Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
942
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2224)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 16/28 октября 1878 г. (письмо 942). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/942/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 427–428.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 16/28 октября 1878 г. (письмо 942).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/942/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 427–428.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-942,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 16/28 октября 1878 г. (письмо 942)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 427–428.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/942/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый друг! Пишу тебе только несколько слов. Пришёл Ларош и зовёт к Модесту. Концерт посвящается Ауэру. От Котека я получил письмо с просьбой прислать ему партитуру концерта — у него нет. Сделай это поскорее.

Обнимаю.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

Dear friend! I'm just writing you a few words. Laroche has come to invite me to Modest's. The concerto is dedicated to Auer. I've received a letter from Kotek asking for the score of the concerto — which he doesn't have. Do this as soon as possible.

I embrace you.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.
  3. ПослеМосква14 ноября 1878 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 1 (1938), с. 49
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 427–428

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).