Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
918
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2225)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 20 сентября / 2 октября 1878 г. (письмо 918). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/918/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 403–404.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 20 сентября / 2 октября 1878 г. (письмо 918).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/918/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 403–404.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-918,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 20 сентября / 2 октября 1878 г. (письмо 918)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 403–404.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/918/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Потрудись, голубчик, приказать все указанные в сем списке ноты отправить на имя моей сестры Алекс[андры] Ильин[ичны] Давыдовой в Каменку (Киевской губ[ернии], Черкасского уезда в мест[ечко] Смелу, оттуда в Каменку). К нотам сим приложи счёт, причём буду крайне обязан за маленькую уступочку.

Посылаю все то, что вчера забыл.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

Golubchik, kindly see to it that all the music referred to in the enclosed list is sent to my sister Aleksandra Ilyinichna Davydova's address at Kamenka (Kiev province, Cherkassy district, township of Smela, thence to Kamenka). Put all the music on my account, and I will be most obliged for a small concession.

I'm sending everything I forgot yesterday.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург20 сентября 1878 г.
  2. ЗдесьМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 403–404

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).