Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
925
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2968)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 сентября / 11 октября 1878 г. (письмо 925). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/925/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 411–412.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 сентября / 11 октября 1878 г. (письмо 925).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/925/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 411–412.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-925,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 сентября / 11 октября 1878 г. (письмо 925)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 411–412.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/925/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

29 сентября 1878 г[ода]
Москва

Вчера я, наконец, получил Ваше письмо, мой лучший, мой беспредельно добрый, милый друг! Я заранее был уверен, что Вы во всяком случае не посоветуете мне насиловать свою природу, жить в среде, сделавшейся мне антипатичной, оставаться в таком положении, которое поневоле делает меня праздным, бессмысленно проводящим жизнь маньяком. Но, только прочтя Ваши дорогие строки, я почувствовал себя вполне покойным. Счастью моему решительно нет пределов. Я не могу оставаться в этой атмосфере; я положительно задыхаюсь здесь; я считаю минуты, оставшиеся мне до вожделенного дня отъезда.

Пишу Вам только несколько строк, чтобы поблагодарить Вас за то, что Вы, в качестве моего доброго гения, даёте мне возможность вырваться из ненавистной неволи. Я безмерно счастлив. Как я буду работать, как я буду стараться теперь доказать себе самому, что я в самом деле достоин того, что Вы для меня делаете. Часто, очень часто меня давит мысль, что Вы слишком много даёте мне счастья. Вообще, как только я не пишу, не работаю, — я начинаю презирать себя, впадать в несколько преувеличенное отчаяние от мысли о своём ничтожестве и недостойности, находить, что Ваше представление обо мне и моё действительное я безмерно далеки друг от друга. Когда я работаю, когда я доволен работой, — тогда бездна наполняется, и я дорастаю до высоты Вашей доброты и Вашей симпатии ко мне. А работать я буду, — это верно. Боже мой, что за счастье — свобода!

Я схожу сегодня в Ваш дом.

До свиданья, милый друг мой.

Ваш П. Чайковский

Я очень одобряю Ваше решение уехать из Сан-Ремо. Место это очень мало симпатично. Чудный климат, но скучная и серая природа.

Перевод, сделанный для этого сайта

29 September 1878
Moscow

Yesterday at last I received Your letter, my best, my boundlessly kind, dear friend! I was sure in advance that You would in any case not advise me to do violence to my nature, to live in a milieu that has become antipathetic to me, to remain in a position that willy-nilly makes me an idle maniac, spending his life senselessly. But only on reading Your dear lines did I feel entirely at ease. There are decidedly no limits to my happiness. I cannot remain in this atmosphere; I am positively suffocating here; I am counting the minutes left until the longed-for day of departure.

I am writing You only a few lines to thank You for giving me, as my good genius, the possibility of breaking free of a hateful bondage. I am immeasurably happy. How I shall work, how I shall try now to prove to myself that I am truly worthy of what You are doing for me. Often, very often I am oppressed by the thought that You give me too much happiness. In general, as soon as I am not writing, not working, I begin to despise myself, to fall into a somewhat exaggerated despair at the thought of my insignificance and unworthiness, to find that Your idea of me and my real self are immeasurably far from each other. When I work, when I am pleased with my work, then the abyss is filled, and I grow up to the height of Your kindness and Your sympathy for me. And work I shall — that is certain. My God, what happiness freedom is!

I shall go round to Your house today.

Goodbye, my dear friend.

Your P. Tchaikovsky

I very much approve of Your decision to leave San Remo. The place is very uncongenial. A marvellous climate, but dull and grey scenery.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург20 сентября 1878 г.
  2. ЗдесьМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 447
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 411–412
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 347–348 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).