Евгений Онегин

«Евгений Онегин», известный также в английской передаче как Eugene Onegin [1], соч. 24, — пятая завершённая опера Чайковского, которую он назвал «лирическими сценами в 3 действиях и 7 картинах». Она была написана и оркестрована между маем 1877 и январём 1878 года, с исправлениями в марте 1879, октябре 1880, августе 1885 и июне — июле 1891 года.

Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.

Жанр
Оперы
Сочинено
1877–78
Описание
Лирические сцены в 3 действиях и 7 картинах
Первое исполнение
17/29 марта 1879 г., Москва
Каталог
TH 5 · Соч. 24 · ČW 5

История

Татьяна, застенчивая девушка из помещичьей усадьбы, влюбляется в гостя, Онегина, и пишет ему письмо, но он холодно ей отказывает. Раздражённый сплетнями на её именинах, Онегин назло другу Ленскому ухаживает за её сестрой Ольгой, которую тот любит, и убивает Ленского на дуэли. Через много лет он встречает в Петербурге Татьяну, ставшую женой князя Гремина, и влюбляется в неё; она всё ещё любит его, но прогоняет.

Либретто

Краткое содержание

Действие происходит в западной России и в Санкт-Петербурге в 1820-е годы.

Действие I. В саду усадьбы Лариных (картина 1) госпожа Ларина вспоминает с няней Филиппьевной свою молодость, а её дочери Татьяна и Ольга поют дуэты. Крестьяне, закончив жатву, пляшут, чтобы позабавить барыню. Жених Ольги Ленский привозит своего друга Онегина. Позднее (картина 2) Татьяна расспрашивает няню о её замужестве. Она пишет Онегину страстное письмо с признанием в любви, и няня соглашается его передать. На следующее утро (картина 3) Онегин встречается с Татьяной в другой части сада Лариных. Он холодно отвергает её письмо, говоря, что не создан для брака.

Действие II. В зале дома Лариных идёт бал по случаю именин Татьяны (картина 1). По настоянию Ленского Онегин приехал, но, услышав, как о нём сплетничают, мстит Ленскому, ухаживая за Ольгой. Ленский в гневе объясняется с Онегиным и вызывает его на дуэль. Онегин нехотя соглашается. На следующее утро у сельской водяной мельницы на берегу лесного ручья (картина 2) Ленский ждёт Онегина и думает, прольёт ли Ольга слезу, если он погибнет. Оба — и Ленский, и Онегин — сожалеют о событиях минувшей ночи, но ни один не хочет отступить. Происходит дуэль, и Онегин убивает Ленского.

Действие III. Прошло много лет, а Онегину по-прежнему скучно жить. В бальной зале дома одного вельможи в Санкт-Петербурге (картина 1) он встречает Татьяну, ставшую женой князя Гремина. Превращение Татьяны из наивной деревенской девушки в блистательную grande dame пленяет его. В гостиной дома князя Гремина (картина 2) Татьяна встречается с Онегиным и упрекает его в том, что он любит её теперь лишь потому, что она богата и знатна. Она всё ещё любит его, но твёрдо решила хранить верность Гремину и не уступает своему чувству. Она прогоняет Онегина, который теперь сломлен [13].

Откуда взят сюжетСвернуть

Либретто составил Чайковский при некотором участии Константина Шиловского по роману в стихах «Евгений Онегин» (1837) Александра Пушкина (1799–1837). Хотя имя Шиловского значится в изданной партитуре как соавтора либретто, его участие, по-видимому, ограничилось помощью в составлении общего сценария.

В 1876 году и в первые месяцы 1877 года Чайковский искал сюжет для новой оперы: «Следующая намеченная мною остановка на этом пути — опера, и [...] я пойду своей дорогой, не давая сбить себя с толку» [2]. Весной 1877 года сюжет наконец был найден. 18/30 мая композитор писал Модесту Чайковскому: Шиловский, и теперь он на всех парах работает над моим сценарием [3]. Вот тебе вкратце содержание сценария: Действие I. Картина первая. При поднятии занавеса старуха Ларина с няней вспоминают старину и варят варенье. Дуэт старух. Из дома слышно пение. Это Татьяна и Ольга поют под арфу дуэт на текст Жуковского [4]. Появляются крестьяне с последним снопом, с песнями и плясками. Вдруг казачок докладывает: гости. Суматоха. Входят Евгений и Ленский. Церемония представления и угощения (брусничная вода). Евгений, Ленский и дамы делятся между собой впечатлениями друг о друге: квинтет à la Mozart. Старухи уходят распорядиться ужином. Молодёжь остаётся гулять парами. Они чередуются (как в „Фаусте“ [5]). Татьяна сначала робеет, потом влюбляется. Картина 2. Сцена с няней и письмо Татьяны. Картина 3. Сцена объяснения Онегина с Таней. Действие 2, картина 1. Именины Татьяны. Бал. Сцена ревности Ленского. Он оскорбляет Онегина и вызывает его на дуэль. Общий ужас. Картина 2. Ария Ленского перед смертью и дуэль на пистолетах. Действие 3. Картина 1. Москва. Бал в Дворянском собрании. Таня встречает целый ряд тётушек и кузин. Они поют хор. Появление генерала. Он влюбляется в Татьяну. Она рассказывает ему свою историю и соглашается выйти за него замуж. Картина 2. Петербург. Татьяна ждёт Онегина. Он является. Громадный дуэт. Татьяна признаётся в любви к Евгению и борется с собой. Он умоляет её. Появляется муж. Долг превыше всего. Онегин в отчаянии убегает» [6].

В личной библиотеке композитора в Клину хранится том сочинений Пушкина с романом в стихах «Евгений Онегин». На полях книги до сих пор видны пометы, сделанные композитором при составлении либретто, в том числе переработка текста сцены Татьяны с няней и арии Ленского из пятой картины. Характеристики главных героев отчёркнуты карандашом.

В ряде писем Чайковского мы находим яркие характеристики героев его оперы. Сопоставив эти высказывания с пометами в книге, можно провести интересный анализ работы композитора над либретто [7].

О своём увлечении сюжетом «Евгения Онегина» Пушкина Чайковский пишет также в письмах к Анатолию Чайковскому от 18/30 мая и к Льву Давыдову от 19/31 мая 1877 года [8].

Чайковского привлекала в этом сюжете возможность «передать музыкой обыденные, простые, общечеловеческие чувства, далёкие от всего трагического и театрального» [9]. «Ты не можешь себе представить, до чего я без ума от этого сюжета, — писал он брату Модесту. — Как я рад отделаться от египетских принцесс, фараонов, отравлений и всяких ходульных эффектов. Какая бездна поэзии в „Онегине“» [10]. «Мне ужасно хочется приняться за работу над оперой, — писал композитор Надежде фон Мекк. — Я поручил Шиловскому составить мне либретто, взятое из поэмы [11] Пушкина „Евгений Онегин“! Смелая мысль, не правда ли?! Те немногие, кому я говорил о своём намерении написать оперу на этот сюжет, сначала удивлялись моей затее, а потом приходили от неё в восторг. Опера эта, конечно, будет без сильного драматического действия, зато в ней будет интересная бытовая сторона, и, кроме того, подумайте, сколько во всём этом поэзии! Одна сцена Татьяны с няней чего стоит!... Текст Пушкина будет действовать на меня самым вдохновляющим образом» [12].

Исполнительский состав

Опера написана для солистов, смешанного хора и оркестра в составе: малая флейта, 2 флейты, 2 гобоя, 2 кларнета (in A, B), 2 фагота + 4 валторны (in F), 2 трубы (in F), 3 тромбона + 4 литавры + арфа, первые скрипки, вторые скрипки, альты, виолончели и контрабасы.

В опере десять вокальных партий:

  • Ларина (Ларина) — меццо-сопрано
  • Татьяна (Татьяна) — сопрано
  • Ольга (Ольга) — контральто
  • Филиппьевна (Филиппьевна) — меццо-сопрано
  • Евгений Онегин (Евгений Онегин) — баритон
  • Ленский (Ленский) — тенор
  • Князь Гремин (Князь Гремин) — первый бас
  • Ротный (Ротный) — второй бас
  • Зарецкий (Зарецкий) — второй бас
  • Трике (Трике) — второй тенор.

Части и продолжительность

Авторская партитура содержит интродукцию и 22 отдельных номера. Три действия, в свою очередь, делятся на семь картин. Русские названия номеров взяты из изданной партитуры, английские переводы выделены полужирным шрифтом. В правой колонке приведены вокальные инципиты, под ними курсивом — их транслитерация. Нумерация, названия и темпы приводятся по второму изданию партитуры (1891).

Полное исполнение оперы длится около 140 минут.

История создания

29 мая/10 июня 1877 года Чайковский приехал в имение Константина Шиловского Глебово, где за месяц пребывания с большим увлечением работал над оперой [14].

К 9/21 июня Чайковский сделал эскизы второй картины первого действия (сцена Татьяны с няней) и большей части первой картины. Сообщая об этом брату Модесту, композитор писал: «Вчера я получил твоё письмо, милый Модя. Сначала твои нападки на то, что я выбрал „Онегина“, меня рассердили, но это было лишь на мгновение. Пусть моя опера будет несценична, пусть в ней мало действия, — дело в том, что я влюблён в образ Татьяны, я очарован стихами Пушкина и пишу на них музыку, потому что меня к этому тянет. Я весь погружён в сочинение оперы» [15].

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 20

15/27 июня он писал: «Я распределил свой день самым правильным образом; работаю очень основательно в определённые часы, и так как ничто решительно не мешает мне заниматься, опера подвигается очень хорошо. Весь первый акт в трёх картинах уже готов, а сегодня я начал второй [...] Можешь сколько угодно бранить „Евгения Онегина“, но скажу, что пишу музыку с большим удовольствием и твёрдо знаю, что поэтичность сюжета и несказанная красота текста возьмут своё» [16]. «...Я провёл целый месяц в Глебове в полном спокойствии и счастье и написал там две трети оперы», — сообщал Чайковский позднее брату Модесту 5/17 июля 1877 года [17].

27 июня/9 июля он вернулся в Москву к своей свадьбе с Антониной Милюковой, состоявшейся 6/18 июля 1877 года [18]. 27 июля/8 августа композитор один уехал из Москвы в Каменку, где полтора месяца гостил в семье сестры Александры и продолжал работать над «Евгением Онегиным», а также над Четвёртой симфонией. Таким образом, работа над оперой прервалась примерно на месяц, но к 27 августа/8 сентября он закончил оркестровку первой картины первого действия и тотчас сделал её фортепианное переложение [19].

После разрыва с женой в сентябре Чайковский в начале или середине октября уехал за границу [20]. Добравшись до Кларана в Швейцарии, он вскоре возобновил работу над оперой [21] и закончил там оркестровку первого действия [22].

16/28 ноября Чайковский писал Надежде фон Мекк из Венеции: «... я с яростью принялся доканчивать инструментовку первой картины второго действия „Онегина“ (первое действие и первая картина второго должны быть готовы как можно скорее, чтобы я мог послать их в Москву, где их, по всей вероятности, поставят на консерваторских спектаклях). Работа моя шла очень хорошо, так что уже сегодня я окончил всю инструментовку. Остаётся только вписать вокальные партии, расставить оттенки и сделать фортепианное переложение» [23]. В конце рукописи партитуры первой картины второго действия стоит дата: «Венеция, 28 (16) ноября 1877».

В декабре Чайковский был поглощён оркестровкой Четвёртой симфонии, над которой почти всё время работал параллельно с оперой.

В Сан-Ремо 2/14 января 1878 года композитор начал оркестровать третье действие оперы. Когда были сделаны эскизы третьего действия, из писем Чайковского не известно. Возможно, часть музыки третьего действия была написана ещё в Глебове («Большую часть „Онегина“ я написал в Глебове, и мне очень хотелось бы написать всё остальное до начала учебного года, но не знаю, успею ли», — писал он брату Модесту 8/20 июля 1877 года) [24]. Остальные эскизы были сделаны за границей одновременно с работой над инструментовкой [25].

5/17 января композитор писал брату Анатолию: «... я успел сделать многое — между прочим, полтора часа инструментовал твою любимую арию „Любви все возрасты покорны“ (Любви все возрасты покорны)» [26].

