Вербовка, 2/14 августа 1878 г. · Письмо 886
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Вербовка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 886
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2956)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 августа 1878 г. (письмо 886). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/886/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 354–356.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 августа 1878 г. (письмо 886).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/886/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 354–356.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-886,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 августа 1878 г. (письмо 886)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 354–356.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/886/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Вербовка
2 августа 1878
У меня как будто было предчувствие, дорогая моя Надежда Филаретовна, что к 1-му августа я не попаду ещё в Браилово. В последнем письме моем я изложил Вам причины, почему должен отложить поездку, а в самый тот день, когда я прежде предполагал выехать, прибавилось ещё одно препятствие к выезду: я простудился и заболел. У меня жестоко болела спина, так что два дня и две ночи я провёл очень мучительных, ибо тщетно пытался найти положение, в котором боль была бы менее чувствительна. Вчера мне стало лучше, а сегодня я здоров или почти здоров. Таким образом, теперь мне предстоит исполнить ту программу, о которой я Вам писал в предыдущем моем письме, т. е. в субботу 5-го уехать отсюда с Модестом в Киев, в понедельник прибыть в Сумы, провести там дня два и уже потом ехать в Браилово. Так как я до сих пор ещё не имел никаких известий от Вас, то не знаю, дойдёт ли это письмо до Вас, если я его по-прежнему адресую в Женеву. Лучше подожду Вашего письма. Если таковое уже имеется в Браилове, то Марсель пришлёт мне его.
Я узнал вчера из газет, что концерты Рубинштейна состоятся 7-го, 14-го и 21 сентября по новому стилю, — примите это к сведению, милый друг.
У нас в Вербовке стало тише и менее людно. Племянница Анна уехала в воскресенье 30-го и вместе с нею уехала также очень милая девушка, племянница моего зятя, гостившая здесь. С ней приключился маленький роман, героем которого невольно явился мой брат Анатолий. Девушка эта — невеста одного очень милого юноши. Они помолвлены уже 3 года тому назад, но свадьба не может состояться до тех пор, пока он не кончит своего образования. Положение это для пылкой хорошенькой молодой девушки очень щекотливо. Она ждёт уже 3 года, и придётся ждать ещё. Случилось так, что она без всякого повода со стороны брата влюбилась в него, но так как совесть терзала её сердце, то она не придумала ничего лучшего, как откровенно написать об этом жениху. Тот пришёл в отчаяние, написал ей исполненное упрёков письмо. Ей стало и стыдно и жалко... Словом, произошёл целый маленький роман, к счастью, не кончившийся разрывом. Можно надеяться, что её увлечение пройдёт и что жених простит и утешится. Но были минуты очень неприятные; она едва не заболела.
Погода здесь наступила превосходная, совсем летняя. Дай Бог, чтобы она продержалась до моего прибытия в Браилово.
Вчера вечером я сыграл своим сожителям всего «Онегина». Впечатления их были самые для меня благоприятные. Мне совестно признаваться в этом, но не скрою от Вас, что я сам наслаждался не менее их, и были минуты, когда я должен был останавливаться от волнения, а голос отказывался петь вследствие приступа слез к горлу... Но зато чем более я думаю об, исполнении этой оперы, тем более убеждаюсь, что оно невозможно, т. е. такое исполнение, которое соответствовало бы моим мечтам и замыслам. Особенно Татьяна и Ленский меня ставят в тупик. Поэтому я склонен думать, что, за исключением консерваторского исполнения, на которое я смотрю как на пробу и ученическое упражнение, опера моя никогда не увидит сцены. Я никогда не буду хлопотать о постановке её, ибо в случае моей инициативы дирекция по своему обыкновению обставит оперу кое-как. Если же дирекция будет просить у меня этой оперы, то требования мои будут очень велики.
В корректуре ещё множество ошибок; придётся сделать ещё 2 корректуры, но к половине или к концу сентября опера будет готова.
