Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
913
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2211)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 13/25 сентября 1878 г. (письмо 913). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/913/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 398.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 13/25 сентября 1878 г. (письмо 913).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/913/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 398.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-913,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 13/25 сентября 1878 г. (письмо 913)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 398.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/913/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый друг! Посылаю тебе 1) скрипичные пиэсы, корректуру коих прошу послать Котеку, и 2) Донауровские переводы.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

Dear friend! I'm sending you 1) the violin pieces [1], the proofs of which I ask you to send to Kotek, and 2) Donaurov's translations [2].

Yours P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург20 сентября 1878 г.
  2. ЗдесьМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 398
Примечания (на английском)
  1. Souvenir d'un lieu cher, Op. 42, for violin and piano.

  2. Nothing is known about these translations by Sergey Donaurov, which presumably had been commissioned by Jurgenson.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).