Литургия святого Иоанна Златоуста

Литургия святого Иоанна Златоуста, соч. 41, — музыка на пятнадцать песнопений православной литургии для голосов без сопровождения, написанная Чайковским в 1878 году.

Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.

Жанр
Хоровая музыка
Сочинено
1878
Описание
15 номеров на тексты православной литургии для голосов без сопровождения
Первое исполнение
июнь 1879 г., Киев
Каталог
TH 75 · Соч. 41 · ČW 77

Посмотреть рукопись

Где он это писал

1878: 35 остановок, 17 мест. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.

Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.

1878: 35 остановок, 17 мест.1. Сан-Ремо12. Милан23. Генуя34. Ницца45. Пиза56. Флоренция67. Кларан78. Вена89. Каменка910. Киев1011. Браилов1112. Москва1213. Низы1314. Вербовка1415. Ворожба1516. Санкт-Петербург1617. Париж17ФлоренцияСан-РемоКларанКаменкаМоскваВербовкаБраиловСанкт-ПетербургКиевНизыПарижВорожбаВенаМиланГенуяНиццаПиза

Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после

  1. Сан-Ремо1 января – 7 января 1878 г. · 18 писем
  2. Милан9 января 1878 г. · 1 письмо
  3. Генуя11 января 1878 г. · 1 письмо
  4. Сан-Ремо13 января – 2 февраля 1878 г. · 27 писем
  5. Ницца3 февраля 1878 г. · 1 письмо
  6. Сан-Ремо5 февраля – 18 февраля 1878 г. · 15 писем
  7. Пиза20 февраля 1878 г. · 1 письмо
  8. Флоренция21 февраля – 7 марта 1878 г. · 14 писем
  9. Кларан9 марта – 16 апреля 1878 г. · 39 писем
  10. Вена20 апреля 1878 г. · 1 письмо
  11. Каменка24 апреля – 22 мая 1878 г. · 19 писем
Ещё остановок: 24
  1. Киев26 мая – 27 мая 1878 г. · 2 письма
  2. Браилов29 мая – 11 июня 1878 г. · 19 писем
  3. Москва14 июня 1878 г. · 2 письма
  4. Низы18 июня – 22 июня 1878 г. · 4 письма
  5. Киев24 июня 1878 г. · 2 письма
  6. Каменка27 июня – 7 июля 1878 г. · 8 писем
  7. Вербовка11 июля – 19 июля 1878 г. · 6 писем
  8. Каменка24 июля 1878 г. · 1 письмо
  9. Вербовка24 июля – 15 августа 1878 г. · 19 писем
  10. Ворожба20 августа 1878 г. · 3 письма
  11. Браилов24 августа – 29 августа 1878 г. · 8 писем
  12. Вербовка2 сентября – 9 сентября 1878 г. · 4 письма
  13. Киев10 сентября 1878 г. · 1 письмо
  14. Москва12 сентября 1878 г. · 1 письмо
  15. Санкт-Петербург17 сентября 1878 г. · 1 письмо
  16. Москва17 сентября 1878 г. · 1 письмо
  17. Санкт-Петербург20 сентября 1878 г. · 1 письмо
  18. Москва22 сентября – 19 октября 1878 г. · 25 писем
  19. Санкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г. · 20 писем
  20. Москва14 ноября 1878 г. · 1 письмо
  21. Каменка16 ноября – 27 ноября 1878 г. · 11 писем
  22. Вена30 ноября 1878 г. · 1 письмо
  23. Флоренция3 декабря – 28 декабря 1878 г. · 57 писем
  24. Париж30 декабря – 31 декабря 1878 г. · 4 письма

Исполнительский состав

Для смешанного хора (сопрано, альты, тенора, басы) без сопровождения.

Части и продолжительность

Пятнадцать номеров предназначены для исполнения в определённые моменты литургии.

