Чайковский — Frederic Lamond

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Frederic Lamond (только по-английски)
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4681a
Где хранится автограф
Glasgow (Scotland): GB-Gu (MS Lamond 4631/Ca13-z.19)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Frederic Lamond, 5/17 мая 1892 г. (письмо 4681a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4681a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 202–203 (Russian translation as No. 5059, with date "October 1893").

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Frederic Lamond, 5/17 мая 1892 г. (письмо 4681a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4681a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 202–203 (Russian translation as No. 5059, with date "October 1893").

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4681a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Frederic Lamond, 5/17 мая 1892 г. (письмо 4681a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 202–203 (Russian translation as No. 5059, with date "October 1893").},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4681a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

5/17 Mai 1892

Cher Monsieur Lamond! Je Vous remercie des bonnes nouvelles que Vous me donnez et suis fier de l'attention que Vous voulez bien témoigner a mes oeuvres.

Je Vous ai chaudement recommandé a Mr. Safonoff duquel dépend le choix des artistes pour la saison prochaine à Moscou.

Pardon d'avoir tant tardé à Vous répondre. J'étais absent et n'ai reçu Votre lettre qu'il y a quelques jours.

Recevez l'expression de mes meilleurs sentiments.

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

5/17 мая 1892

Дорогой господин Ламонд! Благодарю Вас за добрые вести, которые Вы мне сообщаете, и горжусь вниманием, которое Вам угодно оказывать моим произведениям.

Я горячо рекомендовал Вас г. Сафонову, от которого зависит выбор артистов на будущий сезон в Москве.

Простите, что так долго медлил с ответом. Меня не было дома, и я получил Ваше письмо лишь несколько дней тому назад.

Примите выражение моих лучших чувств.

П. Чайковский

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургКлинМоскваСанкт-ПетербургКлинМосква
  1. ДоСанкт-Петербург14 мая 1892 г.
  2. ЗдесьКлин17 мая – 26 мая 1892 г.
  3. ПослеМосква28 мая 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Net Volksdageblad [Amsterdam] (2 May 1940) (Dutch translation)
  • Воспоминания о П. И. Чайковском (1973), с. 298–299 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 202–203 (Russian translation as No. 5059, with date "October 1893")
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 42–43
Примечания (на английском)
  1. Letter from Frederic Lamond to the composer, 18/30 April 1892.

  2. See Letter 4681 to Aleksandra Hubert, 5/17 May 1892. It was not until 1896 that Lamond was invited to participate in the Russian Musical Society's concerts in Moscow.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).