Клин, 24 мая / 5 июня 1892 г. · Письмо 4696
Чайковский — Eugen Zabel
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Eugen Zabel (только по-английски)
- Место написания
- Клин
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4696
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Eugen Zabel, 24 мая / 5 июня 1892 г. (письмо 4696). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4696/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–Б (1979), с. 100–105.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Eugen Zabel, 24 мая / 5 июня 1892 г. (письмо 4696).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4696/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–Б (1979), с. 100–105.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4696,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Eugen Zabel, 24 мая / 5 июня 1892 г. (письмо 4696)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–Б (1979), с. 100–105.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4696/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Klin, bei Moskau
24 Mai/5 Juni 1892
Hochverehrter Herr Zabel! Soeben habe ich Ihren werten Brief erhalten und betrachte es als eine sehr angenehme Pflicht sogleich Ihnen meine Antwort zu schicken, aber leider da ich so fürchterlich schlecht deutsch schreibe muss ich französisch fortsetzen. Ich glaube kaum dass Sie in meinen Zeilen etwas interessantes, neues oder wichtiges für Ihre biographische Arbeit finden werden; verspreche Ihnen aber dass ich Ihnen über Rubinstein alles, was ich weiss und fühle, ganz aufrichtig sagen werde.
C'est en 1858 que j'entendis pour la premiere fois le nom d'Antoine Rubinstein. J'avais alors 18 ans, je venais d'entrer dans la classe supérieure de l'Ecole Imp. de Droit et ne m'occupais de musique qu'en qualité de dilettante. Depuis plusieurs années je prenais tous les Dimanches une leçon de piano chez un pianiste très distingué, M. Rodolphe Kundinger. Alors, n'ayant en fait de virtuoses entendu que ce dernier, — je croyais très sincèrement qu'il n'y en avait de plus grand. Un jour, Kundinger arriva à la leçon très distrait, très peu attentif aux gammes et exercices que je jouais devant lui et quand je demandai à cet excellent homme et artiste quelle en était la raison, il me répondit que la veille il avait entendu le pianiste Rubinstein nouvellement arrivé de l'étranger, que cet homme de génie avait produit sur lui une impression tellement profonde qu'il n'en revenait pas et que tout, en fait de virtuosité sur le piano, lui paraissait maintenant tellement mésquin, qu'il lui était aussi insupportable de m'entendre jouer les gammes que de se mettre au piano soi-même.
Je savais combien Kundinger était d'un caractère noble et sincère, j'avais une très haute opinion de son goût et de sa science — et cela fit que mon imagination fut montée ainsi que ma curiosité au plus haut degré. Dans le courant de cette dernière année scolaire, j'eu l'occasion d'entendre Rubinstein et non seulement de l'entendre mais de le voir jouer et conduire l'orchestre. J'appuis sur cette premiere impression du sens de la vue par la raison que, selon ma profonde persuasion, le prestige de R[ubinstein]. est basé non seulement sur son talent incomparable, mais aussi sur un charme invincible qui se dégage de toute sa personnalité, de sorte qu'il ne suffit pas de l'entendre pour la plénitude de l'impression — il faut aussi le voir. Donc, je l'entendis et je le vis. Comme tout le monde je tombai dans son charme. Cependant je terminai mes études, j'entrai au service et continuai à faire dans mes loisirs un peu de musique. Mais peu à peu ma vraie vocation se fit sentir. Je vous épargnerai les détails par ce que cela n'a aucun rapport avec mon sujet, mais seulement je vous dirai que vers l'époque de la fondation du Conservatoire de Pétersbourg en septembre 1862 je n'étais plus un employé au Ministère de Justice, mais un jeune homme décidé à se vouer à la musique et prêt à subir toutes les difficultés que me présageaient mes proches, mécontents de ce que je brisais volontairement une carrière bien commencée. J'entrai au Conservatoire. Mes professeurs