«Воспоминание о дорогом месте»[1], соч. 42, — цикл из трёх пьес для скрипки и фортепиано, сочинённый Чайковским между мартом и маем 1878 года.
Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.
март–июнь 1878 г.: 5 остановок, 5 мест. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.
Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.
Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после
1Откуда приехалФлоренция21 февраля – 7 марта 1878 г. · 14 писем
Цикл состоит из трёх пьес; общая продолжительность исполнения — около 16–18 минут:
Размышление Andante molto cantabile (ре минор, 188 тактов)
Скерцо Presto giocoso (до минор, 288 тактов)
Мелодия[2] Moderato con moto (ми-бемоль мажор, 82 такта).
История создания
Пьесы были задуманы во время работы Чайковского над Концертом для скрипки с оркестром (возможно, по просьбе Иосифа Котека). «Размышление» (№ 1) было написано между 11/23 и 13/25 марта 1878 года в Кларане как первоначальная вторая часть Скрипичного концерта, впоследствии отвергнутая и заменённая Канцонеттой[3].
За остальные пьесы Чайковский принялся, закончив «Детский альбом» 4/16 мая 1878 года. 10/22 мая он сообщал Анатолию Чайковскому: «Работа идёт хорошо» [4]. Через три дня Чайковский уехал в имение Надежды фон МеккБраилов, и 19/31 мая начал перебелять скрипичные пьесы [5]. Уезжая из Браилова, он оставил законченные пьесы управляющему имением Марселю для передачи Надежде фон Мекк: «Я оставил Марселю для передачи вам свои пьесы (посвящённые Браилову)... По-моему, лучшая из них первая, но и стоила она мне наибольшего труда; она называется Méditation и должна играться в темпе Andante. Вторая — очень бойкое скерцо, а третья — Chant sans paroles. Отдавая эти пьесы Марселю, я испытал неописуемую тоску, которая не покидала меня и тогда, когда я сел писать это письмо; а ведь я видел, что сирень ещё в полном цвету, трава ещё высока, а розы только начинают распускаться!» [6]. В том же письме Чайковский просил Надежду фон Мекк распорядиться, чтобы с пьес сняли копию и отослали её для издания, оставив автограф у себя. Копию сделал Владислав Пахульский, но Чайковский получил её лишь в сентябре 1878 года, когда сообщил Надежде фон Мекк: «Скрипичные пьесы я получил. Благодарю вас и Пахульского» [7].
Исполнения
Сведений о первом исполнении «Воспоминания о дорогом месте» не сохранилось.
Издание
В ноябре 1878 года Чайковский спрашивал Петра Юргенсона: «Скажи, пожалуйста, получил ли ты три скрипичные пьесы или нет? Прошу тебя послать корректуру Котеку» [8].
Пьесы издал Пётр Юргенсон в мае 1879 года, и Чайковский признавался, что «в высшей степени доволен изданием» [9].
В октябре 1880 года отдельно было издано «Размышление», а в апреле 1884 года — «Скерцо» и «Мелодия». В 1896 году Юргенсон издал все три пьесы в переложении Александра Глазунова для скрипки с оркестром, а в 1908 году вышло новое издание пьес для скрипки и фортепиано под редакцией Леопольда Ауэра.
«Воспоминание о дорогом месте» опубликовано в томе 55А Полного собрания сочинений Чайковского (1946) под редакцией Ивана Шишова и Николая Шеманина.
Автографы
Хотя Чайковский отдал автограф Надежде фон Мекк, в мае 1879 года композитор писал Петру Юргенсону: «Постараюсь достать тебе рукопись, хотя, ты понимаешь, это не без затруднений» [10]. Однако это обещание исполнено не было, и местонахождение авторской рукописи остаётся неизвестным.
Посвящение
24 ноября/6 декабря 1878 года Чайковский сообщил Юргенсону: «Желаю, чтобы посвящение было такое: „Посвящается Б******* “, т. е. Б и 7 звёздочек» [11]. За звёздочками скрывалось посвящение Браилову («Браилову»).
Его словами
Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.
Во время работы, 1878
Вообще, дорогая моя Надежда Филаретовна, я буду стараться всячески, чтобы все новые пьесы мои попадали к Вам раньше, чем в печать.
Я написал, кроме скрипичных пьес, 6 романсов, около дюжины фортепианных пьес, альбом маленьких пьесок для детей числом 24, большую сонату, всю литургию Иоанна Златоуста.
Уже три (а вместе с браиловскими скрипичными пьесами четыре) опуса готовы. Теперь я принимаюсь за сборник детских пьес, потом перепишу обедню, а затем отдохну (по Вашему совету) и буду понемногу задумывать что-нибудь новое и большое.
С сегодняшнею почтой я посылаю Вам, милый друг мой, напечатанные скрипичные пьесы, посвящённые Браилову. Очень может быть, что у Вас их ещё нет в печатанном виде.
…Aleksandr Tarnavich in Kamenka (Fastov railway line, Kamenka station): a) my three violin pieces, b) the Andante from the 1st quartet arranged by Laub, and c) six easy pieces, primarily operatic fantasias for violin, but from good operas…
май 1878 г. Возвращается в Россию и некоторое время живёт в Каменке, а затем перебирается в Браилов — имение Надежды фон Мекк, которая в это время отсутствует. Здесь он пишет «Воспоминание о дорогом месте» на память о своём пребывании, а также Литургию святого Иоанна Златоуста.
январь 1878 г. Едет в Сан-Ремо, где завершает Симфонию № 4 и «Евгения Онегина».
13/25 января 1878 г. Смерть единокровной сестры Зинаиды.
10/22 февраля 1878 г. Премьера Симфонии № 4.
март 1878 г. В Кларане (Швейцария), вместе с Иосифом Котеком, пишет Концерт для скрипки с оркестром.
август 1878 г. Начинает работу над Сюитой № 1.
сентябрь 1878 г. Возвращается в Московскую консерваторию и возобновляет преподавание.
7/19 октября 1878 г. Навсегда уходит из Московской консерватории.
декабрь 1878 г. Уезжает в Италию и поселяется во Флоренции, где начинает работу над «Орлеанской девой».
The title Souvenir d'un lieu cher was first used in editions printed after Tchaikovsky's death, and it is uncertain whether this was the composer's own designation. Entitled simply "Three Pieces" in ČW. ↩︎
Originally Tchaikovsky called No. 3 Chant sans paroles. ↩︎