Клин, 5/17 мая 1892 г. · Письмо 4680
Чайковский — С. А. Борисоглебский
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Сергей Алексеевич Борисоглебский
- Место написания
- Клин
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4680
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2974)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Сергей Алексеевич Борисоглебский, 5/17 мая 1892 г. (письмо 4680). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4680/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 87.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Сергей Алексеевич Борисоглебский, 5/17 мая 1892 г. (письмо 4680).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4680/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 87.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4680,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Сергей Алексеевич Борисоглебский, 5/17 мая 1892 г. (письмо 4680)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 87.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4680/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
5 мая 1892
Милый друг! Вы теперь уже, вероятно, знаете, что Ваш ангажемент — дело решённое. Относительно выдачи Вам части из денег, назначенных на учителя, Дирекция требует, чтобы Вы непременно учились у г. Сонки, а потому если хотите заниматься летом, то нужно ехать после 12 июня в Петербург. Вам назначена (как дублёру) роль и в моей новой опере. Крепко жму Вашу руку.
Искренно любящий,
П. Чайковский
Английский перевод
5 May 1892
Dear friend! By now you are probably already aware that the matter of your engagement is settled [1]. Regarding the payment of the portion of money designated for your studies, the Directors have mandated that you shall study with Mr Sonki, and then if you wish to be taken on in the summer you need to go after 12 June to Petersburg. You have been assigned (as understudy) a role in my new opera [2]. I shake your hand firmly.
With sincere affection,
P. Tchaikovsky
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург14 мая 1892 г.
- ЗдесьКлин17 мая – 26 мая 1892 г.
- ПослеМосква28 мая 1892 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 25 апреля / 7 мая 1892 г. → Евгений Карлович Альбрехт
- 26 апреля / 8 мая 1892 г. → Константин Степанович Шиловский
- 28 апреля / 10 мая 1892 г. → Павел Михайлович Пчельников
- 28 апреля / 10 мая 1892 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 28 апреля / 10 мая 1892 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 2/14 мая 1892 г. → Людвик Куба
- 2/14 мая 1892 г. → Модест Ильич Чайковский
- 2/14 мая 1892 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 5/17 мая 1892 г. → Александра Ивановна Губерт
- 5/17 мая 1892 г. → Frederic Lamond
Над чем он тогда работал
- Щелкунчик 1891–92
- «Щелкунчик», сюита из балета 1892
- Лирический момент 1892
- Венгерские цыганские напевы 1892
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Бэла 1889–93
- Концерт для двух фортепиано 1891–92 (?)
- Не буди, мой друг 1891–92
- Симфония ми-бемоль мажор 1892
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 87
Примечания (на английском)
Sergey Borisoglebsky had been taken on as a solo artist at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg.
The part of Robert in Tchaikovsky's Iolanta.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).