6/18 января Чайковский сообщал Надежде фон Мекк: «Пишу партитуру третьего действия оперы» [27]

В конце рукописи партитуры третьего действия стоит дата: «Сан-Ремо 25 (13) янв[аря] 1878» [28]

14/26 января: «Сегодня я окончил инструментовку третьего действия оперы. Теперь остаётся только доделать вчерне вторую картину второго действия и написать интродукцию...» [29]

16/28 января: «После завтрака я взял нотной бумаги и отправился один в горы, чтобы кончить сцену дуэли, которая ещё не вполне сочинена. С трудом удалось найти место, где никого не было. Работа шла хорошо» [30]

17/29 января: «Работа идёт отлично, и я принялся теперь за последнюю трудную часть оперы, то есть за интродукцию» [31]

18/30 января: «Я только что окончил интродукцию. Работы мне остаётся самое большее недели на две» [32]

20 января/1 февраля: «Сегодня наконец я дописал и доинструментовал всё до самого конца. Остаётся только сделать фортепианное переложение всего вновь написанного — словом, работы на неделю, не больше» [33]

25 января/6 февраля: «Сегодня я начал работать над клавиром оперы» [34]

28 января/9 февраля: «Клавир я окончил. Теперь остаётся только расставить оттенки и переписать набело либретто. Тогда опера будет совершенно готова. Какова будет её судьба?!» [35]

30 января/11 февраля: «Оперу я совершенно окончил. Теперь только переписываю ещё раз либретто, и как только всё будет готово, отошлю в Москву» [36]

3/15 февраля Чайковский сообщил Карлу Альбрехту, что накануне отправил Николаю Рубинштейну: «1) микроскопическую интродукцию перед первым действием; 2) вторую картину второго действия; 3) третье действие». В том же письме он просил Альбрехта попросить Сергея Танеева «изменить в клавире всё, что покажется ему нефортепианным, неудобным или трудноисполнимым», а также «попросить Самарина внимательно прочесть либретто [...] и исправить в ремарках всё, что он сочтёт глупым, неудобным, неловким и т. д. Особенно прошу его обратить внимание на последний стих. Ради требований музыкальных и театральных я был вынужден довольно сильно драматизировать сцену объяснения Татьяны с Онегиным. В конце у меня является муж Татьяны и жестом велит Онегину удалиться. Тут мне нужно было, чтобы Онегин что-нибудь сказал, и я вложил ему в уста следующий стих: „О смерть, о смерть! Иду искать тебя!“ Мне всё время кажется, что это глупо и что он должен сказать что-то другое. Но что — никак не могу придумать! Поэтому прошу И[вана] В[асильевича] оказать мне неоценимую услугу и выручить меня из этого затруднения» [37].

До первой постановки оперы в марте 1879 года последняя реплика Онегина была заменена словами: «Позор! Тоска! О жалкий жребий мой!» [38], а в октябре 1880 года в эту сцену были внесены дальнейшие изменения (см. ниже).

Для возобновления оперы в 1885 году директор Императорских театров в Санкт-Петербурге Иван Всеволожский попросил композитора вставить в первую картину третьего действия экосез. Сохранилось письмо Всеволожского к Павлу Пчельникову от 10/22 августа 1885 года, в котором Всеволожский излагает причины, по которым для петербургской сцены бала понадобился новый танцевальный номер [39]. 21 августа/2 сентября 1885 года Чайковский писал Петру Юргенсону: «Я виделся со Всеволожским, который просил меня написать танцевальный номер для второго бала в „Онегине“. Ввиду того что для этого бала сейчас готовятся новые декорации и костюмы, а также того, что так хлопочут об успехе „Онегина“, я не мог отказать, несмотря на своё нежелание, и согласился исполнить просьбу Всеволожского. Мы долго обсуждали, какой танец добавить, и наконец остановились на экосезе...» [40].

Переложения

Клавир был сделан Чайковским между августом 1877 и январём 1878 года. Фортепианная партия вписана внизу каждой страницы автографа партитуры, причём первое действие (кроме интродукции) перекладывалось почти одновременно с оркестровкой: начато к 27 августа/8 сентября и закончено к 20 октября/1 ноября 1877 года [41]. Второе и третье действия были переложены в период с 25 января/6 февраля по 28 января/9 февраля 1878 года [42].

Исполнения

Чайковский сознавал новаторский характер своей оперы и полагал, что «Евгений Онегин» из-за отсутствия сценических эффектов и «поскольку он недостаточно жив и занимателен, чтобы понравиться публике», «никогда не утвердится в репертуаре больших театров» [43]. К будущей постановке оперы он предъявлял очень высокие художественные требования. Полнее всего они изложены в его письме к Карлу Альбрехту от 3/15 декабря 1877 года: Вот что мне нужно для „Онегина“: 1) певцы среднего качества, но хорошо вышколенные и твёрдые; 2) певцы, которые вместе с тем умели бы просто, но хорошо играть; 3) постановка не обязательно роскошная, но строго соответствующая времени; костюмы непременно той эпохи, в которую происходит действие оперы (20-е годы); 4) хоры не должны быть стадом овец, как на сцене императорских театров, — это должны быть люди, действительно участвующие в действии оперы; 5) дирижёр должен быть [...] настоящим руководителем оркестра» [44].

В оперных театрах того времени господствовали условность и рутина. Композитор писал Надежде фон Мекк: «... чем больше я думаю об исполнении этой оперы, тем больше убеждаюсь, что оно невозможно, то есть такое исполнение, которое отвечало бы моим мечтам и намерениям» [45]. «Как опошлится прелестная картина Пушкина, когда её перенесут на сцену с её рутиной, с её бессмысленными традициями...» [46]. Поэтому Чайковский не хотел начинать переговоры о постановке «Евгения Онегина» в [императорских] театрах. «Я гораздо охотнее отдал бы эту оперу на консерваторскую сцену, и так, собственно, и хочу поступить. Там по крайней мере не будет пошлой рутины казённых театров [...] Кроме того, консерватория даёт свои спектакли как бы частным образом, en petit comité. Это больше подходит для моего скромного произведения, которое я, если оно когда-нибудь будет издано, даже не назову оперой. Я назову его лирическими сценами или чем-нибудь в этом роде» [47].

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 9

Закончив оркестровку первого действия оперы, Чайковский отправил его Николаю Рубинштейну с просьбой поставить это действие вместе с первой картиной второго в консерваторском спектакле [48]. «... я думаю, что при тщательной постановке и таком уровне исполнения, какой мы до сих пор видели [в консерватории], эта опера с её чудесным текстом, простыми человеческими чувствами и положениями непременно должна произвести поэтическое впечатление» [49]. В письме от 10/22 ноября Чайковский подробно написал Рубинштейну, как следует распределить роли [50]. Однако задуманное исполнение отрывков из оперы на сцене Московской консерватории в сезоне 1877–1878 годов не состоялось [51].

Первые четыре картины «Евгения Онегина» были показаны на открытой генеральной репетиции в консерватории 16/28 декабря 1878 года. Вся опера была впервые поставлена 17/29 марта 1879 года в Малом театре в Москве силами учащихся Московской консерватории под управлением Николая Рубинштейна, режиссёр Иван Самарин. Солисты: Мария Рейнер (Ларина), Мария Климентова-Муромцева (Татьяна), Александра Левицкая (Ольга), Зинаида Коншина (Филиппьевна), Сергей Гилев (Онегин), Михаил Медведев (Ленский), Василий Махалов (Гремин/Ротный) и Дмитрий Тархов (Зарецкий/Трике).

Первый спектакль оперы на профессиональной сцене состоялся в Большом театре в Москве 11/23 января 1881 года под управлением Энрико Бевиньяни с солистами: Мария Юневич (Ларина), Елена Верни (Татьяна), Александра Крутикова (Ольга), Матильда Винчи (Филиппьевна), Павел Хохлов (Онегин), Дмитрий Усатов (Ленский), Абрам Абрамов (Гремин), Отто Фюрер (Зарецкий), Антон Барцал (Трике).

Отрывки из «Евгения Онегина» впервые прозвучали в Санкт-Петербурге (под фортепиано, по клавиру) около 6/18 марта 1879 года на домашнем вечере у Юлии Абазы [52], которая сама пела партию няни. Татьяну пела Александра Панаева, Ольгу — Елизавета Лавровская, Онегина — Ипполит Прянишников, Ленского — Пётр Лоди; аккомпанировала на фортепиано Софья Малозёмова.

22 апреля/4 мая 1883 года опера была поставлена в театре Кононова в Санкт-Петербурге Музыкально-драматическим кружком любителей под управлением Карла Зике, режиссёр К. А. Потехин; исполнители: Елена Самойлова (Ларина), Евгения Цезарь-Инсарова (Татьяна), М. И. Дьяконова (Ольга), П. Г. Каплан (Филиппьевна), Владимир Аленников 2-й (Онегин), Я. М. Мошкович (Ленский), В. И. Иллер (Гремин), Александр Александров (Зарецкий), П. И. Иванов (Ротный), А. А. Каренин (Трике).

Лишь 19/31 октября 1884 года «Евгений Онегин» был поставлен в Мариинском театре в Санкт-Петербурге под управлением Эдуарда Направника [53] с солистами: Екатерина Конча (Ларина), Эмилия Павловская (Татьяна), Мария Славина (Ольга), Анна Бичурина (Филиппьевна), Ипполит Прянишников (Онегин), Михаил Михайлов (Ленский), Михаил Корякин (Гремин), Николай Дементьев (Зарецкий), Владимир Соболев (Ротный) и А. Е. Муратов (Трике). В возобновлённом спектакле следующего сезона в Мариинском театре 19 сентября/1 октября 1885 года впервые был исполнен экосез (действие III, № 20 и 21).

Сам Чайковский дирижировал оперой трижды: в Национальном театре в Праге 24 ноября/6 декабря 1888 года (Татьяна — Берта Фёрстрова-Лаутерерова, в чешском переводе Марии Червинковой-Ригровой); в Большом театре в Москве 18/30 сентября 1889 года; и с оперной труппой Ипполита Прянишникова в Москве 26 апреля/8 мая 1892 года.

«Евгений Онегин» был поставлен также в Одессе 18/30 мая 1890 года русско-итальянской оперной труппой под управлением Ипполита Прянишникова и в Гамбургском оперном театре 7/19 января 1892 года под управлением Густава Малера. В Лондоне опера впервые была поставлена в английском переводе в театре «Олимпик» 5/17 октября 1892 года: мадемуазель Сельма (Ларина), Фанни Муди (Татьяна), Лили Муди (Ольга), Александра Святловская (Филиппьевна), Эжен Уден (Онегин), Айвер Маккей (Ленский), Чарльз Мэннерс (Гремин), дирижёр Генри Вуд.

В США опера впервые была полностью исполнена в концертном варианте в Карнеги-холле в Нью-Йорке 19 января/1 февраля 1908 года под управлением Уолтера Дамроша (в английском переводе). Первая полная сценическая постановка состоялась в Метрополитен-опера в Нью-Йорке 24 марта 1920 года под управлением Артура Боданцкого (в итальянском переводе).

Отзывы критики

С тех пор как Чайковский, очарованный поэтическим духом оригинала Пушкина, начал работать над этой оперой, он навсегда сохранил большую привязанность к музыке, написанной им на сюжет романа. В письме к Сергею Танееву от 2/14 января 1878 года Чайковский писал: «Я написал эту оперу потому, что в один прекрасный день почувствовал невыразимое желание положить на музыку всё, что в „Онегине“ само просится на музыку. Я сделал это, как мог. Я работал над оперой с неописуемым увлечением и наслаждением, мало заботясь о том, есть ли в ней действие, эффекты и т. д. [...] Мне нужны люди, а не куклы; я охотно возьмусь за всякую оперу [сюжет], где, пусть без сильных и неожиданных эффектов, найду существа, подобные мне, испытывающие чувства, которые и я испытывал и понимаю [...] Я ищу интимной, но сильной драмы, основанной на столкновении положений, которые я сам испытал или видел и которые способны задеть меня за живое [...] Да, это опера без будущности; я знал это, когда писал её, и всё же окончил её и непременно издам [...] Я написал её, повинуясь непреодолимому внутреннему влечению. Уверяю вас, что только при этом условии и следует писать оперы. Думать об эффектах и заботиться о том, как это выйдет на сцене, нужно лишь до известной степени. Иначе получится нечто эффектное, занимательное, может быть, даже красивое и интересное, но не увлекательное, не живое по-настоящему» [54].

В другом письме к Танееву, от 24 января/5 февраля 1878 года, Чайковский снова писал: «... Если правда, как вы утверждаете, что опера есть действие и что в моём „Онегине“ действия нет, то я вполне согласен назвать „Онегина“ не оперой, а чем угодно: сценами, инсценировкой, поэмой [55], как хотите. Я хотел написать музыкальную иллюстрацию к „Онегину“, причём мне поневоле пришлось прибегнуть к драматической форме, и я готов принять на себя все последствия моей пресловутой неспособности понимать сцену и выбирать для неё подходящие сюжеты. Мне кажется, что все её сценические недостатки искупаются прелестью стихов Пушкина. Однако в этом отношении у меня есть опасения гораздо более важные, чем страх, что публика не будет трепетать от любопытства узнать развязку. Я говорю о кощунственной дерзости, с которой мне, сильно против воли, пришлось добавить ко многим стихам Пушкина либо свои, либо местами стихи Шиловского. Вот чего я боюсь, вот что меня действительно смущает! Что касается музыки, то замечу вам, что если когда-нибудь музыка писалась с искренним увлечением, с любовью к сюжету и к действующим лицам, её вдохновившим, то это музыка к „Онегину“. Я таял и трепетал от невыразимого наслаждения, когда писал её. И если хоть малейшая доля того, что я чувствовал, сочиняя эту оперу, найдёт отклик в слушателях, то я буду очень доволен и большего мне не нужно» [56].