  1. Аминь. Господи, помилуй
    После возглашения «Благословенно царство» (50 тактов).
  2. Слава Отцу и Сыну
    После первого антифона (63 такта).
  3. Приидите, поклонимся
    После малого входа (56 тактов).
  4. Аллилуйя
    После чтения Апостола (15 тактов).
  5. Слава Тебе, Господи
    После чтения Евангелия (26 тактов).
  6. Херувимская песнь (98 тактов).
  7. Господи, помилуй
    После Херувимской песни (16 тактов).
  8. Верую во Единаго Бога Отца
    Символ веры (92 такта).
  9. Милость мира
    После Символа веры (42 такта).
  10. Тебе поем
    После возглашения «Твоя от Твоих» (39 тактов).
  11. Достойно есть
    После слов «Изрядно о Пресвятей» (55 тактов).
  12. Аминь. И со духом твоим. Господи, помилуй
    После возглашения «И даждь нам единеми усты» (13 тактов).
  13. Отче наш
    Молитва Господня (44 такта).
  14. Хвалите Господа с небес
    Причастный стих (86 тактов).
  15. Благословен грядый во имя Господне
    После возглашения «Со страхом Божиим» (92 такта).

Полное концертное исполнение длится около 50 минут.

Текст

Текст Чайковский заимствовал из чинопоследования литургии Русской православной церкви.

История создания

Замысел литургии относится к концу апреля 1878 года [1]. Литургия была написана между 4/16 мая и 27 мая/8 июня 1878 года [2] одновременно с четырьмя из Шести романсов, соч. 38 и скрипичными пьесами «Воспоминание о дорогом месте». Письма композитора от 21 июля/2 августа — 29 июля/10 августа того же года показывают, что она была отправлена Петру Юргенсону вместе с другими рукописями [3].

Херувимская песнь (№ 6) и «Отче наш» (№ 13), возможно, были переработаны в 1880 году, перед первым публичным исполнением литургии в Москве.

Переложения

Чайковский сделал фортепианное переложение партитуры, которое предназначалось для издания только как пособие для репетиций, а не для самостоятельного исполнения.

Исполнения

Первое исполнение литургии состоялось в университетской церкви в Киеве в июне 1879 года. В Москве она впервые прозвучала в закрытом концерте духовной музыки в консерватории в ноябре 1880 года, а затем в экстренном концерте Русского музыкального общества в Дворянском собрании 18/30 декабря 1880 года в исполнении Чудовского хора Петра Сахарова. Успех у публики был большой, хотя мнения прессы разделились [4].

Во время американских гастролей Чайковский дирижировал также «Отче наш» (№ 13) в Карнеги-холле в Нью-Йорке 26 апреля/8 мая 1891 года.

Издание

1/13 и 2/14 ноября 1878 года, остановившись в Москве по пути из Петербурга в Каменку, Чайковский правил корректуры литургии [5]. Когда в начале 1879 года литургия вышла из печати, её появление в продаже в Москве и Петербурге вызвало протесты управляющего Придворной певческой капеллой Николая Бахметева, который возбудил дело против Юргенсона, обвинив его в издании литургии без разрешения директора капеллы и в нарушении ряда правительственных и синодальных постановлений. У Юргенсона конфисковали 143 доски литургии, и Бахметев преследовал его в судебном порядке за якобы нарушение закона.

Хотя в июне 1879 года Главное управление по делам печати в Москве разрешило Юргенсону издать литургию при условии одобрения городской духовной цензуры, Николай Бахметев продолжал протестовать. Тогда Пётр Юргенсон сам предъявил иск Бахметеву. Между тем продолжавшееся распространение сочинения мешало Бахметеву и его сторонникам среди духовенства. Решение министра внутренних дел было наконец вынесено в декабре 1879 года — также в пользу Юргенсона. В конце концов конфискованные доски были возвращены в ноябре и декабре 1880 года по распоряжению Синода, издавшего указ, разрешавший московской духовной цензуре одобрять издание церковной музыки без обращения к директору Придворной певческой капеллы.

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 2

В 1887 году Пётр Юргенсон издал хоровые голоса литургии; хоровая партитура была напечатана в 1885 году [6]. Второе издание литургии вышло в 1896 году [7].

Литургия (без фортепианного переложения) опубликована в томе 63 Полного собрания сочинений Чайковского (1990) под редакцией Людмилы Корабельниковой и Марины Рахмановой. Хоровая партитура и фортепианное переложение вошли в серию V, том 1 Академического полного собрания сочинений под редакцией архиепископа Илариона (Алфеева) (2016).

