Клин, 23 октября / 4 ноября 1892 г. · Письмо 4790
Чайковский — Йозеф Богуслав Фёрстер
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Йозеф Богуслав Фёрстер
- Место написания
- Клин
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4790
- Где хранится автограф
- Прага
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Йозеф Богуслав Фёрстер, 23 октября / 4 ноября 1892 г. (письмо 4790). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4790/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 183.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Йозеф Богуслав Фёрстер, 23 октября / 4 ноября 1892 г. (письмо 4790).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4790/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 183.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4790,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Йозеф Богуслав Фёрстер, 23 октября / 4 ноября 1892 г. (письмо 4790)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 183.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4790/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
23 Oct[obre]/4 Nov[embre] 1892
Klin, près Moscou
Mon bien cher ami! Vos compositions sont arrivées à leur adresse il y a déjà quelques jours. J'ai déjà commencé à les étudier avec beaucoup de curiosité et d'intérêt. Mais malheureusement, ce soir je dois partir pour St. Pétersbourg, où des demain commenceront les répétitions de mon nouvel opéra et mon nouveau ballet. Il se passera quelques semaines avant que j'aie assez de loisir pour consacrer à l'étude de Vos oeuvres autant d'attention qu'elles méritent. Vous m'excuserez donc, n'est-ce pas, cher ami, si je ne me presse pas trop à Vous repondre. Je désire livrer Votre musique à une critique détaillée et minutieuse, et pour cela il faut du temps, car il ne s'agit pas de Vous donner une réponse superficielle et evasive. Autant que je comprend, Vous désireriez, que avec une impartialité parfaite, je résolve la question si oui ou non Vous êtes doué d'un veritable talent de compositeur. Je considère cette resolution comme une chose très grave et il faut un peu de temps pour que mon opinion se forme définitivement. Veuillez donc, mon cher ami, me permettre de consacrer au moins un mois à la tâche, que je prends sur moi avec autant plus de plaisir, que j'ai pour Votre personne, ainsi que pour celle de Votre chère femme, la plus grande et vive simpathie.
Au revoir, cher ami. Je me mets aux pieds de mon incomparable Tatiana.
P. Čajkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
23 окт[ября]/4 ноя[бря] 1892
Клин, близ Москвы
Мой весьма дорогой друг! Ваши сочинения дошли по адресу уже несколько дней тому назад. Я уже начал изучать их с большим любопытством и интересом. Но, к несчастью, сегодня вечером я должен ехать в С.-Петербург, где с завтрашнего же дня начнутся репетиции моей новой оперы и моего нового балета. Пройдёт несколько недель, прежде чем у меня будет достаточно досуга, чтобы посвятить изучению Ваших произведений столько внимания, сколько они заслуживают. Итак, Вы извините меня, не правда ли, дорогой друг, если я не слишком поспешу с ответом. Я хочу подвергнуть Вашу музыку подробной и тщательной критике, а для этого нужно время, ибо речь идёт не о том, чтобы дать Вам поверхностный и уклончивый ответ. Насколько я понимаю, Вы желали бы, чтобы я с совершенным беспристрастием решил вопрос, одарены ли Вы или нет истинным композиторским талантом. Я считаю такое решение делом весьма серьёзным, и нужно немного времени, чтобы моё мнение окончательно сложилось. Итак, благоволите, мой дорогой друг, позволить мне посвятить по крайней мере месяц этой задаче, которую я беру на себя с тем большим удовольствием, что питаю к Вам, а также к Вашей милой жене, самую большую и живую симпатию.
До свидания, дорогой друг. Повергаюсь к стопам моей несравненной Татьяны.
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоМосква26 октября 1892 г.
- ЗдесьКлин30 октября – 7 ноября 1892 г.
- ПослеСанкт-Петербург9 ноября – 23 декабря 1892 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 14/26 октября 1892 г. → Сергей Иванович Танеев
- 18/30 октября 1892 г. → Эдуард Францевич Направник
- 18/30 октября 1892 г. → Павел Михайлович Пчельников
- 18/30 октября 1892 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 23 октября / 4 ноября 1892 г. → Александр Ильич Зилоти
- 26 октября / 7 ноября 1892 г. → Mojmir Urbánek
- 26 октября / 7 ноября 1892 г. → Франтишек Шуберт
- 28 октября / 9 ноября 1892 г. → Алексей Иванович Софронов
- 29 октября / 10 ноября 1892 г. → Яков Карлович Грот
Над чем он тогда работал
- Щелкунчик 1891–92
- «Щелкунчик», сюита из балета 1892
- Лирический момент 1892
- Венгерские цыганские напевы 1892
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Бэла 1889–93
- Концерт для двух фортепиано 1891–92 (?)
- Не буди, мой друг 1891–92
- Симфония ми-бемоль мажор 1892
Публикации
- Советская музыка (1952), No. 7, с. 70–71 (Russian translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 183
Примечания (на английском)
Tchaikovsky was replying to a letter from Josef Bohuslav Foerster dated 13/25 October 1892.
The opera Iolanta and the ballet The Nutcracker.
Foerster's wife, Berta Foerstrová-Lautererová, had played the role of Tatyana in Yevgeny Onegin, when Tchaikovsky conducted his opera in Prague on 24 November/6 December 1888.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).