Издание

4/16 февраля 1878 года Чайковский писал Петру Юргенсону: «Теперь клавир готов, и я был бы безмерно рад, если бы ты мог распорядиться, чтобы его в скором времени выгравировали. Эта опера, как мне кажется, скорее будет иметь успех в домах и на концертной эстраде, чем на большой сцене, и потому то обстоятельство, что ноты её будут изданы задолго до того, как она войдёт в репертуар больших театров, вовсе не неблагоприятно. Успех этой оперы должен начаться снизу, а не сверху. То есть не театр сделает её известной публике, а, напротив, публика, понемногу знакомясь с ней, может полюбить эту оперу, и тогда театр поставит её, чтобы удовлетворить потребность публики» [57].

С конца июля до середины сентября 1878 года Чайковский держал корректуру первого издания клавира [58]. В октябре 1878 года клавир «Онегина» вышел из печати (как полностью, так и отдельными номерами) [59].

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 8

Возвращая Петру Юргенсону выправленную корректуру (2/14 августа 1878 года), Чайковский просил озаглавить оперу так: «„Евгений Онегин“. Лирические сцены в 3 действиях». Это необходимо. По многим причинам я не хочу называть эту вещь оперой» [60].

В начале 1880 года Пётр Юргенсон по собственному почину начал готовить гравировку партитуры оперы, чем Чайковский был недоволен [61]. В декабре 1880 года партитура оперы с вложенным в виде приложения фортепианным переложением вышла в свет. В этом издании была сохранена первоначальная редакция заключительной картины оперы (включая последнюю реплику Онегина: «О смерть, о смерть! Иду искать тебя!...»).

При переиздании клавира в 1881 году в заключительную картину были внесены изменения. Исправления и изменения автор внёс также в 1891 году [62], готовя второе издание партитуры [63]. Чайковский выразил желание исключить из партитуры фортепианное переложение, но Пётр Юргенсон этой просьбы не выполнил и лишь несколько изменил обозначение фортепианных строк [64].

Текстовые разночтения в трёх изданиях касаются главным образом окончания заключительной картины. В 1880 году, когда шла подготовка к первой постановке оперы на сцене Большого театра в Москве, Чайковский по просьбе брата Анатолия [65] несколько изменил текст и ремарки заключительной картины. 17/29 октября 1880 года композитор писал Анатолию: «Хотя лично я с тобой не согласен и думаю, что Пушкин разными намёками и недомолвками как бы даёт право закончить эту сцену так, как сделал я, я послушался твоего совета и попытался изменить сцену, как ты увидишь из прилагаемых листков. Во-первых, на странице 242 вместо ремарки о том, что Татьяна падает в объятия Онегина и т. д., я написал: Онегин приближается. Затем он поёт то, что написано на этой странице, всё ещё обращаясь к ней на Вы [66]; дальше всё идёт по-прежнему; в самом же конце я изменил слова Татьяны — а именно, она уже не будет на грани того, чтобы уступить и потерять решимость, а будет всё твердить о долге; Онегин не пытается её обнять, а лишь умоляет её словами; затем вместо „Я умираю!“ Татьяна теперь говорит: Прощай навеки! и исчезает, а он, простояв несколько минут ошеломлённым, произносит свои заключительные слова. Генерал не входит» [67].

Указанные Чайковским изменения касались текста сцены начиная с ответа Татьяны после слов Онегина: «... тебе другой дороги нет» [... тебе другой дороги нет] (Andante molto mosso) и до конца картины. Изменения ремарок, указанные Чайковским в приведённом письме, внесены не были, за исключением последнего, и во всех изданиях оперы сохранены ремарки первоначальной редакции этой сцены.

В издании 1891 года были изменены многие темповые обозначения; сделаны купюры в финале второго действия и в полонезе, открывающем последнее действие [68], а в третьем действии хор был заменён экосезом, написанным Чайковским по просьбе Ивана Всеволожского в 1885 году.

Немецкое издание клавира (в переводе Августа Бернхарда) было выпущено ранее 1891 года фирмой Д. Ратера в Гамбурге.

Партитура и клавир Чайковского опубликованы соответственно в томах 4 (1948) и 36 (1946) Полного собрания сочинений композитора под редакцией Ивана Шишова (1950). В них включены первоначальные редакции фрагментов, переработанных в позднейших изданиях.

Автографы

Автограф партитуры Чайковского, включающий фортепианную партию его клавира, хранится ныне во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве в двух томах, содержащих интродукцию и первое действие и второе и третье действия. В последнем отсутствует дополнительный экосез (действие III, № 20 и 21), автограф которого хранится в Центральной музыкальной библиотеке Мариинского театра в Санкт-Петербурге (VII.1.4.154).

Рукописная копия клавира рукой Карла Альбрехта с пометами Чайковского и Сергея Танеева находится во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки. В том же архиве хранится экземпляр первого издания партитуры, выпущенного Юргенсоном в 1880 году, с пометами Чайковского, сделанными при подготовке второго издания (1891).

Эскизы и черновик оперы «Евгений Онегин» утрачены. Из переписки композитора с Надеждой фон Мекк известно, что черновик был послан ей [69].

Автограф либретто также хранится во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве.

Для русской пляски в первом действии — «Уж как по мосту-мосточку» (Уж как по мосту-мосточку) — Чайковский использовал народную песню «Вейся, не вейся, капустка» (Вейся, не вейся, капустка). Есть основания полагать, что композитор заимствовал эту песню из сборника народных песен, записанных С. Н. Рачинской, родственницей Сергея Рачинского. В декабре 1875 года Сергей Рачинский привёз эти песни, чтобы показать их Чайковскому. В письме от 18/30 декабря 1875 года [70] композитор просил у него разрешения взять их с собой за границу, так как 20 декабря 1875/1 января 1876 года уезжал из Москвы [71].

Для куплетов Трике [72] композитор использовал романс «Le repos» французского композитора Амеде де Боплана [73].

Где он это писал

май 1877 г. – февраль 1878 г.: 24 остановки, 16 мест. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.

Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.

Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после

  1. Москва4 января – 8 июня 1877 г. · 41 письмо
  2. Глебово21 июня – 5 июля 1877 г. · 4 письма
  3. Москва15 июля – 18 июля 1877 г. · 5 писем
  4. Санкт-Петербург20 июля – 25 июля 1877 г. · 6 писем
  5. Москва27 июля – 7 августа 1877 г. · 8 писем
  6. Киев9 августа 1877 г. · 1 письмо
  7. Каменка14 августа – 18 сентября 1877 г. · 7 писем
  8. Киев21 сентября 1877 г. · 1 письмо
  9. Москва24 сентября – 6 октября 1877 г. · 6 писем
  10. Санкт-Петербург13 октября 1877 г. · 3 письма
  11. Берлин17 октября 1877 г. · 3 письма
Ещё остановок: 14
  1. Женева21 октября 1877 г. · 2 письма
  2. Кларан23 октября – 12 ноября 1877 г. · 21 письмо
  3. Париж13 ноября – 14 ноября 1877 г. · 3 письма
  4. Флоренция18 ноября 1877 г. · 1 письмо
  5. Рим19 ноября – 22 ноября 1877 г. · 5 писем
  6. Венеция23 ноября – 30 ноября 1877 г. · 7 писем
  7. Вена1 декабря – 13 декабря 1877 г. · 18 писем
  8. Венеция14 декабря – 27 декабря 1877 г. · 25 писем
  9. Милан28 декабря 1877 г. · 1 письмо
  10. Сан-Ремо31 декабря 1877 г. – 7 января 1878 г. · 19 писем
  11. Милан9 января 1878 г. · 1 письмо
  12. Генуя11 января 1878 г. · 1 письмо
  13. Сан-Ремо13 января – 2 февраля 1878 г. · 27 писем
  14. Куда уехалНицца3 февраля 1878 г. · 1 письмо

Его словами

Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.

Во время работы, 1877–1878

  1. Опера эта будет: «Евгений Онегин»! Сценариум составлен прелестно.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 564

  2. Лиз[авета] Андр[еевна] молчала и добродушно улыбалась, как вдруг сказала: «А что бы взять «Евгения Онегина»?» Мысль эта показалась мне дикой, и я ничего не отвечал.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 565

  3. Не помню, писал ли я тебе, что выбрал сюжетом для оперы «Евгения Онегина». Что ты на это скажешь?

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 568

  4. Вчера получил твоё письмо, милый Модя. Сначала твои критики на выбор «Онегина» меня разозлили, но это продолжалось одно мгновение.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийГлебовоЧитать письмо 570

  5. Ругай сколько хочешь «Евгения Онегина», а я пишу свою музыку с большим удовольствием и знаю наверное, что поэтичность сюжета и несказанная красота текста возьмут своё.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийГлебовоЧитать письмо 571

  6. Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийГлебовоЧитать письмо 573

  7. Я провёл весь июнь у Кости, где мне было очень приятно и где я написал целых два действия моей новой оперы, но, представь, не «Евфраима», а «Евгения Онегина»!

    Адресат: Владимир Степанович ШиловскийМоскваЧитать письмо 578

  8. Я написал большую часть «Онегина» в Глебове, — очень бы хотелось до наступления учебного года написать все остальное, — но не знаю, поспею ли.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийСанкт-ПетербургЧитать письмо 580

Все 238 писем

Во время работы, 1877–1878

  1. Адресат: Константин Степанович ШиловскийМоскваЧитать письмо 589

  2. Но вышло так, что «Онегин» на театре не будет интересен; поэтому те, для которых первое условие оперы сценическое движение, не будут удовлетворены ею.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккКаменкаЧитать письмо 597

  3. Я кончил инструментовку первого действия «Онегина»; мне остаётся только вписать знаки и сделать надписи. Клавираусцуг сделан в партитуре, внизу.

    Адресат: Николай Григорьевич РубинштейнКларанЧитать письмо 623

  4. в английском переводе

    I have started to work quite assiduously and have completed the instrumentation of the first act of my opera, which I sent to Moscow yesterday, addressed to Nikolay Grigoryevich.

    Адресат: Константин Карлович АльбрехтКларанЧитать письмо 624

  5. 1-ое действие «Онегина» я послал тебе в понедельник, т. е. 4 дня тому назад, но представь себе мой ужас! Вчера мне его возвратили на том основании, что бумага, в которой он был завернуть, разодралась на клочки.

    Адресат: Николай Григорьевич РубинштейнКларанЧитать письмо 630

  6. Я докончил в Clarens инструментовку 1-го действия «Онегина» и послал её Рубинштейну. Прощайте, дорогой мой друг.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккПарижЧитать письмо 635

  7. в английском переводе

    I think that by now you will have had the 1st act of "Onegin" for a while. This is how I would distribute the roles:

    Адресат: Николай Григорьевич РубинштейнРимЧитать письмо 642

  8. …от сестры и принялся с жаром кончать инструментовку 1-ой картины 2-го действия «Онегина» (1-ое действие и 1-я картина 2-го действия должны быть готовы как можно скорее, чтобы послать их в Москву, где, по всей вероятности, они будут…

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккВенецияЧитать письмо 648

  9. 3) Видел ли кто-нибудь из вас присланный мною 1-й акт «Онегина»? Понравилось ли или наоборот?

    Адресат: Николай Дмитриевич КашкинВенаЧитать письмо 660

  10. Это я говорю по поводу «Онегина». Ты очень мило и аппетитно позолотил пилюлю, которую мне пришлось проглотить.

    Адресат: Константин Карлович АльбрехтВенецияЧитать письмо 671

  11. Я получил также очень радостное известие, что первый акт «Онегина» привёл в восторг моих товарищей, начиная с Рубинштейна.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккВенецияЧитать письмо 673

  12. Мне кажется, что смысл дипломатической ноты Карлуши именно в том и заключается, что в нынешнем году трудно поставить «Онегина».

    Адресат: Николай Григорьевич РубинштейнВенецияЧитать письмо 675

  13. Из одного письма я узнал, что Вы играли вместе с Рубинштейном и ещё с кем-то моё первое действие «Онегина», из другого, — что Вы написали симфонию, из третьего, — что Вы должны были участвовать в симфоническом вечере.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевВенецияЧитать письмо 681

  14. Уж давно жду ответа от Кашкина. Да и ты, голубчик, что-то ничего мне по поводу «Онегина» не пишешь.

    Адресат: Константин Карлович АльбрехтВенецияЧитать письмо 687

  15. Ещё кое о чем хотелось бы поговорить, но я очень устал и отлагаю до другого раза. Когда я узнаю решительно, пойдёт или не пойдёт, «Онегин»?

    Адресат: Николай Григорьевич РубинштейнСан-РемоЧитать письмо 713

  16. Я написал эту оперу потому, что в один прекрасный день мне с невыразимою силою захотелось положить на музыку всё, что в «Онегине» просится на музыку.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевСан-РемоЧитать письмо 716

  17. …способом идут мои классы, а всего лучше то, что никто ни полслова не пишет мне об «Онегине»: пойдёт ли он? а между тем прежде Рубинштейн даже просил меня дать им оперу и спрашивал, как я хочу распределить роли?

