Чайковский — Н. Г. Конради

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Николай Германович Конради
Место написания
Вербовка
Номер в Tchaikovsky Research
873
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Николай Германович Конради, 19/31 июля 1878 г. (письмо 873). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/873/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 339.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Николай Германович Конради, 19/31 июля 1878 г. (письмо 873).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/873/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 339.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-873,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Николай Германович Конради, 19/31 июля 1878 г. (письмо 873)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 339.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/873/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Вербовка
19 июля

Милый и дорогой друг Коля! Если б я был здоров, то написал бы тебе сегодня побольше. Но мне сегодня нездоровится, и потому пишу только несколько слов. Модеста до сих пор нет, и нет никаких известий от него, — но я жду его каждую минуту. Анатолий вчера уехал в Петербург, и мне очень грустно без него. Митя сегодня нездоров, а Володя был болен вчера. Тася очень часто о тебе вспоминает.

У нас в воскресенье был театр. Анатолий, Таня, Анна, Вера играли очень хорошо. Целую тебя, мой голубчик, несчётное числа раз. Может быть, я увижусь с тобой в Гранкине. Ах, как мне хотелось бы расцеловать тебя в щёчки и в глазки.

Прощай, мой дорогой.

Твой друг, Петя

Английский перевод

Verbovka
19 July

Kolya! If I were well, I would write more to you today. But I am not well today, and so I am writing just a few words. Modest still is not here, and there is no news at all from him, but I am expecting him at any moment. Anatoly left for Petersburg yesterday, and I am very sad without him. Mitya is unwell today, and Volodya was ill yesterday. Tasya thinks about you very often.

We had a theatre here on Sunday. Anatoly, Tanya, Anna and Vera played very well. I kiss you, my golubchik, countless times. Perhaps I shall see you in Grankino. Oh, how I would like to kiss you on the cheeks and eyes.

Farwell, my dear fellow.

Your friend, Petya

Вокруг этого письма

КаменкаВербовкаВорожбаКаменкаВербовкаВорожба
  1. ДоКаменка24 июля 1878 г.
  2. ЗдесьВербовка24 июля – 15 августа 1878 г.
  3. ПослеВорожба20 августа 1878 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 259
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 339

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).