Чайковский — К. С. Шиловский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Константин Степанович Шиловский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4673a
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 417, № 85)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Константин Степанович Шиловский, 26 апреля / 8 мая 1892 г. (письмо 4673a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4673a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Неизвестный Чайковский (2009), с. 183–184.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Константин Степанович Шиловский, 26 апреля / 8 мая 1892 г. (письмо 4673a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4673a/. Опубликовано: Неизвестный Чайковский (2009), с. 183–184.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4673a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Константин Степанович Шиловский, 26 апреля / 8 мая 1892 г. (письмо 4673a)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: Неизвестный Чайковский (2009), с. 183–184.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4673a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый Костя! Зайди ко мне, пожалуйста, завтра около 5 часов перед обедом. Я давно уже согласно твоему желанию передал швейцару записку, в которой назначен был час свиданья. Не знаю, почему он не передал. Но пусть этот час настанет завтра и, пожалуйста, будь exact, ибо бездна суеты предстоит.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

Dear Kostya! Please come to me tomorrow around 5 o'clock before dinner. A while ago I agreed to your request, and gave the doorman a note which contained the time arranged for our meeting. I don't know why he didn't pass it on [1]. But do come tomorrow, and please be punctual [2], because there will be unfathomable commotion.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург9 апреля – 10 апреля 1892 г.
  2. ЗдесьМосква18 апреля – 10 мая 1892 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург14 мая 1892 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Неизвестный Чайковский (2009), с. 183–184
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was replying to Konstantin Shilovsky note of 25 April/7 April 1892 (published in Чайковский на московской сцене (1940), p. 310).

  2. In his letter Tchaikovsky used the English word "exact".

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).