Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4676
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2803)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 28 апреля / 10 мая 1892 г. (письмо 4676). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4676/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 83.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 28 апреля / 10 мая 1892 г. (письмо 4676).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4676/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 83.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4676,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 28 апреля / 10 мая 1892 г. (письмо 4676)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 83.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4676/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

28 апр[еля]

У меня сидят гости, — заехать не могу. «Воеводу» возвращаю, вполне полагаясь на Дальгрена. «Датскую» возьму в Питер и оттуда пришлю.

Кленовский талантлив, хотя глуп. Ильинского знаю мало. Кажется, и он не бездарен.

Обнимаю.

П. Ч.

Английский перевод

28 April

I have visitors and can't leave. I'm returning "The Voyevoda", and relying completely on Dahlgren [1]. I'll take the "Danish" to Piter and send it from there [2]..

Klenovsky is talented, although a fool. I don't know Ilyinsky a little. He doesn't seem inept either [3].

I embrace you.

P. T.

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург9 апреля – 10 апреля 1892 г.
  2. ЗдесьМосква18 апреля – 10 мая 1892 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург14 мая 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 243
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 83
Примечания (на английском)
  1. Jurgenson was publishing the full score of the overture to Tchaikovsky's opera, "The Voyevoda" (1867–68), for the first time. Dahlgren was one of Jurgenson's proofreaders.

  2. Tchaikovsky was revising the full score of his Festival Overture on the Danish National Anthem (1866), which Jurgenson was also publishing for the first time.

  3. Jurgenson's letter enquiring about the composer Nikolay Klenovsky (1857–1915) and the actor Aleksandr Ilyinsky (d. 1905) has not survived.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).