Чайковский — А. И. Софронов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Алексей Иванович Софронов
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4792
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 28, л. 20–21)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 28 октября / 9 ноября 1892 г. (письмо 4792). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4792/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 184.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 28 октября / 9 ноября 1892 г. (письмо 4792).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4792/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 184.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4792,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 28 октября / 9 ноября 1892 г. (письмо 4792)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 184.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4792/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

28 окт[ября] [18]92 г[ода]

Милый Алексей Иванович! Пришли мне мою работу всю, как есть, в бюваре, в котором она находится. Пришли посылкой на имя О. И. Юргенсона. Кажется, придётся прожить здесь более месяца, и я надеюсь, что можно будет хоть иногда поработать. Номером очень доволен. Всем кланяюсь.

Твой, П. Ч.

Английский перевод

28 October 1892

Dear Aleksey Ivanovich! Send me all my work, such as it is, in the folder in which it is to be found [1]. Send it as a parcel addressed to O. I. Jurgenson. It seems I'll have to stay here for more than a month [2], and I hope that it might be possible to work at least occasionally. The rooms are very pleasant [3]. I bow to everyone.

Yours, P. T.

Вокруг этого письма

КлинСанкт-ПетербургБерлинКлинСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоКлин30 октября – 7 ноября 1892 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург9 ноября – 23 декабря 1892 г.
  3. ПослеБерлин26 декабря – 28 декабря 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 184
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was referring to his Symphony in E-flat major, which he was intending to orchestrate.

  2. The composer's visit to Saint Petersburg, in connection with the staging of Iolanta and The Nutcracker, lasted from 27 October/8 November to 12/24 December 1892.

  3. The composer was staying at the Grand Hôtel (Грандотель) on Malaya Morskaya street in the Russian capital.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).