Автографы

Рукописная партитура Чайковского (включающая его фортепианное переложение для репетиций) хранится во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве.

Его словами

Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.

Во время работы, 1878

  1. Очень может быть, что я решусь положить на музыку всю литургию Иоанна Златоустого. Затем все это приведу в порядок к июлю.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккКаменкаЧитать письмо 820

  2. Я написал, кроме скрипичных пьес, 6 романсов, около дюжины фортепианных пьес, альбом маленьких пьесок для детей числом 24, большую сонату, всю литургию Иоанна Златоуста.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккБраиловЧитать письмо 843

  3. Теперь я принимаюсь за сборник детских пьес, потом перепишу обедню, а затем отдохну (по Вашему совету) и буду понемногу задумывать что-нибудь новое и большое.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккВербовкаЧитать письмо 871

  4. Я написал сонату для ф-п, 3 скрипичных пиесы, 12 ф-п мелких пиэс, 24 детских пиэски для ф-п, 6 романсов и полную литургию Иоанна Златоустого для смешанного хора.

    Адресат: Константин Карлович АльбрехтВербовкаЧитать письмо 877

  5. Я посылаю тебе: 1) Сонату 2) 12 пиэс для ф[орте]п[ьяно] (средней трудности) 3) альбом из 24 пиэсочек для детей 4) 6 романсов 5) Полную литургию

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонВербовкаЧитать письмо 883

  6. Литургию я видел, и если остальное так же хорошо будет награвиро[ва]но, как то, что у меня в руках было, то можно обойтись и без меня.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 964

Потом

  1. Я читал в «Киевлянине», что мою обедню несколько раз пели в Киеве в Университетской церкви. Меня это невыразимо обрадовало, ибо я начинал побаиваться, что ей суждено не проникнуть в церковь.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1202

  2. Приятно было увидеть в «Совр[еменных] изв[естиях]» объявления о Литургии.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1236

Все 16 писем

Потом

  1. Ещё позволю себе рекомендовать тебе мою обедню, хотя не знаю, может ли Фил[армоническое] общ[ества] исполнять по уставу церковную музыку.

    Адресат: Иван Иванович ЗейфертКаменкаЧитать письмо 1496

  2. Оказывается, что раньше начала будущей недели мне невозможно уехать: в пятницу вечером будет торжественное исполнение моей обедни в Консерватории, причём я дал слово быть.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 1629

  3. Московские директора Муз[ыкального] общ[ества] очень заинтересованы моей литургией, и один из них (Алексеев) дал её изучить лучшему московскому хору, разумеется, за хорошее вознаграждение.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккСанкт-ПетербургЧитать письмо 1632

  4. Сегодня (2 часа тому назад) — духовный экстренный концерт М[узыкального] о[бщества] с моей обедней. Полная зала, и, несмотря на запрещение аплодировать, страшная неожиданная овация с поднесением какой-то лиственной лиры от неизвестного.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 1651

  5. Но всенощная будет гораздо менее европейская, чем моя обедня; впрочем, это отчасти произойдёт оттого, что здесь (во всенощной) меньше случаев, когда можно увлечься и сочинять.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийКаменкаЧитать письмо 1765

  6. В Литургии я совершенно подчинился своему собственному артистическому побуждению. Всенощная же будет попыткой возвратить нашей церкви её собственность, насильно от нея отторгнутую.

    Адресат: Сергей Васильевич ФлеровКаменкаЧитать письмо 1774

  7. Письмо, которое ты мне прислал, написано каким-то любителем камерной музыки, называющим себя глубоким стариком; он просит меня переложить литургию для струнного квинтета.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонПарижЧитать письмо 2218

  8. Пришли мне сейчас же мою «Легенду», а также пришли «Литургию» и другие церковные вещи (3 херувимских и т. д.), кроме всенощной.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4309

Аудиозаписи

  1. State Chamber Choir of the Ministry of Culture of the USSR

    Дирижёр: Valery Kuzmich Polyansky

    Russian Choral Music: Liturgy of St. John Chrysostom (USSR Ministry of Culture Chamber Choir, conductor: Valeri Polyansky) · 1987 · Мелодия

Другие записи 3
  1. The National Academic Choir of Ukraine "Dumka"