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийСан-РемоЧитать письмо 718

  18. Благодарю Вас обоих за тёплые слова об «Онегине». Вот это для меня в 10 000 000 000 000 000 000 000 раз дороже покровительственного поощрения какого-нибудь француза.

    Адресат: Константин Карлович АльбрехтСан-РемоЧитать письмо 720

  19. Я также убедительно прошу тебя взять для печатания мою оперу «Евгений Онегин». Опера эта написана совсем в особенных условиях.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСан-РемоЧитать письмо 725

  20. Не буду больше препираться с Вами насчёт сценичности или несценичности «Онегина».

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевСан-РемоЧитать письмо 738

  21. Рубинштейн очень обижен повелительным тоном телеграммы, которую Давыдов ему посла л с требованием партитуры «Евгения Онегина».

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийСан-РемоЧитать письмо 744

  22. При этом мне нужно было, чтобы Онегин сказал что-нибудь, и я вложил в его уста следующий стих: «О смерть, о смерть! Иду искать тебя!».

    Адресат: Константин Карлович АльбрехтСан-РемоЧитать письмо 748

  23. Что касается постановки в Консерватории, то это будет для «Онегина» большим счастьем. Там будут петь птенцы, но зато не будет рутины.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСан-РемоЧитать письмо 750

  24. Вы не поверите, как меня радует, что «Онегин» Вам нравится. Я очень, очень дорожу Вашим мнением.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевКларанЧитать письмо 799

  25. Адресат: Сергей Иванович ТанеевКларанЧитать письмо 807

  26. В первой картине 2-го действия «Онегина» есть куплеты Трике. В этих куплетах очень

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 812

  27. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 816

  28. Вечером вчера сыграл чуть не всего «Евг[ения] Онегина»! Автор был и единственным слушателем.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийБраиловЧитать письмо 844

  29. Благодарю за письмо и за посылку Ленского. «Оненгина» я ещё не получил, по займусь им с большим усердием и не задержу тебя.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонВербовкаЧитать письмо 865

  30. «Онегина» я до сих пор не получил ни единой нотки, но вчера пришла повестка, и надеюсь, что сегодня или завтра явится и самая посылка.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонВербовкаЧитать письмо 870

  31. «Онегина» я так и не получил: почему? не знаю. Повестка, о которой я тебе писал и в которой я подозревал посылку «Онегина», была совсем другое.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонВербовкаЧитать письмо 872

  32. …в моем присутствии съедает около 10–12 огурцов, потом я занимаюсь корректурой «Евгения Онегина», после совершаются общие прогулки, преимущественно в Высокое, вечером Саша Переслени паясничает, Таня на разные манеры ломается и т. д. Но чем…

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийВербовкаЧитать письмо 881

  33. Я получил корректуру «Онегина» и буду с ней долго возиться: ошибок довольно, больше по моей вине, но также и по вине корректора.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонВербовкаЧитать письмо 883

  34. Целую тебя множество раз. Я все вожусь с корректурой «Онегина».

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийВербовкаЧитать письмо 884

  35. Я просил тебя озаглавить так: Евгений Онегин Лирические сцены в 3-х действиях. Это необходимо.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонВербовкаЧитать письмо 885

  36. Даже корректура «Онегина» приведена к вожделенному концу. Я сыграл здешним всю оперу и произвёл немалый эффект.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийВербовкаЧитать письмо 887

  37. «Евгений Онегин», наконец, сдан. Мне очень сладостно думать, что ты посетишь меня в начале октября, а также и Модест.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 915

  38. На днях я вышлю Вам экземпляр «Онегина».

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникМоскваЧитать письмо 923

  39. Переписку не «возят», не «ведают», — а ведут. Я виделся с Бесселем, который мечет громы и молнии против Осипа Ивановича из-за «Онегина».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 946

  40. С черновой рукописью «Онегина» вышло недоразумение. Я хотел сначала привести её в порядок, но мой Алексей, на основании надписи «Над[ежде] Фил[аретовне] ф[он]-М[екк]», распорядился отнести её к Вам.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккКаменкаЧитать письмо 959

  41. Попроси Кашкина мне написать о том, как шли концерты, как идут репетиции «Онегина», вообще о Консерватории. За это я по приезде в Москву страстно облобызаю его.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФлоренцияЧитать письмо 978

  42. Друг мой, пришлите мне, пожалуйста, черновую рукопись «Онегина», — мне хочется привести её в порядок.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккФлоренцияЧитать письмо 980

  43. Что «Евгений Онегин»? Через неделю он пойдёт.

    Адресат: Константин Карлович АльбрехтФлоренцияЧитать письмо 990

Потом

  1. Я ещё не имею никаких известий о том, как прошло представление «Онегина». Меня это ужасно интересует.

    Адресат: Константин Карлович АльбрехтПарижЧитать письмо 1030

  2. Напиши мне, голубчик, как пойдёт «Онегин» у Абазы, т. е. на сцене с хором или в зале и одни solo? Это очень меня интересует.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКларанЧитать письмо 1050

  3. Отчего ты мне ни слова не написал о «Евгении Онегине»? Я до тих пор ничего не знаю.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКларанЧитать письмо 1055

  4. Мне до сих пор ничего не было известно о представлении «Онегина», но сегодня я получил № «Голоса», в коем есть фельетон Лароша, и из оного я узнал кое-что и между прочим в высшей степени приятное мне известие, что Вы управляли оркестром.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевКларанЧитать письмо 1056

  5. Знаешь ли ты, что «Онегин» будет исполняться в Петербурге у Абазы? Будут петь Лавровская, Абаза, Панаева, Прянишников, Лодий.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКларанЧитать письмо 1061

  6. Сегодня я прочёл в «Новом времени» программу концерта М[узыкального] о[бщества] и в нем, к удивлению, нашёл сцену письма из «Евг[ения] Он[егина]».

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКларанЧитать письмо 1068

  7. Г. Чайковский просил меня спросить тебя, каким образом случилось, что в Петерб[урге] певица Каменская исполняла два раза сцену письма из «Евг[ения] Он[егина]»?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКларанЧитать письмо 1069

  8. Адресат: Лидия Васильевна КольсМоскваЧитать письмо 1137

  9. То, что ты мне пишешь об «Онегине», мне очень приятно. Полагаю, что по случаю смерти бедного великого князька представление не состоится!

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПарижЧитать письмо 1114

  10. Известие, что «Онегин» пойдёт, меня тем более обрадовало, что я решил, что по случаю смерти бедного юноши — Великого князя, он будет отменен.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПарижЧитать письмо 1125

  11. Кроме того, мне, вероятно, что-нибудь дадут из Москвы за «Онегина». Кстати об «Онегина».

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийПарижЧитать письмо 1130

  12. Тем не менее я в ряд ли попаду к Вам ранее половины апреля. В субботу 17-го марта в Москве идёт мои «Онегин», и мне непременно хочется прослушать его.

    Адресат: Лев Васильевич ДавыдовСанкт-ПетербургЧитать письмо 1135

  13. В пятницу я еду вместе с братьями в Москву слушать «Онегина» и вместе с ними вернусь в Петербург, где проживу до пасхи, которую мой милый старичок-отец непременно хотел бы со мной встретить.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккСанкт-ПетербургЧитать письмо 1136

  14. Вообще, я там был какой-то несчастной жертвой, которую таскали насильно из одного места в другое. Не это меня терзает, а то, что я не достал Вам место на «Евгения Онегина».

    Адресат: Екатерина Васильевна ДавыдоваСанкт-ПетербургЧитать письмо 1138

  15. В письме этом были подробности об «Онегине» и многое другое. Ради Бога, извините, милый друг, за беспокойство.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккСанкт-ПетербургЧитать письмо 1142

  16. Попрошу тебя портрет этот покамест оставить у себя или же, если найдёшь возможным, доставить его, к С. А. Бернард, которая в скором времени должна прислать мне сюда всю группу исполнителей «Онегина».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1157

  17. Остальным исполнителям «Онегина» тоже пошлю. Ничего тебе сегодня не лишу, ибо некогда, — сейчас пойдёт поезд.

    Адресат: Константин Карлович АльбрехтКаменкаЧитать письмо 1158

  18. Ведь до сих пор я ни разу не сказал тебе спасибо за ту существенную помощь, которую ты мне оказал по части «Евгения Онегина»!

    Адресат: Константин Степанович ШиловскийКаменкаЧитать письмо 1181

  19. Весьма радуюсь, что ты отдашь «Онегина» Ал[ександре] Ив[ановне]. По правде сказать, как-то совестно возлагать подобную работу на Танеева.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1182

  20. Я получил от Юрг[енсона] известие, что 13 июня в Москве для В[еликого] К[нязя] Конст[антина] Никол[аевича] ещё раз пойдёт весь «Онегин».

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 1195

  21. «Евгений Онегин», опера. 5) Чайковский. 12 morceaux средней трудности. 6) Чайковский. Соната. 7) Чайковский.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1202

  22. Жду с большим интересом корректуры «Евгения Онегина». Что там есть маленькие недосмотры, — это я знал, но не думал, что их много.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1205

  23. Одна от С. И. Юргенсон, которая по поводу «Онегина», дававшегося 11 числа для в[еликого] кн[язя] К[онстантина] Н[иколаевича], пишет мне изъявление невероятно восторженных чувств, — другое от Marie.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 1207

  24. Думаю, что Вы преувеличиваете достоинства моей музыки, и сомневаюсь, чтоб «Онегин» был великим произведением. Но несомненно то, что музыка это в высшей степени прочувствовано и что она плод глубокого и искреннего увлечения.

    Адресат: София Ивановна СоцКаменкаЧитать письмо 1208

  25. 1) Отмечал я отдельные нумеpa в «Онегине» у тебя в магазине, на данном тобой экземпляре, который, само собой разумеется, у тебя же и остался.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1213

  26. в английском переводе

    The best known of his compositions are 4 operas (The Oprichnik, Vakula the Smith, Onegin, The Maid of Orleans), 4 symphonies, several symphonic poems (The Tempest, Romeo and Juliet, Francesca da Rimini), 3 string quartets, two concertos…

    Адресат: Редакция энциклопедии МейераКаменкаЧитать письмо 1229a

  27. Что касается «Онегина», то я все ещё надеюсь, что он найдётся. Впрочем, я до сих пор от Кондратьева известий об этом предмете не имею.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1230

  28. Я всё-таки ничего не понимаю насчёт корректуры «Онегина». Что это значит?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1236

  29. Удивлён был также узнать, что у К. Шиловского идёт «Онегин» и что меня там ждут. Ничего подобного я до сих пор не слышал.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийСимакиЧитать письмо 1259

  30. 1) Ни партитуры серенады, ни экземпляра «Онегина» с отметкой отдельных нумеров у меня быть не может. Первую из них я имел у себя в руках в твоём кабинете, когда по твоей просьбе писал для Сарразата отметки на клавираусцуге.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСимакиЧитать письмо 1264

  31. Мне очень бы не хотелось обижать Мессера, который всегда производил на меня впечатление добродушного малого и которого внимание к «Онегину» (проявившееся в совершенно непостижимой для меня корректуре) меня трогает.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСимакиЧитать письмо 1272

  32. Завтра утром высылаю тебе сюиту и «Онегина». В сюите немало опечаток.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1304

  33. в английском переводе

    Yesterday I sent off to Jurgenson: 1) the score of the suite, and 2) "Onegin" with the corrections you made.

    Адресат: Юрий Францевич МессерКаменкаЧитать письмо 1306a

  34. Я писал эту музыку с любовью, с наслаждением, так же как «Онегина», 4 симфонию, 2-й квартет.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккКаменкаЧитать письмо 1311

  35. 5) Из «Евгения Онегина» я позволил ему исполнить вальс и какие угодно вокальные нумера, но полонез запретил. Итак, пошли ему все, что он просит, кроме полонеза.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 1325

  36. «Онегина» Батюшкиной работы тебе должен был переслать Бессель. Получил ли ты его?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПарижЧитать письмо 1345

  37. Партитуру «Евг[ения] Он[егина]» я бы охотнее просмотрел в Петербурге, где я буду приблизительно около первого марта. Я, с своей стороны, напишу по указанному тобою адресу, чтобы её прислали в Питер.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонРимЧитать письмо 1422

  38. Я желал бы корректуры «Онегина» сделать в течение 2–3-х недель, которые проведу в Петербурге. Там же я сделаю инструментовку концерта, который уже вполне готов в виде двух фортепиан.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонРимЧитать письмо 1430

  39. Но зато он будет играть мою сонату и две фантазии на темы из «Онегина»: одну Листа, другую — Пабста. То же самое исполнит он и в своём петербургском концерте, и я во всяком случае там или здесь услышу его.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккСанкт-ПетербургЧитать письмо 1444

  40. Кроме того, я целый день обязан кого-то посещать у кого-то непременно быть, — ну, словом, об корректуре «Онегина» мне здесь решительно и думать нечего.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 1459

  41. 1) В вальсе «Онегина» указания мои сделаны не неряшливо, как Вы изволите говорить, а совершенно точно, т. е. в скрипках legato только там, где это означено, следовательно, только в этом месте: В духовых же оно гораздо чаще.