furent: M[onsieur] Zaremba pour le contrepoint, la fugue etc., A[nton] R[ubinstein]. (directeur) pour les formes et l'instrumentation. Je suis resté trois ans et demi au Conservatoire. Pendant tout ce temps je voyais R[ubinstein] tous les jours et quelquefois plusieurs fois par jour, excepté les mois de canicules. Quand j'entrai au Conservatoire j'étais déjà, comme je Vous l'ai dit plus haut, un adorateur enthousiaste de R[ubinstein] Mais quand je le connus de plus près, quand je devins son élève et nos rapports devinrent journaliers, — mon enthousiasme pour toute sa personne ne fit que s'accroître. J'adorais en lui non seulement un grand pianiste, un grand compositeur, — mais aussi un homme d'une rare noblesse, franc, loyal, généreux, incapable de sentiments vulgaires et mesquins, d'un esprit clair et droit, d'une bonté infinie, — enfin un homme planant de très haut sur le commun des mortels. Comme maître, il a été d'une valeur incomparable. Il s'y mettait simplement, sans grandes phrases et longues discutations, — mais toujours envisageant son devoir comme très serieux. Il ne se fâcha contre moi qu'une seule fois. Je lui apportai, après les vacances, une ouverture intitulée «L'Orage», dans laquelle j'avais fait des folies d'instrumentation et de forme. Il en fut blessé et prétendit que ce n'est pas pour former des imbéciles qu'il se donnait la peine d'enseigner l'art de la composition. Je sortis du Conservatoire le coeur tout plein de reconnaissance et d'admiration sans bornes pour mon professeur. Comme je Vous l'ai déjà dit, pendant trois ans et quelques mois je le voyais quotidiennement, mais quels étaient nos rapports? Il était un illustre et grand musicien — moi, un modeste élève, ne le voyant que dans l'exercice de ses fonctions et n'ayant presque aucune idée de sa vie intime. Un abîme nous séparait. En quittant le Conservatoire, j'ésperais qu'en travaillant avec courage et en frayant peu à peu mon petit chemin — je pouvais aspirer au bonheur de de voir cet abîme comblé. J'osais ambitionner l'honneur de devenir un ami de Rubinstein.
Il n'en fut point. Presque 30 ans se sont écoulé depuis, mais l'abîme est resté plus grand que jamais. Je devins par mon professorat à Moscou l'ami intime de Nicolas Rubinstein, j'avais le bonheur de voir de temps en temps Antoine, j'ai toujours continué à l'affectionner d'une manière très intense et de le considérer comme le plus grand des artistes et le plus noble des hommes, — mais je ne suis jamais devenu et ne deviendrai jamais son ami. Cette grande étoile fixe gravite toujours dans mon ciel — mais tout en apercevant sa lumière, je la sens très loin de moi.
Il me serait difficile d'en expliquer la raison. Je crois cependant que mon amour propre de compositeur y est pour beaucoup. Dans ma jeunesse j'étais très impatient de faire mon chemin, de me créer un nom, une réputation de compositeur de talent et j'éspérais que R[ubinstein], qui déjà alors avait une grande position dans le monde musical, m'aiderait dans ma course après les lauriers. Mais j'ai la douleur de Vous confesser qu' A[nton] R[ubinstein] ne fit rien, mais rien du tout pour seconder mes plans et mes projets. Jamais, certainement, il ne m'a nui — il est trop noble et trop généreux pour mettre des bâtons dans les roues d'un confrère, mais jamais il ne se départit à mon égard de son ton de réserve et de bienveillante indifférence. Cela m'a toujours profondement affligé. La supposition la plus vraisemblable pour expliquer cette tiédeur blessante, c'est que R[ubinstein] n'aime pas ma musique, que mon individualité musicale lui est antipathique. Maintenant de temps en temps je le vois, toujours avec plaisir, car cet homme extraordinaire n'a qu'à Vous tendre la main et vous adresser un sourire pour qu'on se mette à ses pieds; j'ai eu le bonheur à son jubilé de passer par beaucoup de peines et de fatigues, il est pour moi toujours très correct, très poli, très bienveillant, — mais nous vivons très loin l'un de l'autre et je n'ai positivement rien à vous dire sur sa manière de vivre, sur ses vues et ses projets, enfin rien qui fut digne de l'intérêt des lecteurs futurs de votre livre.
