has made me — because since I had not…
-
Итак, решено, — жду тебя около 6 декабря. Недурно бы приехать и Антоше, и пусть привезёт отрывки «Наля». Если, Бог даст, твоё дело выгорит, — то я непременно буду советовать тебе…
-
-
15/27 ноября 1892 г.
-
английский переводMy dear and great friend! I just received your kind letter. The success of Adele aus der Ohe delights me very much, for she is not only an artist of great talent, but also a very…
-
Декабрь
-
21 ноября /3 декабря 1892 г.
-
Я хотел сегодня у вас завтракать, — но, оказывается, нельзя, — опять репетиция ровно в 12 часов. Приду завтра к завтраку после обедни в 12 часов. Соскучился, долго вас не видев…
-
-
23 ноября /5 декабря 1892 г.
-
английский переводSir! It is with the greatest satisfaction that I learn from your letter of my appointment as a member-correspondent of the The Institute of France. Please, I beg you to convey to…
-
-
24 ноября /6 декабря 1892 г.
-
английский переводDear and most respected poet! Please be so kind as to forgive me for having been so late in replying to you. At present I have a new opera and a new ballet being staged at the…
-
Милый Алексей Иванович! Опера пойдёт 6-го декабря. Можешь приехать, когда хочешь, но думаю, что достаточно, если приедешь 4-го. Остановишься у Назара, который очень радуется твоему…
-
Голубчик Толя! Пишу тебе несколько слов. Вчера я виделся с Алфераки и говорил с ним о тебе. Он обещал сделать все возможное. Но я должен предупредить тебя, что Алфераки, по всей…
-
-
3/15 декабря 1892 г.
-
Ради Бога, Князь, извините меня, — невозможно сегодня быть у Вас. Вследствие недостаточной подготовленности и необходимости некоторых перемен сегодня назначена в 12 часов репетиция…
-
-
4/16 декабря 1892 г.
-
английский переводMister Vice-Chancellor! It would be difficult to express in writing how proud and delighted I was to read the lines that you kindly penned me. The distinct honour that the Academic…
-
английский переводMy dear, respected Friend! Herewith I send you a letter from Cambridge. I have accepted the flattering offer, and therefore will be in England at the beginning of June. Should the…
-
-
5/17 декабря 1892 г.
-
Дорогой, милый, добрый Илья Яковлевич! Ей-Богу, невозможно быть у Вас, — да если бы и был, то Вам бы несносно было взирать на столь усталого, измученного в нервном отношении…
-
Достаточно будет, если приедете к первому представлению «Иоланты». Особенно торопиться нечего. Письма ещё не получил. Чайковский
-
-
6/18 декабря 1892 г.
-
Посылаю тебе билет. По причинам, о которых скажу при свиданьи, я думал, что ты не приедешь, — оттого и не распорядился насчёт билета. П. Ч.
-
-
7/19 декабря 1892 г.
-
Глубокоуважаемая Елена Павловна! Я очень, очень желал бы провести у Вас сегодняшний вечер, но, к сожалению, чувствую себя совершенно больным, разбитым и совершенно негодным для…
-
английский переводDear friend! I beg you to come on Wednesday at 4 o'clock in the afternoon and to bring your score. Yours ever, P. Tchaikovsky
-
Всё утро тебя ждал. Когда увидимся? Надолго ли приехал? Не зайдёшь ли ко мне сегодня около пяти часов? Твой, П. Чайковский
-
Милый Толя! Опера и балет имели вчера большой успех. Особенно опера всем очень понравилась. Накануне была репетиция с государем. Он был в восхищении, призывал в ложу и наговорил…
-
-
10/22 декабря 1892 г.
-
Сколько раз собирался я тебе писать, милый моя Толя, — вот только сегодня нахожу возможность хоть вкратце сообщить о себе и о своих предначертаниях. Сегодня уже четвертые сутки вся…
-
-
11/23 декабря 1892 г.
-
Милый Карлуша! Я сегодня у Ларошей завтракать не буду, но не придешь ли ты завтракать ко мне завтра в субботу, ровно в час. Обнимаю. П. Ч.
-
Милый Саша! Мне очень, очень грустно, что тебе опять хуже. Воспользуюсь отменой репетиции, чтобы написать ответы на целую кучу писем, а то я приходил в отчаяние, что не успею до…
-
Многоуважаемый Порфирий Иустинович! Скерцо Ваше я вполне одобряю и охотно его исполню в концерте 23 января. Преданный, П. Чайковский
-
английский переводMy dear friend! I have been so absorbed by the production of my latest works at the Imperial Theatre, that nolens volens I had to be inaccurate in my correspondence. Now that…
-
Милый друг Василий Ильич! Письмо твоё в суете репетиций я прочёл до того невнимательно, что вообразил, что ты приглашаешь меня 23-го января дирижировать, и просил Кашкина передать…
-
Репетиция отложена, завтрак у Глазунова (который совсем разболелся) тоже. Кто из вас обедает у Николая Ильича? Желательно, чтобы все, но необходимо предупредить Ольгу Сергеевну…
-
-
14/26 декабря 1892 г.
-
Ничего не может быть хуже, как мой переезд из Петербурга в Эйдкунен. Ехал я в том самом па костном вагоне, в котором мы ехали с тобой летом. Неудобно, грязно, двери не запираются…
-
Милый Модя! С некоторыми подробностями я писал Бобу и просил его письмо переслать к тебе в Клин, а тебе прямо пишу лишь несколько строк. Цель — просить тебя написать мне подробно…
-
-
15/27 декабря 1892 г.
-
Пётр Иванович! Выдай, пожалуйста, Александре Ивановне Губерт сто двадцать пять рублей серебром, на известную ей мою надобность. П. Чайковский
-
-
16/28 декабря 1892 г.
-
Я до сих пор сижу в Берлине. У меня не хватает мужества тронуться, благо торопиться не нужно. Эти дни я предавался важным и чреватым последствиями помышлениям. Просмотрел я…
-
-
18/30 декабря 1892 г.
-
Милый друг Количка! Пишу тебе с целью излить душу, измученную самой бешеной тоской. Собственно, писать, т. е. рассказывать, нечего. Бессмысленно прожил 3 суток в Берлине, столь же…
-
Милая Паничка! Я без всяких известий о том, где Толя, а потому пишу тебе, а ты ему письмецо перешли, если его нет. Я совершенно здоров, но немилосердно скучаю и тоскую. В последний…
-
английский переводMy dear and most respected Director! You will certainly not have forgotten that during my last visit to Prague, we discussed between us the engagement of the couple Figner for a…
-
-
19/31 декабря 1892 г.
-
Ничего не хочется писать, кроме слёзных излияний. Поистине изумительно, что я не схожу с ума и не заболеваю от феноменальной, чудовищной тоски. Так как это психопатическое явление…
-
Месяц не указан
-
-
Паничка! Я завтра с репетиции приду голодный и обедать не буду; поэтому закажи мне, дуся, хороший завтрак. П. Ч.
-
Саша, милый! Не произошло ли недоразумения? Я тебя жду уже час и решаюсь уйти, ибо много дела: нужно получить в банке деньги, купить Бобу платье, взять ванну и т. д. Прости ради…