    Адресат: Константин Карлович АльбрехтКаменкаЧитать письмо 1518

  42. В настоящую минуту я решился во что бы то ни стало попытаться добыть сумму ни более ни менее, как в 4 тысячи рублей серебром. Будь ты богат, я бы упросил тебя купить у меня поспектакльную плату за «Деву» и за «Онегина» за 4 тысячи.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонБраиловЧитать письмо 1525

  43. Р. S. Кто да кто будет петь «Онегине»? Если узнаешь, отпиши об этом.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 1583

  44. Напиши мне кто да кто будет петь в «Онегине?»

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 1594

  45. Получил сведение, что в то время, как в Петербурге будет поставлена моя «Дева», — в Москве будет идти в Большом театре «Евгений Онегин».

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккКаменкаЧитать письмо 1601

  46. Адресат: Анна Петровна ЧайковскаяКаменкаЧитать письмо 1602

  47. Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 1614

  48. В субботу я должен иметь собеседование с Бевиньяни об «Онегине», который он ставит в свой бенефис; в воскресенье Клиндворт делает торжественный обед в мою честь: на будущей неделе пойдёт моё «Итальянское каприччио», и мне хочется прослушать…

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 1629

  49. Писал ли я Вам, дорогая моя, что «Евгений Онегин» пойдёт в Москве при очень хорошей обстановке на Большом театре? Его ставит в свой бенефис Бевиньяни и очень хлопочет, чтобы исполнение было во всех отношениях хорошее.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккСанкт-ПетербургЧитать письмо 1632

  50. Сегодня репетиция «Онегина». Приедешь ли ты?

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 1637

  51. Здесь (т. е. в Москве) в то же время пойдёт «Евгений Онегин». Благодарю Вас за память обо мне.

    Адресат: Анна Яковлевна Александрова-ЛевенсонМоскваЧитать письмо 1640

  52. Сегодня я был на репетиции «Онегина», остался в восторге от исполнения солистами 1-го действия и не мог отказать Бевиньяни в его убедительной просьбе присутствовать на оркестровых репетициях и на представлении.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 1647

  53. Возвращусь же я к 5 числу, т. е. к последним репетициям «Онегина». Я не мог отказать Бевиньяни в его просьбе присутствовать на репетициях и на 1-м представлении, назначенном на 11 января.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 1651

  54. Предполагают, что если Лева и Таня выздоровеют, то они на «Онегина» и «Орлеанскую деву» поедут в Москву и Петербург. Но все это очень условно и неопределённо.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 1661

  55. в английском переводе

    But what restores some of my good spirits, my dear maestro, is that Onegin has won your sympathy. I have always considered this the favourite son of my works

    Адресат: Enrico BevignaniРимЧитать письмо 1693a

  56. …в прошедшем сезоне на двух императорских сценах были поставлены две мои оперы («Евгений Онегин» в Москве и «Орлеанская дева» в Петербурге), обе с значительным успехом, дающим мне основание надеяться, что они, по возобновлении театральной…

    Адресат: Константин Петрович ПобедоносцевКаменкаЧитать письмо 1759

  57. Если б Ник[олай] Григ[орьевич] был жив, то, по примеру прежних лет, я бы и в нынешнем году получил обычную дань с РМО, размер коей 300 р[ублей] и в виде исключения 1000, когда давался «Онегин», и в прошлом году по поводу обедни.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонРимЧитать письмо 1911

  58. Ты пишешь, что «Онегина» не дают и что следовало бы мне просить а том Бегичева. Ни за что!

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонРимЧитать письмо 1926

  59. Совершенно согласен на исполнение «Онегина». Корректуры присылай, а также прошу прислать триста руб[лей].

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 2142

  60. Засим обнимаю тебя и от души благодарю за то, что либретто «Онегина» уже печатается.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 2381

  61. Ведь «Мазепа» и «Евгений Онегин» не оттого в трёх актах, что они меньше других опер, а потому, что такого разделения потребовали художественные мотивы и сценические соображения.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 2388

  62. Радуюсь тому, что «Онегин» ещё держится на Харьковской сцене.

    Адресат: Илья Ильич СлатинМоскваЧитать письмо 2408

  63. Государь велел в будущем сезоне поставить «Онегина». Роли уже розданы и хоры уже разучиваются.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккСанкт-ПетербургЧитать письмо 2454

  64. В Харькове между двумя поездами я успел съездить в город, позавтракать и погулять. Проходя мимо театра, увидел объявленного на этот вечер «Евгения Онегина».

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 2463

  65. Если не ошибаюсь, «Мазепа» шёл один раз в Питере, а «Онегин» один раз в Москве. Получи те гроши, которые мне следуют.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 2489

  66. Как ты совершенно верно констатируешь, — я могу лишь ограничиться благодарностью г[оспо]же Скальковской за её готовность петь в «Онегине».

    Адресат: Александр Александрович ЖедринскийКаменкаЧитать письмо 2501

  67. Но, во всяком случае, нужно будет присутствовать в Петербурге на постановке «Евгения Онегина». Я с обычным сжиманием сердца и страхом думаю об этом.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккЧитать письмо 2528

  68. Но меня гораздо более волнует «Лизавета Николаевна», чем «Онегин». Пожалуйста, будь философом и приготовься к победе ценой бездны маленьких дрязг, неизбежных в подобных случаях.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийПлещеевоЧитать письмо 2544

  69. Говорят, что «Онегин» пойдёт в Петерб[урге] в октябре. В таком случае не долго здесь останусь.

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаПлещеевоЧитать письмо 2546

  70. Письмо Направника есть ответ на мой вопрос: когда пойдёт «Онегин» и когда меня туда потребую. Отвечает, что пойдёт, вероятно, около 20 октября и что в своё время даст мне знать.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПлещеевоЧитать письмо 2555

  71. Я получил письмо от Направника, в коем извещает меня, что «Онегин», вероятно, пойдёт около 20 октября. Значит очень скоро увидимся.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийПлещеевоЧитать письмо 2558

  72. Кроме «Онегина», меня ещё призывает туда Модест, которому по одному делу, необходимо меня видеть сейчас же. Тотчас после постановки «Онегина» я опять приеду в Москву, так что всё-таки скоро увидимся.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПлещеевоЧитать письмо 2563

  73. «Онегин» назначен на пятницу 19 числа, но вряд ли это так будет; костюмы ещё не готовы. Я тебе своевременно дам депешу, когда все это определится более точно.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 2568

  74. «Онегин» идёт пятницу.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 2569

  75. «Евгений Онегин» имел успех: сборы великолепные. Завтра будет государь, и мне необходимо было остаться до его посещения «Онегина», ибо со всех сторон слышу, как он благосклонен ко мне.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 2576

  76. «Евгений Онегин» возбуждает здесь если не восторг, то большой интерес. Подписка на сегодняшнее представление, открытая в понедельник, была к 1 дня вся покрыта.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 2577

  77. Адресат: Милий Алексеевич БалакиревСанкт-ПетербургЧитать письмо 2580

  78. Мне неприятно, что он не приехал, — но в общем моё впечатление от «Онегина» в Петербурге очень приятное. Я никак не ожидал, что эта опера может так нравиться массе.

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаБерлинЧитать письмо 2583

  79. Что значит, однако, сознание успеха «Онегина»! (Да полно, прочно ли оно?) у меня так легко на душе, как давно не было, и давно я так не наслаждался одиночеством, как теперь.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийБерлинЧитать письмо 2584

  80. Если у те6я в кассе нет, то распорядись чтобы добрейший Осип Иванович, получил поспектакльную плату за 8 представлений «Онегина» и 4 «Мазепы», а сам возьми следующую мне плату в Москве.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонДавосЧитать письмо 2596

  81. Адресат: Лев Васильевич ДавыдовПарижЧитать письмо 2605a

  82. Я не имел случая прочесть Ваш отзыв об опере моей «Евгений Онегин» в то время, когда он появился в «Новом времени», ибо находился за границей.

    Адресат: Алексей Сергеевич СуворинМоскваЧитать письмо 2622

  83. Я до сих пор поглощён одной убийственно трудной и страшно спешной работой, что даже Вам, дорогая благодетельница, могу только написать несколько строчек в ответ на Ваше милейшее извещение об Онегине и Мазепе.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМоскваЧитать письмо 2630

  84. Спасибо Вам за всё хорошее, что Вы говорите о моей музыке, и радуюсь, что Вы любите Онегина.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 2672

  85. Спасибо за милое, чудное письмо Ваше. Радуюсь безумно, что «Онегин» идёт и продолжает притягивать публику.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 2685

  86. Время, в которое происходит «Онегин», тоже не особенно отдалено от нашего, — но Крымская война, освобождение крестьян, вообще царствование Алекс[андра] II положили столь резкую грань между первой и 2-ой половиной века, — что двадцатые года…

    Адресат: Павел Алексеевич ПерелецкийМайдановоЧитать письмо 2690

  87. Так как теперь для этого бала делают новую декорацию и костюмы и так как вообще они заботятся об упрочении успеха «Онегина», то, несмотря на нежелание, я не мог отказать и решился исполнить желание Всеволожского.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 2751

  88. Что касается денег, то я хотел получить поспектакльную плату за 9 представлений «Онегина», и, несмотря на всевозможные хлопоты, оказалось, что ранее как через неделю деньги у меня не будут.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 2853

  89. в английском переводе

    Among my operas, it is Yevgeny Onegin which has had the most success. It is thanks to the gracious attention of His Majesty the Emperor that it is being performed in Petersburg.

    Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 2854

  90. Полагаю, что у тебя должно быть из моих денег тысячи пол­торы, если считать гонорар из музык[ального] общ[ества] Московского и поспектакльную плату за одно представление «Онегина» в Петербурге, если таковое состоялось в конце апреля.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПарижЧитать письмо 2954

  91. …и 2) при случае спроси Осипа Ив[ановича], было ли после пасхи представление «Онегина»?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 2992

  92. Бóльшая часть Онегина написана и оркестрована в этой вилле, где держала пансион некая милейшая M[ada]me Mayor. Не знаю, существует ли ещё этот пансион.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 3013

  93. Здешний капельмейстер Энгель жаловался мне, что на требование вальса из «Евг[ения] Онегина» ты послал ему не мой подлинный, а какую-то стряпню в форме вальса, сделанную Бюхнером.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 3081

  94. в английском переводе

    So address your letters to me as follows: Moscow, Jurgenson, to be forwarded to Mr P. T.. I have written to Jurgenson what you asked me to tell him regarding the Waltz from Onegin.

    Адресат: Феликс МакарСанкт-ПетербургЧитать письмо 3082

  95. Г. ***, говоря о значении г. Направника по отношению к репертуару императорской русской оперы, между прочим, упоминает, что г. Направник «положительно отсоветовал мне ставить оп[еру] «Евгений Онегин» на казённой сцене».

    Адресат: Редактор «Музыкального обозрения»МоскваЧитать письмо 3123a

  96. Никогда мы вместе у Направника не были, разве только в 1874 когда «Онегин» не был ещё задуман. Могу это легко доказать.

    Адресат: Василий Васильевич БессельМоскваЧитать письмо 3127

  97. Вчера вернулся в деревню на 2 недели и поспешаю побеседовать с Вами. Мне хочется объяснить Вам, почему я до сих пор ещё не опроверг печатно взведённой на Вас клеветы по поводу «Онегина».

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникМайдановоЧитать письмо 3133

  98. Во 2-х, нужно приготовиться к дирижированию «Онегина», а на это я не имею времени. В 3-х, знаете ли, милая, дорогая моя, что я в страшной горести.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМоскваЧитать письмо 3152

  99. Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМоскваЧитать письмо 3164

  100. Мне кажется, что «Черевички», как и «Онегин», будут проходить не особенно шумно, — но мало-помалу и эту оперу полюбят. По любви, которую я сам к ней питаю, я знаю наверное, что и публика когда-нибудь её полюбит.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 3168

  101. в английском переводе

    But in that case, dear Monsieur Détroyat, why not stage in Paris one of my six operas which have already been staged in Petersburg, and of which some (especially one of them: Yevgeny Onegin) have had a resounding success.

    Адресат: Леонс ДетруайаФроловскоеЧитать письмо 3598a

  102. Глубокоуважаемая Марья Францовна! Сейчас получил я дорогое письмо Ваше и перевод либретто «Евгения Онегина».

    Адресат: Marie Červinková-RiegrováФроловскоеЧитать письмо 3668

  103. Адресат: Александр Ильич ЗилотиМоскваЧитать письмо 3673

  104. Я неоднократно вспоминал о том и другом, но совестился сам начать разговор, ибо думал что, может быть, постановка «Онегина» отложена или вовсе отменена, так как с февраля месяца я ничего из Праги не получал.