Je n'ai jamais reçu de lettres de R[ubinstein] et je ne lui en ai écrit que deux pour le remercier d'avoir mis sur son programme entre autres morceaux russes, quelques uns des miens, dans ces dernières années.
Vous voyez, cher et très respecté M[onsieur] Zabel, que ma lettre n'a pour votre livre aucune signification. Mais, tout en comprenant que tout ce que je Vous ai écrit n'a aucune valeur au point de vue biographique, j'ai tenu à remplir Votre désir et ai dit sur R[ubinstein] tout ce que je pouvais dire. Si malheureusement j'ai dit trop peu, — ce n'est pas ma faute, ni celle d'Antoine, mais de la fatalité.
Um Gotteswillen ärgern Sie sich nicht dass ich so viel geschmiert habe. Ich muss Morgen abreisen und habe nicht mehr Zeit zum Abschreiben Ihr ergebenster
P. Tschaikowsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Клин, близ Москвы
24 мая/5 июня 1892
Глубокоуважаемый господин Цабель! Только что я получил Ваше любезное письмо и считаю весьма приятной обязанностью тотчас послать Вам мой ответ, но, к сожалению, так как я пишу по-немецки ужасно плохо, должен продолжать по-французски. Едва ли Вы найдёте в моих строках что-нибудь интересное, новое или важное для Вашей биографической работы; обещаю Вам, однако, что скажу Вам о Рубинштейне совершенно искренно всё, что знаю и чувствую.
В 1858 году я впервые услышал имя Антона Рубинштейна. Мне было тогда 18 лет, я только что перешёл в старший класс Императорского училища правоведения и занимался музыкой лишь в качестве дилетанта. Уже несколько лет я брал по воскресеньям урок фортепиано у весьма выдающегося пианиста, г. Рудольфа Кюндингера. Тогда, не слыхав из виртуозов никого, кроме него, — я весьма искренно думал, что нет никого выше его. Однажды Кюндингер пришёл на урок очень рассеянный, очень мало внимательный к гаммам и упражнениям, которые я перед ним играл, и когда я спросил этого превосходного человека и артиста, в чём причина, он ответил мне, что накануне слышал пианиста Рубинштейна, недавно приехавшего из-за границы, что этот гениальный человек произвёл на него столь глубокое впечатление, что он не может прийти в себя и что всё по части фортепианной виртуозности кажется ему теперь столь ничтожным, что ему так же невыносимо слушать, как я играю гаммы, как и самому садиться за фортепиано.
Я знал, насколько благороден и искренен был характер Кюндингера, я был весьма высокого мнения о его вкусе и знаниях — и потому моё воображение, равно как и любопытство, было возбуждено до высшей степени. В течение этого последнего учебного года мне довелось услышать Рубинштейна, и не только услышать, но и увидеть, как он играет и дирижирует оркестром. Я настаиваю на этом первом впечатлении зрения потому, что, по моему глубокому убеждению, обаяние Р[убинштейна] основано не только на его несравненном таланте, но и на непобедимой прелести, исходящей от всей его личности, так что для полноты впечатления недостаточно его слышать — нужно также его видеть. Итак, я его услышал и увидел. Как и все, я подпал под его обаяние. Между тем я окончил курс, поступил на службу и продолжал в свободное время немного заниматься музыкой. Но мало-помалу моё истинное призвание дало себя знать. Избавлю вас от подробностей, потому что это не имеет никакого отношения к моему предмету, скажу вам только, что ко времени основания Петербургской консерватории в сентябре 1862 года я был уже не чиновником Министерства юстиции, а молодым человеком, решившимся посвятить себя музыке и готовым перенести все трудности, которые предрекали мне мои близкие, недовольные тем, что я добровольно ломаю хорошо начатую карьеру. Я поступил в Консерваторию. Моими профессорами были: г[осподин] Заремба по контрапункту, фуге и т. д., А[нтон] Р[убинштейн] (директор) по формам и