Чайковский — А. И. Губерт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александра Ивановна Губерт
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4681
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 87)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 5/17 мая 1892 г. (письмо 4681). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4681/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 87.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 5/17 мая 1892 г. (письмо 4681).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4681/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 87.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4681,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 5/17 мая 1892 г. (письмо 4681)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 87.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4681/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

5 мая

Баташечка! Потрудитесь, милая моя, показать это письмо Сафонову. Не найдёт ли он возможным пригласить Lamond'а. Пианист он действительно прекрасный. Если нельзя — то не ответят ли ему учтивым отказом?

Английский перевод

5 May

Batashechka! Can I trouble you, my dear, to show this letter [1] to Safonov. Would it be possible to invite Lamond? He really is a wonderful pianist. If this can't be done, then shouldn't he be sent a polite refusal?[2]

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургКлинМоскваСанкт-ПетербургКлинМосква
  1. ДоСанкт-Петербург14 мая 1892 г.
  2. ЗдесьКлин17 мая – 26 мая 1892 г.
  3. ПослеМосква28 мая 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 87
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky enclosed a letter of 18/30 April 1892 from the Scottish composer and pianist Frederic Lamond, in which he asked Tchaikovsky if he could secure a concert engagement for him in Russia, where he very much wanted to play the Piano Concerto No. 1.

  2. See Letter 4681a to Frederic Lamond, 5/17 May 1892.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).