Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
927
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2969)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 сентября / 12 октября 1878 г. (письмо 927). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/927/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 413–415.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 сентября / 12 октября 1878 г. (письмо 927).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/927/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 413–415.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-927,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 сентября / 12 октября 1878 г. (письмо 927)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 413–415.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/927/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
30 сент[ября]

Я был, наконец, вчера в Вашем чудесном доме, дорогая моя. Иван Васильев принял меня с большим радушием и дал мне полную свободу бродить по комнатам одному. Я провёл 2 часа в Вашем жилище и осмотрел все весьма подробно. Нечего и говорить, что я остался в совершенном восторге от великолепной залы и других парадных комнат. Но всего более мне пришлись по сердцу Ваши собственные апартаменты, а также те комнаты, в которых Вы предлагали мне поселиться. Эти последние я нашёл вполне приготовленными для принятия жильца. Что это за чудный уголок! С каким наслаждением я бы пожил в этих столь же уютных, сколько и роскошных комнатах! К сожалению, это невозможно. Находясь профессором Консерватории и имея обязательные отношения к людям, я не могу спрятаться в Вашем милом уголке. Мой адрес должен быть известен, а чего бы ни стали говорить, если б я поселился в Вашем доме! А между тем, ничего более подходящего нельзя себе представить для меня в настоящую минуту, как уголок Вашего дома, никому недоступный. Несмотря на перспективу близкого освобождения, несмотря на предвкушение счастья, которое я ощущаю с тех пор, как получил Ваше письмо, — меня всё-таки не оставляет странное, болезненное, острое и несносное неопределённое ощущение какого-то страха и жуткости, заставляющие меня избегать человеческого общества, преследующие меня даже дома, всюду и постоянно. Только у Вас я провёл два часа вполне свободный от этого ощущения; да ещё за городом я отдыхаю.

Картины Ваши мне очень нравятся. Особенно все те, которые в Вашем доме. «Inganо e amоre» нравится мне больше по рисунку и колориту, чем по несколько мелодраматическому сюжету. Но все, что в вашей спальне и в смежных комнатах, очаровательно. Одной заинтересовавшей меня картины я не мог хорошо рассмотреть по её невыгодному положению; между тем, она обратила на себя моё особенное внимание, потому что это как бы иллюстрация к первой части моей Первой симфонии. Картина эта изображает большую дорогу зимой. Хороша она? Что за прелесть голова старика над дверью! Я играл на Ваших инструментах. И Бехштейн и Steinway прекрасны. Орган Дебена очень хорош и как инструмент и как мебель. Я заключил первый осмотр Вашего дома тем, что попросил Ивана Васильева показать мне весь дом до величайших подробностей. Я перебывал во всех комнатах и был даже в Вашей чудесной бане. В настоящую минуту в доме работают обойщики, и Ив[ан] Вас[ильев] весьма усердно приглашал меня прийти ещё раз, когда все будет готово. Само собой разумеется, что я буду. Мне так хорошо и тепло было у Вас! Отчего дом приводится в полный порядок, несмотря на то, что Вы остаётесь зиму в Италии?

Теперь скажу Вам вкратце, что я порешил. Я объявил Рубинштейну, что останусь здесь не более месяца. В начале ноября я поеду в Петербург под предлогом семейных дел, без всяких провожаний, прощаний и т. п. Затем через две недели я напишу оттуда письмо, что болезненное состояние мешает мне возвратиться. Между тем, Рубинштейн уже принял меры к замещению меня, и я могу уехать с весьма утешительным сознанием, что меня заменит человек, который не хуже меня умеет отыскивать квинты и октавы. Человек этот — Танеев. Покамест, дабы предотвратить толки, Рубинштейн пригласил его в качестве фортепианного преподавателя, — но как только я уеду, он примет мои классы, кроме инструментовки, которую будет преподавать сам Ник[олай] Григорьевич. В Петербурге я хочу прожить недели две-три, чтобы провести все это время неразлучно с братьями, и затем поеду в Сlarens. Меня очень привлекает этот милый уголок главнейшим образом потому, что там мне раздолье работать. Когда посредством работы и уединения я приведу в порядок свои расшатанные нервы и вообще успокоюсь, тогда поеду дальше и непременно побываю на Como, вблизи от Вас, мой несравненный, мой лучший друг! Итак, мне остаётся провести здесь месяц. Много ли времени месяц! А между тем я содрогаюсь от мысли об этом бесконечном периоде времени! Каждый месяц, проводимый здесь, кажется мне вечностью. Я попытаюсь в течение этого месяца поработать, — но весьма сомнительно, чтоб это удалось! Меня утешает то, что в половине октября приедет сюда из деревни Модест, который хочет остаться у меня вместе со своим Колей несколько дней.

Мне было приятно увидеть из письма Вашего, что и Вам San-Remо пришёлся не по вкусу. Чудный климат, — но местность мало привлекательная. Позвольте рекомендовать Вам поездку в экипаже по Соrniche до Ниццы. Невообразимо чудная прогулка! Впрочем, весьма вероятно, что Вы уже этой дорогой приехали в San-Remo!