инструментовке. Я пробыл в Консерватории три с половиной года. Всё это время я видел Р[убинштейна] каждый день, а иногда по нескольку раз в день, кроме летних месяцев. Когда я поступил в Консерваторию, я был уже, как я сказал Вам выше, восторженным поклонником Р[убинштейна] Но когда я узнал его ближе, когда я стал его учеником и наши отношения стали ежедневными, — мой восторг перед всей его личностью только возрос. Я обожал в нём не только великого пианиста, великого композитора, — но и человека редкого благородства, откровенного, прямого, великодушного, неспособного к пошлым и мелким чувствам, ясного и прямого ума, бесконечной доброты, — словом, человека, парящего весьма высоко над обыкновенными смертными. Как учитель он был несравненен. Он принимался за дело просто, без громких фраз и долгих рассуждений, — но всегда смотрел на свой долг как на нечто весьма серьёзное. Он рассердился на меня только один раз. Я принёс ему после каникул увертюру под названием «Гроза», в которой наделал безумств в инструментовке и в форме. Он был этим задет и заявил, что не для того трудится преподавать искусство композиции, чтобы образовывать глупцов. Я вышел из Консерватории с сердцем, полным признательности и безграничного восхищения моим профессором. Как я Вам уже сказал, в течение трёх лет и нескольких месяцев я видел его ежедневно, но каковы были наши отношения? Он был знаменитым и великим музыкантом — я скромным учеником, видевшим его лишь при исполнении его обязанностей и не имевшим почти никакого понятия о его частной жизни. Нас разделяла пропасть. Покидая Консерваторию, я надеялся, что, работая с усердием и понемногу прокладывая свою маленькую дорогу, — я могу стремиться к счастью видеть эту пропасть заполненной. Я смел домогаться чести стать другом Рубинштейна.
Этого не случилось. С тех пор прошло почти 30 лет, но пропасть осталась больше, чем когда-либо. Благодаря моему профессорству в Москве я стал близким другом Николая Рубинштейна, я имел счастье видеть время от времени Антона, я всегда продолжал весьма горячо любить его и считать величайшим из артистов и благороднейшим из людей, — но я никогда не стал и никогда не стану его другом. Эта великая неподвижная звезда всё так же движется по моему небу — но, видя её свет, я чувствую её очень далеко от себя.
Мне было бы трудно объяснить причину этого. Я думаю, однако, что моё композиторское самолюбие играет тут большую роль. В юности я с большим нетерпением стремился пробить себе дорогу, создать себе имя, репутацию талантливого композитора и надеялся, что Р[убинштейн], который уже тогда занимал большое положение в музыкальном мире, поможет мне в моей погоне за лаврами. Но с болью должен Вам признаться, что А[нтон] Р[убинштейн] ничего, ровно ничего не сделал, чтобы содействовать моим планам и проектам. Никогда, конечно, он мне не вредил — он слишком благороден и слишком великодушен, чтобы вставлять палки в колёса собрату, но никогда он не отступал по отношению ко мне от своего тона сдержанности и благосклонного равнодушия. Это всегда меня глубоко огорчало. Наиболее правдоподобное предположение, объясняющее эту обидную холодность, — это то, что Р[убинштейн] не любит мою музыку, что моя музыкальная индивидуальность ему антипатична. Теперь я время от времени вижу его, всегда с удовольствием, ибо этому необыкновенному человеку стоит только протянуть Вам руку и улыбнуться вам, чтобы ему повергнуться к ногам; я имел счастье во время его юбилея пройти через много трудов и усталости, он всегда очень корректен со мной, очень вежлив, очень благосклонен, — но мы живём очень далеко друг от друга, и мне положительно нечего сказать вам о его образе жизни, о его взглядах и планах, словом, ничего, что было бы достойно интереса будущих читателей вашей книги.