Останавливаюсь пока. Буду продолжать это письмо по получении от Вас каких-нибудь известий и адреса. ----
4 августа
Известий о Вас все ещё нет, и поэтому я ещё подожду отсылать Вам это письмо. По обычаю своему вечно о чем-нибудь беспокоиться и чем-нибудь терзаться я теперь сокрушаюсь, что не попал в Браилово вовремя, т. е. тотчас после того, как Вы уехали. Боюсь, что это причиняет беспокойство Вашим слугам, что это сопряжено с какими-нибудь неудобствами. Но что мне было делать?
Хотел бы я, чтоб кто-нибудь объяснил мне, что означают и от чего происходят те странные вечерние припадки обессиления, о которых я Вам однажды писал и которые в большей или меньшей степени повторяются со мной ежедневно. Я не могу на них особенно жаловаться, так как в последнее время обычным следствием их бывает какой-то глубокий почти летаргический сон, а крепкий сон — одно из величайших благ и наслаждений. Тем не менее, самые припадки очень тягостны и неприятны, особенно та неопределённая тоска о чем-то, желание чего-то, охватывающее всю душу с невероятной силой и оканчивающееся совершенно определенным стремлением к небытию, soif du néant. А вероятнее всего, что причины этого психологического явления самые прозаические; это совсем не болезнь души, а, как мне кажется, следствие дурного пищеварения и остатки моего желудочного катара. Увы! заблуждаться нельзя насчёт влияния плоти на дух. Весьма часто лишний солёный огурец имеет непосредственное влияние на самые высшие отправления нашей духовной деятельности. Простите, друг мой, что надоедаю Вам сетованьем на здоровье, которое тем более неуместно, что, в сущности, я совершенно здоровый человек, т. е. говоря относительно, ибо те маленькие бобó, на которые я жалуюсь, не заключают в себе ничего серьёзного. А что я нуждаюсь в отдыхе, — так это верно. И в Браилове я его, конечно, найду. Господи! как меня тянет в этот милый дом, в это милое место!
Между тем, жаловаться на Вербовку я никак не могу. Мне здесь очень хорошо, и нельзя себе представить для меня более приятного общества, как здешнее. Но в том-то и дело, что от времени до времени нужно быть без всякого общества.
Мы выезжаем завтра. ------
5 авг[уста]
Простите, что доканчиваю карандашом. Получил из Браилова Вашу женевскую телеграмму. Адресую письмо это в Hôtel National. Через час еду на железную дорогу. Дней через 5 или 6 буду в Браилове. До свиданья, мой друг.
П. Чайковский
Я рад, что Вы здоровы и все благополучно.
Перевод, сделанный для этого сайта
Verbovka
2 August 1878
It was as if I had a presentiment, my dear Nadezhda Filaretovna, that I would not yet get to Brailov by the 1st of August. In my last letter I set out to You the reasons why I must put off the trip, and on the very day when I had earlier intended to leave, one more obstacle to my departure was added: I caught a chill and fell ill. My back ached cruelly, so that I spent two very tormenting days and two nights, for I tried in vain to find a position in which the pain would be less noticeable. Yesterday I felt better, and today I am well or almost well. Thus I now have to carry out the programme I wrote to You about in my previous letter, i.e. on Saturday the 5th to leave here with Modest for Kiev, on Monday to arrive at Sumy, to spend two days or so there and only then to go to Brailov. As I have not yet had any news from You, I do not know whether this letter will reach You if I address it as before to Geneva. I had better wait for Your letter. If there is one already at Brailov, Marcel will send it on to me.
I learned yesterday from the newspapers that Rubinstein's concerts will take place on the 7th, 14th and 21st of September New Style — take note of this, dear friend.