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникФроловскоеЧитать письмо 3674

  105. в английском переводе

    When is the first performance of "Onegin"? I should very much like to conduct it myself.

    Адресат: Адольф ЧехФроловскоеЧитать письмо 3676

  106. Эта поездка задержала мой ответ Вам. Прежде всего благодарю Вас от всего сердца за Ваши хлопоты о посылке в Прагу рисунков и обстановки «Онегина».

    Адресат: Владимир Петрович ПогожевФроловскоеЧитать письмо 3682

  107. Засим, кажется, мне придётся ехать в Прагу, на постановку «Онегина». Декабрь же думаю провести дома, в России.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийФроловскоеЧитать письмо 3683

  108. в английском переводе

    I even think that my agent Mr Zet in Petersburg has already sent a letter to Prague enquiring whether it might not be possible to postpone Onegin until January.

    Адресат: Адольф ЧехФроловскоеЧитать письмо 3687a

  109. Теперь то и другое кончено, и скоро уж придётся покинуть своё деревенское уединение. 5-го ноября будет в Петербурге мой концерт, а вслед за тем я еду в Прагу на постановку моего «Евгения Онегина».

    Адресат: Анна Львовна СкадовскаяФроловскоеЧитать письмо 3688

  110. в английском переводе

    Around 5/17 November I have to give a concert of my own works in Petersburg; from there I am going to Prague, and possibly also to Warsaw and Vienna. I'm going to Prague because Onegin is being staged there, and also because of a concert.

    Адресат: Феликс МакарФроловскоеЧитать письмо 3690

  111. в английском переводе

    Mr Director! I thank you warmly for your invitation to come to Prague on the occasion of the performance of "Yevgeny Onegin".

    Адресат: Франтишек ШубертФроловскоеЧитать письмо 3694

  112. в английском переводе

    I have a very big favour to ask you. It seems that you have irrevocably fixed the first performance of "Onegin" for 30/18 November.

    Адресат: Франтишек ШубертФроловскоеЧитать письмо 3696

  113. Доживаю последние дни в деревне; скоро придётся начать свои скитания. Около 1 ноября я должен быть в Петербурге, где останусь до 12-го; на другой день еду в Прагу на постановку «Онегина».

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаФроловскоеЧитать письмо 3697

  114. …в Прагу, где меня будут ожидать для последних репетиций и для 1-го представления «Онегина».

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийФроловскоеЧитать письмо 3701

  115. в английском переводе

    Highly respected Herr Čech Today, for the first time in my life, I picked up the printed full score of "Onegin" and looked through it!

    Адресат: Адольф ЧехФроловскоеЧитать письмо 3702

  116. …общ[естве] там же, в коем я дирижирую; на другой день еду в Прагу, где 18-го идёт «Онегин», засим у меня 2 концерта в Праге и после того, вероятно, я вернусь домой до рождества, а после праздников опять придётся ехать в Западн[ую] Европу.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяФроловскоеЧитать письмо 3705

  117. Через три дня еду в Питер; 5-го ноября мой концерт; 12-го ноября участвую в концерте Муз[ыкального] общ[ества], а 18 или 20 ноября идёт «Евгений Онегин» в Праге, куда я и поспешу.

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановФроловскоеЧитать письмо 3710

  118. Через три дня я еду в Петербург, где 5-го ноября состоится мой концерт. 12-го числа там же я участвую в концерте Музыкального общества, а на другой день должен уехать в Прагу на репетиции моего «Онегина».

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккФроловскоеЧитать письмо 3711

  119. в английском переводе

    …editors of the Parisian newspapers will travel so far for the pleasure of hearing "Onegin" and it is more probable that Monsieur Mackar is quite wrong about the "passes" and railway "permits", and if I communicate this proposition to you it…

    Адресат: Франтишек ШубертФроловскоеЧитать письмо 3713

  120. Что касается часика, который я должен провести с Вами для разговоров об «Онегине», то лучше всего если это будет в пятницу.

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникСанкт-ПетербургЧитать письмо 3723

  121. Третьего дня дали «Онегина». Исполнение было мало того что хорошее, но в некоторых отношениях просто превосходное.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяВенаЧитать письмо 3734

  122. Через три дня после прибытия моего туда в Народном театре был дан концерт исключительно из моих сочинений, а засим 24 ноября/6 декабря состоялось первое представление «Евгения Онегина».

    Адресат: Константин Константинович РомановФроловскоеЧитать письмо 3736

  123. В Москве «Онегин» шёл довольно часто; не возьмёшь ли ты там деньги за этот сезон? всё-таки около тысячи рублей, вероятно, придётся получить.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 3744

  124. в английском переводе

    I have received your friendly lines and thank you cordially for the good news that you gave me about "Onegin". This makes me completely happy, as I am very fond of this opera.

    Адресат: Адольф ЧехСанкт-ПетербургЧитать письмо 3745

  125. Вполне полагаюсь на мнение Николая Петровича и воздержусь от посылки ей денежной помощи. Благодарю также за приятные известия об «Онегине» и о том, что я избран почётным членом «Умелецкой беседы».

    Адресат: Адольф ПатераФроловскоеЧитать письмо 3749

  126. в английском переводе

    With this, Mr Director, please allow me to thank you on this occasion for "Onegin" and please accept my best regards.

    Адресат: Франтишек ШубертФроловскоеЧитать письмо 3769

  127. Вчера меня посетил один старинный друг мой, провинциал и сообщил, что исполнение партии Татьяны в последнем представлении «Онегина» в Москве было великолепно.

    Адресат: Мария Николаевна КлиментоваФроловскоеЧитать письмо 3770

  128. Адресат: Антонин ДворжакФроловскоеЧитать письмо 3772

  129. в английском переводе

    Sittard would very much like you to send him Onegin and The Maid of Orleans. Please do so at my expense.

    Адресат: Даниэль РатерГанноверЧитать письмо 3816

  130. Милый друг! 1) В Лондоне можно поставить «Орлеанскую деву» или «Онегина», хотя я не понимаю, почему «Мазепа» противоречит Байрону.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонТифлисЧитать письмо 3846

  131. В будущем году, напр[имер], хотят дать «Онегина» с новой обстановкой, — а Татьяны ведь нет! Удивительно!

    Адресат: Мария Николаевна КлиментоваФроловскоеЧитать письмо 3883

  132. Предстоит очень кипучая деятельность: 10-го сентября начнутся репетиции «Онегина» в новой обстановке в Москве. Засим приготовление к концертам и самые концерты.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 3926

  133. Нахожусь я здесь уже неделю, а послезавтра еду в деревню же неподалёку, к племяннице, и засим в Москву. Там мне предстоят репетиции и дирижирование на первом представлении вновь обставленного «Онегина».

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяКаменкаЧитать письмо 3928

  134. Был в Киеве и слышал «Онегина» в театре. Постановка отличная, ансамбль хорош, но из артистов, кроме разве Медведева, никто не понравился мне особенно.

    Адресат: Варвара Михайловна ЗаруднаяФроловскоеЧитать письмо 3929

  135. …в Петербурге, ибо 15-го числа должно состояться первое представление оперы моей «Онегин» (с новой обстановкой) в Москве, и я уже давно дал слово присутствовать на репетиции и дирижировать самим представлением. 11-го числа должна состояться…

    Адресат: Георгий Георгиевич Мекленбург-СтрелицкийФроловскоеЧитать письмо 3930

  136. Завтра уже еду в Москву, где начнутся репетиции «Онегина» в новой обстановке. Спектакль состоится 15-го.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийФроловскоеЧитать письмо 3931

  137. Извещаю Вас, что «Онегин» пойдёт не в пятницу 15-го числа, а в понедельник 18-го. Итак, Вы можете укладываться не торопясь.

    Адресат: Алексей Иванович СофроновМоскваЧитать письмо 3934

  138. «Онегин» пойдёт в понедельник, 18, но если нет, то, все равно, я выеду во вторник 19 в Петербург, и опера, в таком случае, пойдёт после моего возвращения из Петербурга.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 3937

  139. Адресат: Анна Карловна ФридебургМоскваЧитать письмо 3941

  140. Во 1-х, это больше в духе времени, а во 2-х, арфа напоминает «Онегина». Итак, нужно заказать ложное фортепьяно в стиле Louis XVI, играть же могут в оркестре на обыкновенном пианино.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФлоренцияЧитать письмо 4049

  141. в английском переводе

    There have been things that I've written slowly, for example, "The Enchantress" and the 5th symphony, and they were not successful, while I composed the ballet in 3 weeks, and "Yevgeny Onegin" also incredibly quickly.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФлоренцияЧитать письмо 4058

  142. 3) Пожалуйста, если не затруднительно, получи из Моск[овской] дир[екции] тантьемы за «Евг[ения] Он[егина]». Добрую половину оных я на днях желал бы получить.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4113

  143. Но слово-то это я дал перед тем, как в Москве пришлось дирижировать «Онегиным», причём я едва-едва не оскандалился и уж вследствие этого обстоятельства раз навсегда отказался от оперного дирижёрства.

    Адресат: Ипполит Петрович ПрянишниковФроловскоеЧитать письмо 4250

  144. Я передал Поллини право на постановку «Онегина», «Дамы» и «Красавицы» на всех германских и австро-венгерских сценах. Поэтому ты поступи правильно, обративши Шуберта к Ратеру, который по моей доверенности подписал условие с Поллини.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 4278

  145. Я охотно даю Вам разрешение на аранжировку арии из «Евгения Онегина» и весьма буду рад, если работа эта даст Вам возможность заработать деньги, в коих Вы нуждаетесь.

    Адресат: Павел Павлович ВаргунинФроловскоеЧитать письмо 4288

  146. Насчёт удостоверения о либретто «Орл[еанской] девы», «Маз[епы] » и «Онегина» позволь отложить до свидания и устного переговора.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4311

  147. Вы помните, как он относился к «Евгений Онегину», как он любил [его] и интересовался им, да и вообще как ему нравилась прежде моя музыка.

    Адресат: Иван Александрович ВсеволожскийФроловскоеЧитать письмо 4324

  148. Партитурой «Онегина» я займусь. Сегодня напишу Борису, чтобы мне её прислали.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4408

  149. Адресат: Борис Петрович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4409

  150. 2. Партитуру «Евг[ения] Он[егина]» прошу прислать мне по исправлении.

    Адресат: Борис Петрович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4416

  151. Боря! Мне для корректуры партитуры «Онегина» необходим клавираусцуг (самое последнее издание).

    Адресат: Борис Петрович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4428

  152. Но я имел случай убедиться, что и он ненадёжен, и теперь я сам делаю массу корректур разных вновь издаваемых старых вещей, в том числе партитуру «Евг[ения] Он[егина] »!!!!

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевМайдановоЧитать письмо 4429

  153. Мои занятия, осложнённые корректурами (я корректирую партитуру «Онегина» и Танцев «Воеводы»), шли до поездки в Питер так себе.

    Адресат: Александр Ильич ЗилотиМайдановоЧитать письмо 4433

  154. Она у меня шла до сих пор тихо и вяло главное оттого, что вместе с этим у меня была несносная, утомительная работа—корректура партитуры «Евгения Онегина», которую Юргенсон издаёт вновь.

    Адресат: Владимир Львович ДавыдовМайдановоЧитать письмо 4442

  155. Ну, Саша, помучился я с корректурой партитуры «Евгения Онегина». Что это было за безобразие!!!

    Адресат: Александр Ильич ЗилотиМайдановоЧитать письмо 4443

  156. Поллини вдруг решил, что сначала нужно поставить «Онегина», а так как к нему не готовились, то дать его могут в ноябре, не раньше.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4469

  157. в английском переводе

    Now he has become convinced that it will be more advantageous for us both if we start off with "Onegin" in Germany.

    Адресат: Софи МентерМайдановоЧитать письмо 4477

  158. Нужно подождать, чтобы в театрах набралось для меня денег, а тут как нарочно то умирает бедненькая великая княгиня, то заболевают артисты, и «Онегина» ни в Петербурге, ни в Москве не дают.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4480

  159. Потом предстоит поездка в Гамбург на постановку «Онегина» и в Прагу на «Пиковую даму». Потом опять работа, опять поездки, опять суета и т. д. до бесконечности.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМайдановоЧитать письмо 4493

  160. в английском переводе

    As for the assignment of roles, I should very much like the same dear artists and artistes who took part in Onegin to sing in The Queen of Spades.

    Адресат: Адольф ЧехМайдановоЧитать письмо 4513

  161. Я еду в Гамбург и Прагу на постановку моих опер («Онегин» в Гамбурге и «Дама» в Праге) и вернусь не ранее как к посту. Поэтому не придётся и «Азру» послушать.

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановМайдановоЧитать письмо 4514

  162. Мне необходимо сегодня быть в театре (дебют нового тенора в «Онегине», и Дирекция поручает мне решить, годится ли он). Поэтому я сам не могу привезть тебе партитуру «Иоланды».

