Чайковский — А. И. Софронов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Алексей Иванович Софронов
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4700
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 28, л. 12–13)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 31 мая / 12 июня 1892 г. (письмо 4700). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4700/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 107–108.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 31 мая / 12 июня 1892 г. (письмо 4700).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4700/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 107–108.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4700,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 31 мая / 12 июня 1892 г. (письмо 4700)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 107–108.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4700/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

31 мая [18]92

Алексей Иванович! Хочется мне в Виши жить так, чтобы не знали, что я там, и потому я решил жить там под фамилией Давыдова. Адресовать нужно так: Франция. Виши. Monsieur Pierre Davidoff. Vichy (France). Будь здоров. Всем поклоны.

П. Чайковский

Английский перевод

31 May 1892

Aleksey Ivanovich! I want to stay in Vichy so that no-one knows I'm there [1], and therefore I've decided to stay under the surname Davydov. The address should be: France, Vichy. Monsieur Pierre Davidoff. Vichy (France). Keep well. Regards to everyone.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КлинСанкт-ПетербургПарижКлинСанкт-ПетербургПариж
  1. ДоКлин1 июня – 7 июня 1892 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург12 июня – 14 июня 1892 г.
  3. ПослеПариж19 июня – 23 июня 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 107–108
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was in Vichy between 12/24 June and 3/15 July 1892.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).