At Verbovka it has become quieter and less crowded. My niece Anna left on Sunday the 30th, and with her also left a very nice girl, a niece of my brother-in-law, who was staying here. A little romance befell her, of which my brother Anatoly was the involuntary hero. This girl is engaged to a very nice youth. They were betrothed as long as 3 years ago, but the wedding cannot take place until he finishes his education. This situation is very delicate for an ardent, pretty young girl. She has already been waiting 3 years and will have to wait longer still. It so happened that, without any encouragement on my brother's part, she fell in love with him, but as her conscience tormented her heart, she could think of nothing better than to write frankly about it to her fiancé. He fell into despair and wrote her a letter full of reproaches. She felt both ashamed and sorry... In a word, a whole little romance took place, fortunately not ending in a break. One may hope that her infatuation will pass and that her fiancé will forgive and be consoled. But there were very unpleasant moments; she nearly fell ill.
Superb weather has set in here, quite summery. God grant that it holds until my arrival at Brailov.
Yesterday evening I played the whole of "Onegin" to my housemates. Their impressions were most favourable to me. I am ashamed to confess it, but I shall not hide from You that I myself enjoyed it no less than they, and there were moments when I had to stop from emotion, and my voice refused to sing because of tears rising in my throat... But on the other hand the more I think about, the performance of this opera, the more I am convinced that it is impossible, i.e. such a performance as would correspond to my dreams and conceptions. Tatyana and Lensky especially leave me at a dead end. Therefore I am inclined to think that, apart from the conservatory performance, which I regard as a trial and a student exercise, my opera will never see the stage. I shall never try to get it staged, for if the initiative is mine the directorate will, as is its custom, mount the opera any old how. If, however, the directorate asks me for this opera, my demands will be very great.
There are still a great many mistakes in the proofs; 2 more proofs will have to be made, but by the middle or end of September the opera will be ready.
I stop for now. I shall continue this letter on receiving some news from You and an address. ----
4 August
There is still no news of You, and so I shall wait a while longer before sending You this letter. In my usual way of eternally worrying about something and tormenting myself over something, I am now grieving that I did not get to Brailov in time, i.e. immediately after You left. I fear that this is causing Your servants anxiety, that it involves some inconveniences. But what was I to do?
I should like someone to explain to me what they mean and where they come from, those strange evening attacks of exhaustion which I once wrote to You about and which recur with me to a greater or lesser degree every day. I cannot complain of them particularly, since lately their usual consequence has been some deep, almost lethargic sleep, and sound sleep is one of the greatest blessings and delights. Nevertheless, the attacks themselves are very painful and unpleasant, especially that indefinite yearning for something, the desire for something, which seizes the whole soul with incredible force and ends in a quite definite striving for non-existence, soif du néant. But most probably the causes of this psychological phenomenon are the most prosaic; it is not at all an illness of the soul but, as it seems to me, a consequence of bad digestion and the remnants of my stomach catarrh. Alas! one cannot be mistaken about the influence of the flesh on the spirit. Very often an extra salted cucumber has a direct influence on the very highest functions of our spiritual activity. Forgive me, my friend, for boring You with complaints about my health, which are all the more out of place as, in essence, I am a completely healthy man, i.e. relatively speaking, for the little bobós I complain of contain nothing serious. But that I need rest — that is true. And at Brailov I shall certainly find it. Lord! how I am drawn to that dear house, that dear place!
Meanwhile, I can in no way complain of Verbovka. I am very well here, and one could not imagine more pleasant company for me than the company here. But the whole point is that from time to time one needs to be without any company at all.
We leave tomorrow. ------
5 Aug[ust]
Forgive me for finishing in pencil. I have received from Brailov Your telegram from Geneva. I am addressing this letter to the Hôtel National. In an hour I go to the railway. In 5 or 6 days I shall be at Brailov. Goodbye, my friend.
P. Tchaikovsky
I am glad that You are well and all is well.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 23 июля / 4 августа 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 25 июля / 6 августа 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 25 июля / 6 августа 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 28 июля / 9 августа 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 29 июля / 10 августа 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 29 июля / 10 августа 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 31 июля / 12 августа 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 2/14 августа 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 3/15 августа 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 3/15 августа 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 403–405
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 354–356
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 316–318 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).