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевМоскваЧитать письмо 4525

  163. Для этого нужно обратиться к Палечеку (он автор их) и, кажется, заплатить ему; т. е. это было бы совершенно справедливо, ибо это труд для него вовсе не обязательный. Достаточно иметь mise en scène «Онегина», «Мазепы» и «Дамы».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4557

  164. Ты пишешь, что высылаешь мне для поправки лист партитуры «Онегина». Однако этого листа я не получил.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4562

  165. Поллини мне телеграфирует, что нотный матерьял «Онегина» до сих пор не получен. Когда можно рассчитывать, что он туда дойдёт?

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 4567

  166. Я посылаю Вам вместе с сим партитуру «Онегина» (не совсем полную). Жаль, что не пришлось с Вами повидаться и удостовериться, основательно ли Вы считаете себя музыкантом по призванию.

    Адресат: Александр Георгиевич ЗвержанскийМайдановоЧитать письмо 4569

  167. в английском переводе

    The fact is that from Warsaw, where I have to conduct a concert, I am going to Hamburg to attend a performance of "Onegin".

    Адресат: Франтишек ШубертМайдановоЧитать письмо 4575

  168. Придётся самому дирижировать «Онегиным», — уж очень пристал Поллини. Всех вас нежно целую и обнимаю.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийВаршаваЧитать письмо 4590

  169. Завтра еду в Гамбург, а после послезавтра, т. е. 7/19-го, дирижирую «Евг[ением] Онегиным» в Гамбургском театре. Всего будет одна репетиция.

    Адресат: Анна Петровна ЧайковскаяБерлинЧитать письмо 4591

  170. в английском переводе

    The singers, the orchestra, Pollini, the stage directors, the conductor (his name is Mahler) are all in love with "Yevgeny Onegin".

    Адресат: Владимир Львович ДавыдовГамбургЧитать письмо 4593

  171. Вчера состоялось 1-ое представление «Онегина». Успех, кажется, был, т. е. меня вызывали после каждой картины, но мне казалось, что рукоплескания были жидковаты.

    Адресат: Николай Германович КонрадиГамбургЧитать письмо 4594

  172. Чтобы покончить с известиями о себе, скажу Вам, что приехал прямо из Гамбурга, где присутствовал на 1-ом представлении «Онегина».

    Адресат: Юлий Эдуардович КонюсПарижЧитать письмо 4596

  173. Мне показалось, что в Гамбурге «Онегин» не имел настоящего шумного успеха. Меня вызывали почти после каждой картины, но Applaus был жидковатый.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПарижЧитать письмо 4598

  174. В Гамбурге я присутствовал на 1-м представлении «Онегина». Постановка была хорошая, и певица, которая пела роль Татьяны, оказалась лучше всех русских, которых я в этой роли слышал.

    Адресат: Алексей Иванович СофроновПарижЧитать письмо 4600

  175. 1) Едучи в Гамбург, я захватил у Зенневальда экземпляр «Евг[ения] Он[егина]», дабы приготовиться к дирижированию. Просматривая его, я нашел, к своему удивлению, массу всяческих ошибок.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 4606

  176. Вчера слышал очень хорошее исполнение Роберта, а сегодня утром «Онегина». Татьяну пела Эйхенвальд.

    Адресат: Иван Александрович ВсеволожскийМоскваЧитать письмо 4617

  177. На масленице в Москве 3 раза шла «Пиковая» и 2 раза «Онегин». Каково?

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4625

  178. …в Москву, я обещал дирижировать у них тремя операми (« Фауст », «Демон», «Онегин»), и придётся, вероятно, целый месяц прожить в Москве, оторваться от работы и проживать деньги.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4627

  179. Адресат: Иван Иванович ЗейфертСанкт-ПетербургЧитать письмо 4631

  180. в английском переводе

    I thank you profoundly for your intention to acquaint the Viennese public with my opera "Onegin". You cannot imagine how much this pleases me, and how touched I am by your kind intentions.

    Адресат: Франтишек ШубертМайдановоЧитать письмо 4639

  181. Но думаю, что осенью удастся побывать на брегах Куры. Я нахожусь в Москве по случаю обещания дирижировать у Прянишникова тремя операми: «Фаустом», «Демоном» и «Онегиным».

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановМоскваЧитать письмо 4657

  182. Дирижировал покамест «Фаустом» и «Демоном», а предстоит ещё «Онегин». Паню вижу сравнительно часто.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 4671

  183. Я совсем сумасшедший, — и позабыл, что у меня сегодня оркестровая репетиция «Онегина»!!! Начнётся в 11 часов и кончится в 4!!!

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаМоскваЧитать письмо 4672

  184. Кончились мои московские терзания дирижированием «Онегина», причём были, конечно, овации. Кстати, о Москве.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийСанкт-ПетербургЧитать письмо 4678

  185. В четверг на будущей неделе будет в Петербурге сотое представление «Онегина», на котором мне не придётся присутствовать, ибо я должен несколько времени, по крайней мере 2 недели, просидеть дома и упорно работать опять над корректурами, а…

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийКлинЧитать письмо 4781

  186. Буду присутствовать на 100[-м] представлении «Онегина». В декабре мечтаю доинструментовать симфонию, в январе буду дирижировать 2 концертами в Одессе.

    Адресат: Александр Ильич ЗилотиКлинЧитать письмо 4789

  187. Сим заявляю, что я не вижу никакого препятствия к выдаче из Нотной конторы императорских театров проверенных оркестровых голосов «Евгения Онегина» г. директору консерватории Ю. И. Иогансену.

    Адресат: Евгений Карлович АльбрехтСанкт-ПетербургЧитать письмо 4795

Аудиозаписи

  1. Staatskapelle Dresden

    Дирижёр: James Levine

    Eugen Onegin · 1987 · Deutsche Grammophon

Другие записи 3
  1. Novosibirsk State Opera Orchestra

    Дирижёр: Samuel Friedmann

    Eugene Onegin (Novosibirsk State Opera Orchestra, Choir and Soloists feat. conductor: Samuel Friedmann) · 1996 · Arte Nova Classics

  2. Orchestre de Paris

    Дирижёр: Semyon Bychkov

    Eugene Onegin · 1993 · Philips Digital Classics

  3. Orquesta del Teatro Bolshoi

    Дирижёр: Boris Khaikin

    Eugene Onegin · 1955 · Opera d’Oro

Ноты и записи на IMSLPВсе записи на MusicBrainzИскать на YouTubeИскать в SpotifyИскать в Apple Music

Сведения о записях — из MusicBrainz и Wikidata, обе под CC0. Аудио из Internet Archive используется по лицензии, указанной рядом.

Послушать вживую

Афиша концертов по всему миру — на Bachtrack. Ближайшие концерты с музыкой Чайковского на Bachtrack

Мир вокруг этого сочинения

Кому он писал и что ещё происходило в его жизни, 1877–1878.

Письма, где о нём идёт речь 237

и ещё 225

Люди вокруг

Кому он больше всего писал в эти годы и кто упоминается в письмах об этом сочинении.

За эти годы сохранилось писем: 508. Письма 1877 года

Тем временем в его жизни

  • май 1877 г. Начинает писать оперу «Евгений Онегин».
  • январь 1878 г. Едет в Сан-Ремо, где завершает Симфонию № 4 и «Евгения Онегина».
  • 1877 Медовый месяц супруги проводят в Санкт-Петербурге.
  • январь 1877 г. Тесно сближается со скрипачом Иосифом Котеком.
  • 13/25 февраля 1877 г. Волнуясь, дирижирует своим «Славянским маршем» в Большом театре в Москве.
  • март 1877 г. Делает наброски Симфонии № 4.
  • 25 февраля / 9 марта 1877 г. Премьера «Франчески да Римини» в Москве.
  • 26 марта / 7 апреля 1877 г. Антонина Милюкова пишет Чайковскому первое письмо.
  • 20 мая / 1 июня 1877 г. Впервые встречается с Антониной Милюковой в Москве.
  • 23 мая / 4 июня 1877 г. Делает предложение Антонине Милюковой.

Хронология 1877

В мире в эти годы

Места в этой истории

Москва · Клин · Санкт-Петербург · Глебово · Каменка · Кларан · Венеция · Сан-Ремо · Прага · Одесса · Гамбург · Лондон · Нью-Йорк · Милан · Берлин · Париж · Вербовка

Письма об этом сочинении

Письма, на которые ссылается Tchaikovsky Research. Те, что ещё не опубликованы здесь, открываются там.

4275525665695775966216927197227267287307357407437458869952356

Послушать дальше

Примечания (на английском)
  1. Entitled "Evgenii Onegin" in TH, and "Eugene Onegin" in ČW. ↩︎

  2. Letter 552 to Vladimir Stasov, 29 April/11 May 1877. ↩︎

  3. In the final version of the scenario only Scene 1 in Act III was altered: the ball in Moscow (where Tatyana was supposed to meet the general, and he seeks her hand in marriage) was replaced by a ball in Saint Petersburg (where Tatyana meets Onegin). ↩︎

  4. The duet of Tatyana and Olga in the final version of the opera is written to words by Pushkin—the poem The Singer (Певец). ↩︎

  5. See the entry on Charles Gounod for Tchaikovsky's thoughts on Faust. ↩︎

  6. Letter 565 to Modest Tchaikovsky, 18/30 May 1877. ↩︎

  7. See the following letters: Letter 692 to Nadezhda von Meck, 16/28 December 1877, from Milan: "[After an abysmal performance of Marchetti's opera Ruy Blas at the Teatro dal Verme] I thought about my opera. Where shall I find a Tatyana such as Pushkin imagined her, and such as I have tried to illustrate musically? Where is the artist who, to some extent at least, comes up to the ideal of Onegin—that cold dandy who is permeated to the marrow with the bon ton of high society? Where shall we find a Lensky, an eighteen-year-old youth with thick curls, with the impetuous and original gestures of a young poet à la Schiller? How Pushkin's charming picture will be debased when it is transferred onto the stage, with all its routine, its senseless traditions, its veteran artists and artistes, who quite shamelessly, like Aleksandrova, Kommisarzhevskye tutti quanti, will take on the roles of sixteen-year-old girls and beardless youths!"; Letter 2356 to Nadezhda von Meck, 28 September/10 October–30 September/12 October 1883 (Here Tchaikovsky defends the plot and characters of Pushkin's novel against his benefactress, who just acknowledged the beauty of its verses. He emphasizes how Tatyana is "not just a provincial girl who falls in love with a dandy from the capital" but rather "a maidenly soul full of pure feminine beauty, untouched as yet by real life", and that "Pushkin splendidly, with true genius, expressed the power of this maidenly love, and from my earliest years I have always been stirred to the depths of my heart by the poetic spirit of Tatyana after Onegin has first appeared before her. Thus, if I was ablaze with the fire of inspiration when I wrote the Letter Scene, that fire was kindled within me by Pushkin...". Tchaikovsky also points out how "profoundly dramatic and moving" Lensky's death is); Letter 671 to Karl Albrecht, 3/15 December 1877 from Venice (Tchaikovsky stresses here that his opera had to be staged at the Moscow Conservatory before he would even think of handing it over to the Imperial Theatres, and says that there was no point in waiting for "an ideal Tatyana, an ideal Onegin, and an ideal Lensky" to turn up; rather the young students from the Conservatory, headed by Mariya Klimentova, who had been learning the role of Tatyana, were exactly what he wanted for his new opera); Letter 748 to Karl Albrecht, 3/15 February 1878 from San Remo; and Letter 738 to Sergey Taneyev, 24 January/5 February 1878. ↩︎

  8. Letter 564 to Anatoly Tchaikovsky, 18/30 May 1877: "Tolya! I am going to write a delightful opera, which is perfectly suited to my musical character. You will be very surprised when I tell you the opera's title. Everyone to whom I've talked about this was surprised at first but would then go into raptures. And do you know who gave me this idea? Lavrovskaya. This opera will be Yevgeny Onegin! I have a splendid scenario drawn up for it"; and Letter 566 to Lev Davydov, 19/31 May 1877. ↩︎

  9. Letter 597 to Nadezhda von Meck, 30 August/11 September 1877. ↩︎

  10. Letter 565 to Modest Tchaikovsky, 18/30 May 1877. For Tchaikovsky's views on Aida and its exotic Grand Opera setting, see the entry on Giuseppe Verdi. ↩︎

  11. In the nineteenth-century Russian tradition, «поэма» was generally used to refer to a large-scale literary work with some important underlying 'poetic' idea, irrespective of whether or not it was actually written in verse (as in the case of Pushkin's Yevgeny Onegin). Thus, Nikolay Gogol's novel Dead Souls (1st part, 1842) was referred to as a «поэма» by the great critic Vissarion Belinsky (1811–1848) and by all subsequent Russian writers. Likewise, Fyodor Dostoyevsky would also speak admiringly of his rival Ivan Turgenev's novel A Nest of the Gentry (1859) as a «поэма» —note by Luis Sundkvist. ↩︎