    Дирижёр: Yevhen Savchuk

    Rachmaninoff, Tchaikovsky, Gretchaninov - Liturgy of St.John Chrysostom, Vespers · 2001 · Brilliant Classics

  2. Corydon Singers

    Дирижёр: Matthew Best

    Liturgy of St John Chrysostom · 1997 · Hyperion

  3. Glinka Choir of Leningrad, Vladislav Tchernushenko

    Russia Sings

Ноты и записи на IMSLPВсе записи на MusicBrainzИскать на YouTubeИскать в SpotifyИскать в Apple Music

Сведения о записях — из MusicBrainz и Wikidata, обе под CC0. Аудио из Internet Archive используется по лицензии, указанной рядом.

Послушать вживую

Афиша концертов по всему миру — на Bachtrack. Ближайшие концерты с музыкой Чайковского на Bachtrack

Мир вокруг этого сочинения

Кому он писал и что ещё происходило в его жизни, 1878.

Письма, где о нём идёт речь 16

и ещё 4

Люди вокруг

Кому он больше всего писал в эти годы и кто упоминается в письмах об этом сочинении.

За эти годы сохранилось писем: 339. Письма 1878 года

Тем временем в его жизни

  • май 1878 г. Возвращается в Россию и некоторое время живёт в Каменке, а затем перебирается в Браилов — имение Надежды фон Мекк, которая в это время отсутствует. Здесь он пишет «Воспоминание о дорогом месте» на память о своём пребывании, а также Литургию святого Иоанна Златоуста.
  • январь 1878 г. Едет в Сан-Ремо, где завершает Симфонию № 4 и «Евгения Онегина».
  • 13/25 января 1878 г. Смерть единокровной сестры Зинаиды.
  • 10/22 февраля 1878 г. Премьера Симфонии № 4.
  • март 1878 г. В Кларане (Швейцария), вместе с Иосифом Котеком, пишет Концерт для скрипки с оркестром.
  • август 1878 г. Начинает работу над Сюитой № 1.
  • сентябрь 1878 г. Возвращается в Московскую консерваторию и возобновляет преподавание.
  • 7/19 октября 1878 г. Навсегда уходит из Московской консерватории.
  • декабрь 1878 г. Уезжает в Италию и поселяется во Флоренции, где начинает работу над «Орлеанской девой».

Хронология 1878

В мире в эти годы

Места в этой истории

Киев · Москва · Нью-Йорк · Санкт-Петербург · Каменка · Клин

Письма об этом сочинении

Письма, на которые ссылается Tchaikovsky Research. Те, что ещё не опубликованы здесь, открываются там.

957959

Послушать дальше

Примечания (на английском)
  1. See Letter 820 to Nadezhda von Meck, 30 April/12 May 1878. ↩︎

  2. See Letter 843 to Nadezhda von Meck, 27 May/8 June 1878. ↩︎

  3. See Letter 883 to Pyotr Jurgenson, 20 July/1 August 1878. ↩︎

  4. See Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), pp. 438–441. ↩︎

  5. See Letter 957 to Anatoly Tchaikovsky, 2/14 November 1878, and Letter 959 to Nadezhda von Meck, 6/18 November 1878. ↩︎

  6. In 1883, the violinist Ivan Gavrushkevich asked Tchaikovsky if he could arrange the Liturgy for string quintet with two cellos, or for a quintet of three violins and two cellos. Evidently Tchaikovsky declined this proposition (see letter from Ivan Gavrushkevich to Tchaikovsky, 8/20 January 1883 — Klin House-Museum Archive — and Letter 2218 from Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 4/16 February 1883). ↩︎

  7. Passed by the censor on 4/16 November 1896. ↩︎

Изображения

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Как цитировать

Простой текст

Литургия святого Иоанна Златоуста. Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/works/th75-liturgy-of-saint-john-chrysostom/. Обновлено 18 ноября 2026 г.

Chicago

“Литургия святого Иоанна Златоуста.” Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/works/th75-liturgy-of-saint-john-chrysostom/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th75-liturgy-of-saint-john-chrysostom,
  title = {Литургия святого Иоанна Златоуста},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/works/th75-liturgy-of-saint-john-chrysostom/},
  date = {2026-11-18},
}