Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Вербовка
Номер в Tchaikovsky Research
882
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2955)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 июля / 10 августа 1878 г. (письмо 882). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/882/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 349–350.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 июля / 10 августа 1878 г. (письмо 882).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/882/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 349–350.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-882,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 июля / 10 августа 1878 г. (письмо 882)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 349–350.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/882/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Вербовка
29 июля 1878

Друг мой! Я виноват перед Вами! Обстоятельства сложились так, что я опять предпочёл отложить мою поездку к Вам в Браилово. Причин тому очень много. Из них главная та, что не успел я окончить своей переписки и приняться усердно за ничегонеделание, как получил корректуру всех трёх действий «Онегина». Нужно непременно, чтобы к осени опера эта вышла из печати. Между тем, ошибок оказалось несметное множество, и корректура требуется самая тщательная. Работа эта в высшей степени кропотливая, скучная, беспокойная, а я хотел бы быть в Браилове безусловно отдыхающим человеком. Я хотел бы отдаться там исключительно наслаждению природой и набираться новых сил. Вторая причина: это что 30-го числа отсюда уезжает в институт в Петербург племянница Анна, и сестра, которая будет очень тосковать по ней, умоляет, чтоб я остался ещё несколько времени, дабы не соединились несколько разлук в одно время. Третья причина та, что Модест остаётся здесь ещё до 5-го августа, и мне не хочется ни терять возможности провести с ним его короткий отпуск, ни отнимать его от сестры, хотя я и мог бы, руководствуясь Вашим позволением, взять его с собой в Браилово. Ну, словом, уехавши отсюда теперь, я бы в Браилове не был свободен от забот и беспокойств, — а мне этого решительно не хочется. Таким образом, после долгого раздумыванья я решился остаться в Вербовке до 5-го числа; потом поехать вместе с Модестом в Киев, где ему нужно быть по делу; оттуда заехать с ним же в Харьковскую губернию, в Сумы, где я взялся пристроить в гимназию племянника моего зятя, и, наконец, оттуда уже, расставшись с Модестом, отправиться в Браилов. Я так подробно излагаю Вам причины отложенной поездки потому, что мне очень совестно, что из-за меня браиловский дом не приводится в своё зимнее положение. Простите мне, ради Бога, — но отказаться от поездки в Браилово я не могу, — а ехать теперь было бы неблагоприятно для того отдыха, которому я хочу предаться в Браилове и который мне нужен, очень нужен.

Простите также за спешность этого письма. Я написал вчера Марселю Карловичу и просил его пересылать мне сюда письма, которые могут прийти в Браилово от Вас, впредь до 5-го числа. Около 10-го я явлюсь в Браилово. Будьте здоровы, дорогой, милый друг.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Verbovka
29 July 1878

My friend! I am guilty before you! Circumstances have turned out such that I have again preferred to put off my trip to you at Brailov. There are very many reasons for this. The chief of them is that no sooner had I managed to finish my copying and set about zealously doing nothing than I received the proofs of all three acts of “Onegin”. It is essential that this opera come out of the press by the autumn. Meanwhile there turned out to be a countless multitude of mistakes, and the proofreading requires the utmost care. This work is extremely painstaking, tedious and troublesome, and I should like to be at Brailov a man resting unconditionally. I should like to give myself up there exclusively to the enjoyment of nature and to gather new strength. The second reason: on the 30th my niece Anna leaves here for the institute in Petersburg, and my sister, who will pine for her very much, begs me to stay a little longer, so that several partings should not come all at the same time. The third reason is that Modest is staying here until the 5th of August, and I do not want either to lose the chance of spending his short leave with him or to take him away from my sister, although I could, guided by your permission, take him with me to Brailov. Well, in a word, were I to leave here now, I would not be free of cares and worries at Brailov, — and I decidedly do not want that. Thus, after long deliberation, I have decided to stay at Verbovka until the 5th; then to go with Modest to Kiev, where he has to be on business; from there to go with him to Kharkov province, to Sumy, where I have undertaken to place my brother-in-law's nephew in the gymnasium, and finally from there, having parted from Modest, to set off for Brailov. I set out the reasons for the postponed journey in such detail because I am very ashamed that on my account the Brailov house is not being put into its winter state. Forgive me, for God's sake, — but I cannot give up the trip to Brailov, — and to go now would be unfavourable for the rest that I want to give myself up to at Brailov and that I need, need very much.

Forgive also the haste of this letter. Yesterday I wrote to Marcel Karlovich and asked him to forward to me here any letters from you that may arrive at Brailov, up to the 5th. Around the 10th I shall appear at Brailov. Keep well, dear, sweet friend.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КаменкаВербовкаВорожбаКаменкаВербовкаВорожба
  1. ДоКаменка24 июля 1878 г.
  2. ЗдесьВербовка24 июля – 15 августа 1878 г.
  3. ПослеВорожба20 августа 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 399–400
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 349–350

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).