Чайковский — Теодор Томас

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Теодор Томас
Место написания
Виши
Номер в Tchaikovsky Research
4706a
Где хранится автограф
.
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Теодор Томас, 12/24 июня 1892 г. (письмо 4706a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4706a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Not previously published.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Теодор Томас, 12/24 июня 1892 г. (письмо 4706a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4706a/. Опубликовано: Not previously published.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4706a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Теодор Томас, 12/24 июня 1892 г. (письмо 4706a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Not previously published.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4706a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

24 Juni 1892

Hoch geehrter Herr Thomas! Als Chorwerk kann ich besonders meine Cantate „Moskau“ empfehlen. Leider ist es, glaube ich, bis jetzt nicht übersetzt werden, — das ist aber leicht zu machen und mein Freund Jurgenson kann die Übersetzung bringen. Ich kann auch für die Gelegenheit ein neues Werk schreiben, aber was? Ein symphonischer Satz wäre leicht zu machen, da ich keinen passenden Text zu einer Cantate habe. Bin aber bereit, wie wortes gesagt, wenn Sie es wünschen — ein neues Vocal-Werk componieren.

Danke Ihnen herzlich für die Aufführung meiner 5ten Symphonie.

Ihr ergebenster,

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

24 июня 1892

Глубокоуважаемый господин Томас! Из хоровых произведений я могу особенно рекомендовать мою кантату „Москва“. К сожалению, она, кажется, до сих пор не переведена, — но это легко сделать, и мой друг Юргенсон может доставить перевод. Я могу также написать для этого случая новое произведение, но что? Симфоническую пьесу было бы легко сделать, так как у меня нет подходящего текста для кантаты. Но я готов, как сказано, если Вы этого желаете, — сочинить новое вокальное произведение.

Сердечно благодарю Вас за исполнение моей 5-й симфонии.

Ваш преданнейший

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

ПарижВишиСанкт-ПетербургПарижВишиСанкт-Петербург
  1. ДоПариж19 июня – 23 июня 1892 г.
  2. ЗдесьВиши24 июня – 13 июля 1892 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург21 июля 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Not previously published
Примечания (на английском)
  1. Theodore Thomas had given the American premiere of Tchaikovsky's Symphony No. 5 at the Chickering Hall in New York on 21 February/5 March 1889.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).