Я нигде не бываю и почти никого не вижу, но каких трудов мне стоит отделываться от приглашений, приставаний, навязываний! Как мог я прежде переносить эту жизнь? Погода все ещё стоит удивительная. Я все свободное время провожу за городом. Только вне Москвы, в лесу, где-нибудь подальше я могу дышать свободно. Мне необходимо остаться ещё месяц, чтобы дать время Танееву приготовиться к моей замене, а также чтобы моё нынешнее бегство из Москвы не было буквальным повторением прошлогоднего!

До свиданья, друг мой! Благодарю Вас тысячу раз за письмо Ваше, воскресившее меня.

Ваш П. Чайковский

Что поделывает мой друг Милочка? Передайте ей мой поцелуй.

Перевод, сделанный для этого сайта

Moscow
30 Sept[ember]

Yesterday at last I was in your wonderful house, my dear. Ivan Vasilyev received me with great cordiality and gave me complete freedom to wander through the rooms alone. I spent 2 hours in your dwelling and looked at everything in great detail. Needless to say, I was in utter rapture over the magnificent hall and the other state rooms. But most of all I took to heart your own apartments, and also the rooms in which you offered me to stay. These last I found entirely prepared to receive a lodger. What a wonderful little corner it is! With what delight I would have lived in these rooms, as cosy as they are luxurious! Unfortunately, it is impossible. Being a professor at the Conservatory and having obligatory relations with people, I cannot hide in your dear little corner. My address must be known, and what would people not say if I settled in your house! And yet nothing more suitable for me at the present moment can be imagined than a corner of your house, inaccessible to anyone. Despite the prospect of imminent liberation, despite the foretaste of happiness which I have felt ever since I received your letter, I am nevertheless not left by a strange, morbid, acute and intolerable vague sensation of some kind of fear and dread, which makes me avoid human society and pursues me even at home, everywhere and constantly. Only at your house did I spend two hours completely free from this sensation; and also outside the town I rest.

I like your pictures very much. Especially all those that are in your house. “Ingano e amore” I like more for its drawing and colouring than for its somewhat melodramatic subject. But everything in your bedroom and in the adjoining rooms is enchanting. One picture that interested me I could not examine well because of its unfavourable position; and yet it drew my particular attention, because it is as it were an illustration to the first movement of my First Symphony. This picture depicts a highway in winter. Is it a good one? What a delight the old man's head above the door is! I played on your instruments. Both the Bechstein and the Steinway are beautiful. The Debain organ is very good both as an instrument and as a piece of furniture. I concluded my first inspection of your house by asking Ivan Vasilyev to show me the whole house down to the minutest details. I went into all the rooms and was even in your wonderful bath-house. At the present moment upholsterers are working in the house, and Iv[an] Vas[ilyev] very earnestly invited me to come once more when everything is ready. It goes without saying that I shall. I felt so good and warm at your house! Why is the house being put in complete order, even though you are staying the winter in Italy?

Now I shall tell you briefly what I have decided. I have announced to Rubinstein that I shall stay here no more than a month. At the beginning of November I shall go to Petersburg on the pretext of family affairs, without any seeing off, farewells, etc. Then in two weeks I shall write a letter from there saying that my morbid state prevents me from returning. Meanwhile Rubinstein has already taken steps to replace me, and I can leave with the very comforting awareness that I shall be replaced by a man who knows no worse than I how to hunt out fifths and octaves. This man is Taneyev. For the time being, in order to forestall gossip, Rubinstein has invited him as a piano teacher, but as soon as I leave he will take over my classes, except for orchestration, which Nik[olay] Grigoryevich himself will teach. In Petersburg I want to stay two or three weeks, so as to spend all this time inseparably with my brothers, and then I shall go to Clarens. This dear little corner attracts me very much, chiefly because there I have every freedom to work. When by means of work and solitude I have put my shaken nerves in order and calmed down in general, then I shall go further and shall without fail visit Como, near you, my incomparable, my best friend! And so I have a month left to spend here. Is a month much time! And yet I shudder at the thought of this endless period of time! Every month spent here seems an eternity to me. I shall try to do some work during this month, but it is very doubtful whether I shall manage it! I am consoled by the fact that in the middle of October Modest will come here from the country; he wants to stay with me for a few days together with his Kolya.

I was pleased to see from your letter that San-Remo was not to your taste either. A wonderful climate, but the locality is not very attractive. Allow me to recommend to you a drive in a carriage along the Corniche to Nice. An unimaginably wonderful excursion! However, it is very likely that you came to San-Remo by this very road!

I go nowhere and see almost no one, but what labours it costs me to get out of invitations, importunities and impositions! How could I bear this life before? The weather is still astonishing. I spend all my free time outside the town. Only outside Moscow, in the forest, somewhere further away, can I breathe freely. I must stay another month in order to give Taneyev time to prepare to replace me, and also so that my present flight from Moscow should not be a literal repetition of last year's!

Goodbye, my friend! Thank you a thousand times for your letter, which has brought me back to life.

Yours, P. Tchaikovsky

What is my friend Milochka doing? Give her my kiss.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург20 сентября 1878 г.
  2. ЗдесьМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 447–449
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 413–415
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 348–349 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).