To Aleksey Sofronov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksey Sofronov
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
4700
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 834, ед. хр. 28, л. 12–13)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 31 May / 12 June 1892 (Letter 4700). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4700/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 107–108.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 31 May / 12 June 1892 (Letter 4700).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4700/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 107–108.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4700,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 31 May / 12 June 1892 (Letter 4700)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 107–108.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4700/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

31 мая [18]92

Алексей Иванович! Хочется мне в Виши жить так, чтобы не знали, что я там, и потому я решил жить там под фамилией Давыдова. Адресовать нужно так: Франция. Виши. Monsieur Pierre Davidoff. Vichy (France). Будь здоров. Всем поклоны.

П. Чайковский

English translation

31 May 1892

Aleksey Ivanovich! I want to stay in Vichy so that no-one knows I'm there [1], and therefore I've decided to stay under the surname Davydov. The address should be: France, Vichy. Monsieur Pierre Davidoff. Vichy (France). Keep well. Regards to everyone.

P. Tchaikovsky

Around this letter

KlinSaint PetersburgParisKlinSaint PetersburgParis
  1. BeforeKlin1 June – 7 June 1892
  2. HereSaint Petersburg12 June – 14 June 1892
  3. AfterParis19 June – 23 June 1892

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 107–108

Notes

  1. Tchaikovsky was in Vichy between 12/24 June and 3/15 July 1892.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).