Я никогда не получал писем от Р[убинштейна] и написал ему лишь два, чтобы поблагодарить его за то, что в последние годы он включал в свою программу, среди других русских пьес, несколько моих.
Вы видите, дорогой и глубокоуважаемый г[осподин] Цабель, что моё письмо не имеет для вашей книги никакого значения. Но, хотя я и понимаю, что всё, что я Вам написал, не имеет никакой ценности с биографической точки зрения, мне хотелось исполнить Ваше желание, и я сказал о Р[убинштейне] всё, что мог сказать. Если, к несчастью, я сказал слишком мало, — это не моя вина и не вина Антона, а вина рока.
Ради Бога, не сердитесь на меня за то, что я так много намарал. Я должен завтра уезжать, и у меня уже нет времени переписать Ваш преданнейший
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМосква28 мая 1892 г.
- ЗдесьКлин1 июня – 7 июня 1892 г.
- ПослеСанкт-Петербург12 июня – 14 июня 1892 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 14/26 мая 1892 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 16/28 мая 1892 г. → Павел Михайлович Пчельников
- 20 мая / 1 июня 1892 г. → Николай Германович Конради
- 20 мая / 1 июня 1892 г. → Анна Петровна Чайковская
- 20 мая / 1 июня 1892 г. → Владимир Эдуардович Направник
- 20 мая / 1 июня 1892 г. → Модест Ильич Чайковский
- 25 мая / 6 июня 1892 г. → Василий Александрович Островский
- 25 мая / 6 июня 1892 г. → Иосиф Яковлевич Сетов
- 26 мая / 7 июня 1892 г. → Юлий Эдуардович Конюс
- 31 мая / 12 июня 1892 г. → Алексей Иванович Софронов
Над чем он тогда работал
- Щелкунчик 1891–92
- «Щелкунчик», сюита из балета 1892
- Лирический момент 1892
- Венгерские цыганские напевы 1892
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Бэла 1889–93
- Концерт для двух фортепиано 1891–92 (?)
- Не буди, мой друг 1891–92
- Симфония ми-бемоль мажор 1892
Публикации
- Anton Rubinstein. Ein Künstlerleben (1892), p. 271–276
- Театральный мирок (10 January 1893), с. 11–12 (Russian translation, abridged)
- Нувеллист (1893), No. 2, с. 3–4 (Russian translation)
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902). с. 538–542 (Russian translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–Б (1979), с. 100–105
Примечания (на английском)
Eugen Zabel's monograph Anton Rubinstein. Ein Künstlerleben was published in Leipzig later that year. Tchaikovsky's letter was included in the final chapter, which deals with Rubinstein's return to pedagogical work at the Saint Petersburg Conservatory in the 1880s and his ambitious hopes for the development of music in Russia. Zabel explained that he had also wanted to find out what Rubinstein thought about the new Russian school of music, and that he had therefore written to Tchaikovsky as "the most important representative of the latter", asking him for information on his relationship to Rubinstein — see Anton Rubinstein. Ein Künstlerleben (1892), p. 270.
Rudolf Kündinger (1832–1913), German pianist and piano teacher, who lived and worked in Russia from the 1850s. In 1879 he became a professor at the Saint Petersburg Conservatory. In his recollections of the lessons he gave to the future composer, he admitted that at that time he failed to recognize in Tchaikovsky any special musical talent: "His abilities were striking: a remarkably keen ear, a good memory, and an excellent hand, but this was not enough to cause me to foresee in him even a splendid performer, much less a composer... The only thing that somewhat caught my attention was his improvising — in this, one did indeed get a faint sense of something rather out of the ordinary. In addition, I was sometimes struck by his flair for harmony" — see Воспоминания о П. И. Чайковском (1980), p. 31–32.
As part of the festivities in November 1889 to mark Anton Rubinstein's 50th anniversary as an artist Tchaikovsky composed the chorus A Greeting to Anton Rubinstein, and conducted two concerts in Saint Petersburg featuring works by Rubinstein, including the oratorio The Tower of Babel, which cost Tchaikovsky a great deal of trouble during the rehearsals.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).