Виши, 22 июня / 4 июля 1892 г. · Письмо 4713
Чайковский — Mojmir Urbánek
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Mojmir Urbánek (только по-английски)
- Место написания
- Виши
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4713
- Где хранится автограф
- Прага: CZ-Pnm
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Mojmir Urbánek, 22 июня / 4 июля 1892 г. (письмо 4713). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4713/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 118.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Mojmir Urbánek, 22 июня / 4 июля 1892 г. (письмо 4713).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4713/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 118.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4713,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Mojmir Urbánek, 22 июня / 4 июля 1892 г. (письмо 4713)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 118.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4713/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
4 Juillet [18]92
Cher Monsieur! Je suis bien flatté de l'honneur que Vous voulez bien me faire. Malheureusement je n'ai pas sous la main un portrait et je n'ai plus le temps d'en faire venir un de Pétersbourg, parce que dans quelques jours je quitte Vichy. Mais dans un mois je serai rentre et je Vous promets de Vous envoyer ma photographie avec inscription, tout de suite après mon arrivée.
En attendant veuillez agréer l'expression de ma vive reconnaissance pour l'attention que Vous voulez bien me témoigner.
Bien à Vous,
P. Tschaïkovsky
Je Vous ai promis un morceau de piano et jusqu'à présent je n'ai pas rempli ma promesse, mais soyez certain que ma parole n'est pas un vain mot. Bientôt je commencerai une série de morceaux pour piano dont un sera pour Vous.
Перевод, сделанный для этого сайта
4 июля [18]92
Дорогой господин! Я очень польщён честью, которую Вам угодно мне оказать. К несчастью, у меня нет под рукой портрета, и у меня уже нет времени выписать его из Петербурга, так как через несколько дней я покидаю Виши. Но через месяц я вернусь домой и обещаю Вам послать мою фотографию с надписью тотчас по приезде.
А пока благоволите принять выражение моей живой признательности за внимание, которое Вам угодно мне оказывать.
Весь Ваш,
П. Чайковский
Я обещал Вам фортепианную пьесу и до сих пор не исполнил своего обещания, но будьте уверены, что моё слово не пустой звук. Скоро я начну серию пьес для фортепиано, из которых одна будет для Вас.
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоПариж19 июня – 23 июня 1892 г.
- ЗдесьВиши24 июня – 13 июля 1892 г.
- ПослеСанкт-Петербург21 июля 1892 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 12/24 июня 1892 г. → Теодор Томас
- 17/29 июня 1892 г. → Алексей Иванович Софронов
- 18/30 июня 1892 г. → Павел Фёдорович Дунаевский
- 18/30 июня 1892 г. → Эдуард Францевич Направник
- 19 июня / 1 июля 1892 г. → Модест Ильич Чайковский
- 20 июня / 2 июля 1892 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 22 июня / 4 июля 1892 г. → Александр Ильич Зилоти
- 22 июня / 4 июля 1892 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 28 июня / 10 июля 1892 г. → Александр Ильич Зилоти
- 28 июня / 10 июля 1892 г. → Анна Петровна Чайковская
Над чем он тогда работал
- Щелкунчик 1891–92
- «Щелкунчик», сюита из балета 1892
- Лирический момент 1892
- Венгерские цыганские напевы 1892
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Бэла 1889–93
- Концерт для двух фортепиано 1891–92 (?)
- Не буди, мой друг 1891–92
- Симфония ми-бемоль мажор 1892
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 118
Примечания (на английском)
Tchaikovsky was replying to Mojmir Urbánek's letter of 12/24 June 1892, in which he requested a photograph for publication.
A photograph of Tchaikovsky was duly published in Kalendar českych hudebniku na rok 1893 [Czech musicians' calendar for 1893], but without an inscription. However, as the editors of П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979) pointed out (p. 118), the reverse side may have contained the inscription.
Mojmir Urbánek's brother, Velebín, had also written to Tchaikovsky on 12/24 June, requesting a piece to be included in the Christmas 1892 edition of his collection Piano-forte. The composer's reply to Velebín Urbánek has not survived, but on 26 October/7 November 1892 he sent him the manuscript of the piano piece Moment lyrique (see Letter 4790a). After Tchaikovsky's death the following year, Sergey Taneyev discovered some sketches for the piece, which he completed and prepared for publication under the title Momento lirico (subtitled Impromptu), unaware that the composition had already appeared in print.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).