Чайковский — Карл Клиндворт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Карл Клиндворт
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
932a
Где хранится автограф
Майнц: D-MZsch
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Карл Клиндворт, 7/19 октября 1878 г. (письмо 932a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/932a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 16–17 (including German translation, p. 17).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Карл Клиндворт, 7/19 октября 1878 г. (письмо 932a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/932a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 16–17 (including German translation, p. 17).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-932a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Карл Клиндворт, 7/19 октября 1878 г. (письмо 932a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 16–17 (including German translation, p. 17).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/932a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Moscou
7 Oct[obre] 1878

Cher ami et collegue! J'attendais tous les jours les épreuves de ma sonate pour venir Vous la montrer et Vous demander la permission de Vous la dédier. Enfin elle m'est parvenue aujourd'hui. Et cependant je ne viendrai pas en personne V[ou]s la recommander. Cette lettre est un adieu que je Vous fais. Je pars ce soir et je quitte le Conservatoire pour toujours. Rubinstein et Albrecht Vous raconteront comment à force de me tourmenter moralement je suis parvenu à précipiter mon départ. Je suis atteint d'une maladie morale que je ne pourrai qualifier autrement que misanthropie. Cette maladie est telle, que les derniers jours de mon séjour à Moscou ont été un vrai martyre. Je dois aller chercher dans quelque coin isolé du monde le repos que mon âme exige et que Moscou et mon triste état de professeur de théorie ne peuvent me donner. La liberté, l'isolement, le travail me rendront cette paix morale que des souvenirs douloureux troublent à chaque instant à Moscou. Je ne Vous cache pas que je suis heureux de partir. Du reste je sais que Vous comprenez mieux que qui que ce soit l'état de mon âme et je n'ai pas besoin de Vous expliquer combien mon départ et ma démission de professeur sont un bien pour mon avenir.

Ce que je regrette ici, — c'est un petit nombre d'amis, parmi lesquels Vous occupez et occuperez toujours une des premières places. Laissez-moi Vous remercier, mon bien cher ami, pour la sympathie que Vous m'avez toujours témoignée et que j'ai toujours grandement appreciée. Si je ne viens pas personnellement Vous témoigner ma reconnaissance, c'est que je suis aujourd'hui dans un état nerveux impossible à décrire et que ma plume me servira de meilleur interprète que ne le serait ma langue.

Je Vous prie, cher ami, de bien vouloir revoir critiquement mon manuscrit et d'y faire tous les changements que V[ou]s trouverez nécessaires. Mais ne V[ou]s donnez pas la peine de corriger les fautes des épreuves. Kaschkine s'est chargé de cette tâche.

Veuillez V[ou]s charger d'exprimer a M[ada]me Klindworth les sentiments de respectueuse sympathie que je lui porte. Je V[ou]s serre bien cordialement la main. Au revoir.

Votre affectionné

P. Tchaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Москва
7 окт[ября] 1878

Дорогой друг и коллега! Я каждый день ждал корректур моей сонаты, чтобы прийти показать её Вам и просить у Вас позволения посвятить её Вам. Наконец сегодня она до меня дошла. И всё же я не приду лично рекомендовать её В[ам]. Это письмо — прощание, которое я посылаю Вам. Я уезжаю сегодня вечером и покидаю консерваторию навсегда. Рубинштейн и Альбрехт расскажут Вам, как я, нравственно себя мучая, добился ускорения своего отъезда. Я поражён нравственной болезнью, которую не могу назвать иначе, как мизантропией. Болезнь эта такова, что последние дни моего пребывания в Москве были истинным мученичеством. Я должен искать в каком-нибудь уединённом уголке мира покоя, которого требует моя душа и которого Москва и моё печальное положение профессора теории не могут мне дать. Свобода, уединение, работа вернут мне тот нравственный мир, который мучительные воспоминания ежеминутно нарушают в Москве. Не скрою от Вас, что я счастлив уехать. Впрочем, я знаю, что Вы лучше, чем кто бы то ни было, понимаете состояние моей души, и мне нет надобности объяснять Вам, какое благо для моего будущего мой отъезд и моя отставка от профессорства.

О чём я здесь жалею, — так это о небольшом числе друзей, среди которых Вы занимаете и всегда будете занимать одно из первых мест. Позвольте мне поблагодарить Вас, мой милый друг, за симпатию, которую Вы всегда мне выказывали и которую я всегда высоко ценил. Если я не прихожу лично засвидетельствовать Вам мою признательность, то потому, что я сегодня в нервном состоянии, которое невозможно описать, и моё перо послужит мне лучшим истолкователем, чем был бы мой язык.

Прошу Вас, дорогой друг, критически пересмотреть мою рукопись и сделать в ней все изменения, которые В[ы] найдёте нужными. Но не трудитесь исправлять ошибки корректуры. Кашкин взял на себя эту задачу.

Возьмите, пожалуйста, на себя выразить г[оспо]же Клиндворт чувства почтительной симпатии, которые я к ней питаю. Сердечно жму В[ам] руку. До свидания.

Любящий Вас

П. Чайковский

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург20 сентября 1878 г.
  2. ЗдесьМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 16–17 (including German translation, p. 17)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).