Чайковский — Теодор Томас

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Теодор Томас
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4682
Где хранится автограф
Чикаго: US-Cn
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Теодор Томас, 5/17 мая 1892 г. (письмо 4682). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4682/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 88.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Теодор Томас, 5/17 мая 1892 г. (письмо 4682).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4682/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 88.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4682,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Теодор Томас, 5/17 мая 1892 г. (письмо 4682)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 88.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4682/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

5/17 Mai 1892
Klin, bei Moskau

Hochgeehrter Herr Thomas! Ich weiss, dass Sie mich an das Comité der Welt-Ausstellung in Chicago empfohlen haben. Danke dafür, bin sehr geschmeichelt, sehr stolz, — aber glaube kaum, dass das möglich ist. Umsonst kann ich nicht kommen, es ist zu anstrengend, und mann möchte mir nur meine Reisekosten bezahlen. Jedenfalls danke herzlich!

Ich möchte Ihnen vieles sagen, — aber deutsch zu schreiben ist mir zu schwer. Ich weiss, wie viel Sie für mich, dass heisst für meine Musik, in Amerika gemacht haben. Bitte, geehrter, lieber, theurer Herr und Freund, zweifeln Sie nicht, dass ich wirklich dankbar bin.

Ihr ergebenster,

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

5/17 мая 1892
Клин, близ Москвы

Глубокоуважаемый господин Томас! Я знаю, что Вы рекомендовали меня комитету Всемирной выставки в Чикаго. Благодарю за это, очень польщён, очень горд, — но вряд ли думаю, что это возможно. Даром я приехать не могу, это слишком утомительно, а мне хотят оплатить только путевые расходы. Во всяком случае, сердечно благодарю!

Мне хотелось бы многое Вам сказать, — но писать по-немецки мне слишком трудно. Я знаю, как много Вы сделали для меня, то есть для моей музыки, в Америке. Прошу Вас, уважаемый, милый, дорогой господин и друг, не сомневайтесь, что я действительно благодарен.

Ваш преданнейший

П. Чайковский

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургКлинМоскваСанкт-ПетербургКлинМосква
  1. ДоСанкт-Петербург14 мая 1892 г.
  2. ЗдесьКлин17 мая – 26 мая 1892 г.
  3. ПослеМосква28 мая 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Rose Fay Thomas, Memoirs of Theodore Thomas (New York, 1911), p. 418–419
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 88
  • Tchaikovsky in America (1986), p. 195–196 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).