  12. Letter 569 to Nadezhda von Meck, 27 May/8 June 1877. ↩︎

  13. From The Tchaikovsky Handbook, vol. 1 (2002), p. 38. ↩︎

  14. See the following letters: Letter 564 to Anatoly Tchaikovsky, 18/30 May 1877; Letter 571 to Anatoly Tchaikovsky, 15/27 June 1877; Letter 565 to Modest Tchaikovsky, 18/30 May 1877; Letter 568 to Modest Tchaikovsky, 23 May/4 June 1877; Letter 570 to Modest Tchaikovsky, 9/21 June 1877; and Letter 569 to Nadezhda von Meck, 27 May/8 June 1877. ↩︎

  15. Letter 570 to Modest Tchaikovsky, 9/21 June 1877. ↩︎

  16. Letter 571 to Anatoly Tchaikovsky, 15/27 June 1877. ↩︎

  17. Letter 577 to Modest Tchaikovsky, 5/17 July 1877. ↩︎

  18. For more details on Tchaikovsky's marriage, see the entry for Antonina Milyukova. ↩︎

  19. See Letter 596 to Anatoly Tchaikovsky, 27 August/8 September 1877 and Letter 597 to Nadezhda von Meck, 30 August/11 September 1877. ↩︎

  20. On 2/14 (?) October 1877, Tchaikovsky departed abroad with his brother Anatoly. They arrived in Berlin on 4/16 October — note by Luis Sundkvist. ↩︎

  21. See Letter 621 to Modest Tchaikovsky, 17/29 October 1877. ↩︎

  22. See Letter 635 to Nadezhda von Meck, 1/13 November 1877, from Paris. ↩︎

  23. Letter 648 to Nadezhda von Meck, 16/28 November 1877. ↩︎

  24. Letter 580 to Modest Tchaikovsky, 8/20 July 1877. ↩︎

  25. See Letter 730 to Anatoly Tchaikovsky, 15/27–18/30 January 1878. ↩︎

  26. Letter 718 to Anatoly Tchaikovsky, 5/17–7/19 January 1878. ↩︎

  27. Letter 719 to Nadezhda von Meck, 6/18 January 1878. ↩︎

  28. The date on the manuscript was probably added once the main compositional work had been completed, after which some minor amendments may also have been made. ↩︎

  29. Letter 728 to Nadezhda von Meck, 14/26 January 1878. See also Letter 726 to Anatoly Tchaikovsky, 12/24–14/26 January 1878. ↩︎

  30. Letter 730 to Anatoly Tchaikovsky, 15/27–18/30 January 1878. ↩︎

  31. Letter 730 to Anatoly Tchaikovsky, 15/27–18/30 January 1878. ↩︎

  32. Letter 730 to Anatoly Tchaikovsky, 15/27–18/30 January 1878. ↩︎

  33. Letter 735 to Nadezhda von Meck, 20 January/1 February–21 January/2 February 1878. ↩︎

  34. Letter 740 to Nadezhda von Meck, 25 January/6 February 1878. ↩︎

  35. Letter 743 to Nadezhda von Meck, 28 January/9 February 1878. ↩︎

  36. Letter 745 to Nikolay Rubinstein, 30 January/11 February 1878. ↩︎

  37. Letter 748 to Karl Albrecht, 3/15 February 1878. ↩︎

  38. See the correction to the libretto in Letter 1614 to Anatoly Tchaikovsky, 17/29 October 1880, quoted below. ↩︎

  39. Letter from Ivan Vsevolozhsky to Pavel Pchelnikov, 10/22 August 1885 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  40. Letter 2751 to Pyotr Jurgenson, 21 August/2 September 1885. The Ecossaise appears twice: firstly in No. 20, where it replaced 28 bars of earlier material (after bar 28), and again at the close of No. 21 (from bar 75). ↩︎

  41. See Letter 596 to Anatoly Tchaikovsky, 27 August/8 September 1877, and Letter 623 to Nikolay Rubinstein, 20 October/1 November 1877. ↩︎

  42. See |Letter 740, 25 January/6 February 1878, and Letter 743, 28 January/9 February 1878, to Nadezhda von Meck. ↩︎

  43. See Letter 722 to Nadezhda von Meck, 9/21 January 1878, from San Remo. See also Letter 597 to Nadezhda von Meck, 30 August/11 September 1877, from Kamenka; and Letter 716 to Sergey Taneyev from San Remo, 2/14 January 1878 (a very important letter in which Tchaikovsky again expresses his aversion to Grand Opera settings such as Verdi's Aida, where one saw "puppets" rather than living people on the stage, and admits that he was resigned to Onegin never being a success). ↩︎

  44. Letter 671 to Karl Albrecht, 3/15 December 1877, from Venice. See also Letter 740 to Nadezhda von Meck, 25 January/6 February 1878, from San Remo, and Letter 750 to Pyotr Jurgenson, 4/16 February 1878, also sent from San Remo. ↩︎

  45. Letter 886 to Nadezhda von Meck, 2/14–5/17 August 1878, from Verbovka. ↩︎

  46. Letter 692 to Nadezhda von Meck, 16/28 December 1877. ↩︎

  47. Letter 716 to Sergey Taneyev, 2/14 January 1878. ↩︎

  48. See Letter 623 to Nikolay Rubinstein, 20 October/1 November 1877. ↩︎

  49. Letter 630 to Nikolay Rubinstein, 27 October/8 November 1877. For details on how Act I was completed and dispatched to Rubinstein, see also Letter 635 to Nadezhda von Meck, 1/13 November 1877. ↩︎

  50. Letter 642 to Nikolay Rubinstein, 9/21 November 1877. ↩︎

  51. See Anatoly Tchaikovsky's letter to the composer, 28 January/9 February 1878 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  52. Yuliya Fyodorovna Abaza (née Stubbe; d. 1915), German-born Russian concert singer (mezzo-soprano). She was much admired by such writers as Ivan Turgenev and Fyodor Dostoyevsky. When Tchaikovsky resigned from the Ministry of Justice in April 1863 to concentrate on studying music and started giving private piano lessons later that year in September, he had some coaching from Yuliya Stubbe (as Tchaikovsky also needed to earn some extra money as a piano accompanist). Apparently she had treated the young Tchaikovsky rather arrogantly, and when she met him again many years later (around 1880) she pretended that she had never seen him before. This amusing anecdote is recounted by Aleksandra Panayeva-Kartsova in her memoirs of the composer, included in Воспоминания о П. И. Чайковском (1980), pp. 128–129. In the commentary for this edition (p. 382) the date of this private performance of Yevgeny Onegin in Yuliya Abaza's house is given as 6/18 March 1879 — note by Luis Sundkvist. ↩︎

  53. Nápravník had previously conducted excerpts from the opera in concert performances in Saint Petersburg. On 26 January/7 February 1880 the Chorus (Act I, No. 2), Scena and Onegin's Aria (Act I, No. 12), Onegin's Arioso (Act III, No. 21), Closing Scena (Act III, No. 22) and the Entr'acte & Waltz (Act II, No. 13), had been given at the 7th RMS symphony concert, with Ippolit Pryanishnikov as Onegin and Mariya Kamenskaya as Tatyana. In a charity concert at the Petropavlovsk Academy on 25 March/6 April 1880, Aleksandra Panayeva sang the role of Tatyana in the Letter Scena (Act I, No. 9). ↩︎

  54. Letter 716 to Sergey Taneyev, 2/14 January 1878. ↩︎

  55. See Note 11 above for the special meaning of 'poema' (поэма) in the nineteenth-century Russian context. ↩︎

  56. Letter 738 to Sergey Taneyev, 24 January/5 February 1878. ↩︎

  57. Letter 750 to Pyotr Jurgenson, 4/16 February 1878. ↩︎

  58. See Letter 883 to Pyotr Jurgenson, 29 July/10 August 1878; Letter 885 to Pyotr Jurgenson, 2/14 August 1878; and Letter 887 to Anatoly Tchaikovsky, 3/15 August 1878, all sent from Verbovka. ↩︎

  59. Letter from Pyotr Jurgenson to Tchaikovsky, 24 October/5 November 1878 — Klin House-Museum Archive. The piano score had been passed by the censor on 30 September/12 October 1878. ↩︎

  60. Letter 885 to Pyotr Jurgenson, 2/14 August 1878. ↩︎

  61. See Letter 1422 to Pyotr Jurgenson, 5/17 February 1880 and Letter 1518 to Karl Albrecht, 24 June/6 July 1880. ↩︎

  62. Pyotr Jurgenson's negotiations with Tchaikovsky regarding a second edition of the full score started in June 1891—see Jurgenson's letter of 8/20 June 1891 to the composer and Tchaikovsky's Letter 4408 to Jurgenson, 14/26 June 1891. In July 1891, Tchaikovsky was busy correcting the proofs (see Letter 4442 to Vladimir Davydov, 22 July/3 August 1891). Tchaikovsky made an interesting note for himself on the letter that Jurgenson had sent him on 7/19 August 1891, which shows what he was concerned about in this new edition: "The score of Onegin is to be corrected without any hurrying; the voice parts have to correspond to the score; the piano reduction has to be brought into line with the score". ↩︎

  63. See the authorial corrections in the published score and Letter 4606 to Pyotr Jurgenson, 28 January/9 February 1892. ↩︎

  64. The full score without the piano arrangement was published by Muzgiz [the Soviet State Music Publishing House] in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том 4 (1948). ↩︎

  65. As Abram Gozenpud convincingly argues in Dostoyevsky and the Musical and Dramatic Arts. A Study [Достоевский и музыкально-театральное искусство—исследование] (Leningrad, 1981), pp. 167–169, Anatoly Tchaikovsky, who had attended Fyodor Dostoyevsky's famous speech at the unveiling of the Pushkin monument in Moscow on 8/20 June 1880, persuaded his brother to change the ending of the opera so that it was closer to Pushkin's much more restrained conclusion because of the powerful impression which Dostoyevsky's interpretation of Tatyana had made on the public. (The speech was published later that year, in August). In his impassioned speech, Dostoyevsky had described Tatyana as the "apotheosis of Russian womanhood" and asserted that it could never even have so much as crossed her mind to betray her husband and run away with Onegin, as she was incapable of founding her happiness on the misfortune of someone else. Mariya Klimentova, who was due to appear as Tatyana in the first professional production of Yevgeny Onegin at the Bolshoi Theatre in October 1880 (just as she had sung Tatyana at the opera's premiere by students of the Moscow Conservatory in March 1879), had apparently also sought out Dostoyevsky's advice on how she should portray her heroine. For more details see the entry on Fyodor Dostoyevsky — note by Luis Sundkvist. ↩︎

  66. i.e. the formal 'you' ('Вы') rather than 'thou' ('ты'). ↩︎

  67. Letter 1614 to Anatoly Tchaikovsky, 17/29 October 1880. ↩︎

  68. In the Act II Finale (No. 16), bar 36 was rewritten, the following 13 bars were excised, and the next 6 bars of Lensky's part were rewritten. In the Polonaise (Act III, No. 19) bars 41–48, 106–113, 124–131 were deleted. ↩︎

  69. See a letter from Nadezhda von Meck to Tchaikovsky, 4/16 November 1878 (Klin House-Museum Archive), as well as Letter 959 to Nadezhda von Meck, 6/18 November 1878 and Letter 995 to Nadezhda von Meck, 1/13 December 1878. ↩︎

  70. Letter 427 to Sergey Rachinsky, 18/30 December 1875. ↩︎

  71. The transcription of the song Twine round, little cabbage made by S. N. Rachinskaya was published in: The Great Russian in His Songs, Customs, Traditions, Beliefs, Fairy-Tales, Legends etc. Material compiled and arranged by P. V. Shein (Великорусс в своих песнях, обрядах, обычаях, верованиях, сказках, легендах и т.п. Материалы, собранные и приведённые в порядок П. В. Штейном), Vol. 1, Part 1 (published by the Academy of Sciences, Saint Petersburg, 1898), p. 134, No. 547. The foreword to this compilation is dated 1867, which indicates that it was being prepared long before its eventual publication. ↩︎

  72. Tchaikovsky wrote two sets of couplets for Monsieur Triquet: one which is all in French ("À cette fête conviée") and one which is a macaronic blend of French and broken Russian («Какой прекрасный этот день»). For more information, see the opera guide produced by English National Opera and The Royal Opera Eugene Onegin (1988), p. 26— note by Luis Sundkvist. ↩︎

  73. Amédée de Beauplan was the nom-de-plume of Amédée Rousseau (1790–1853), a French librettist and writer of popular songs. His song "Le repos" ("Dormez, dormez, chères amours") was used in the vaudeville La Sonnambule (1819) by Scribe and Delavigne and became very popular, with various arrangements for piano being made subsequently — note by Luis Sundkvist. ↩︎

Изображения

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Как цитировать

Простой текст

Евгений Онегин. Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/works/th5-yevgeny-onegin/. Обновлено 18 ноября 2026 г.

Chicago

“Евгений Онегин.” Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/works/th5-yevgeny-onegin/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th5-yevgeny-onegin,
  title = {Евгений Онегин},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/works/th5-yevgeny-onegin/},
  date = {2026-11-18},
}