Москва, 22 сентября / 4 октября 1878 г. · Письмо 919
Чайковский — Готтфрид Геринг
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Готтфрид Геринг
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 919
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 237)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Готтфрид Геринг, 22 сентября / 4 октября 1878 г. (письмо 919). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/919/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 404–405.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Готтфрид Геринг, 22 сентября / 4 октября 1878 г. (письмо 919).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/919/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 404–405.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-919,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Готтфрид Геринг, 22 сентября / 4 октября 1878 г. (письмо 919)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 404–405.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/919/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Cher ami! Je suis bien peiné de ne pas pouvoir V[ou]s recevoir chez moi à 7 heures. Rubinstein est arrivé ce matin et les professeurs du Conservatoire lui offrent un diner auquel il faut bien que j'assiste. Du reste, je dois V[ou]s prévenir que ni maintenant, ni dans un avenir plus ou moins proche, je ne pourrai, malgré mon très vif désir, satisfaire Votre demande. Il y a certaines époques, certains états de l'âme, où il est impossible de travailler. Je me trouve précisément dans cet état et rien au monde en ce moment ne pourrait me faire sortir d'une espèce de torpeur morale et intellectuelle qui m'interdit complètement toute velléité de création artistique. Je m'adresse il Vous comme à un artiste et un ami, et V[ou]s prie de ne pas insister. Il m'est pénible de V[ou]s refuser ce que j'ai fait naguère pour tant d'autres, pour des indifférents et des individus bien inférieurs à Vous sous tous les rapports.
Mais voilà ce que je puis Vous proposer pour concilier le tout. Que Lichine compose la musique de se morceau. Je suis sûr que lui, qui, V[ou]s connait si intimement saura faire juste ce qu'il V[ou]s faut. Je V[ou]s autorise à mettre dans les affiches que le morceau intercalé est de Лишин, si tel sera son désir. Du reste, pour en parler plus longuement et d'une maniéré plus détaillée, je V[ous] prie de passer chez moi demain matin de 10–à 11 heures, ou bien le soir depuis 7 jusqu'à 10. Si Лишин veut me faire le plaisir de venir me voir, j'en serai fort content. De grâce, pardonnez[-]moi de V[ou]s causer ce désappointement. J'en suis fort peiné moi-même.
Votre bien dévoué,
P. Tchaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Дорогой друг! Я очень огорчён, что не могу принять В[ас] у себя в 7 часов. Рубинштейн приехал сегодня утром, и профессора Консерватории дают ему обед, на котором мне непременно нужно присутствовать. Впрочем, я должен В[ас] предупредить, что ни теперь, ни в более или менее близком будущем я не смогу, несмотря на моё весьма живое желание, исполнить Вашу просьбу. Бывают известные периоды, известные состояния души, когда невозможно работать. Я нахожусь именно в таком состоянии, и ничто на свете в настоящую минуту не могло бы вывести меня из своего рода нравственного и умственного оцепенения, которое совершенно запрещает мне всякое поползновение к художественному творчеству. Я обращаюсь к Вам как к артисту и другу и прошу В[ас] не настаивать. Мне тяжело отказывать В[ам] в том, что я некогда делал для стольких других, для людей безразличных и во всех отношениях гораздо ниже Вас.
Но вот что я могу Вам предложить, чтобы всё примирить. Пусть Лишин сочинит музыку этой пьесы. Я уверен, что он, который так близко В[ас] знает, сумеет сделать именно то, что В[ам] нужно. Я разрешаю В[ам] поместить в афишах, что вставная пьеса принадлежит Лишину, если таково будет его желание. Впрочем, чтобы поговорить об этом подробнее и обстоятельнее, прошу В[ас] зайти ко мне завтра утром от 10 до 11 часов или же вечером с 7 до 10. Если Лишин захочет доставить мне удовольствие прийти ко мне, я буду очень рад. Ради Бога, простите меня за то, что причиняю В[ам] это разочарование. Я сам этим очень огорчён.
Ваш весьма преданный,
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург20 сентября 1878 г.
- ЗдесьМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
- ПослеСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 13/25 сентября 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 15/27 сентября 1878 г. → Август Рудольфович Бернгард
- 16/28 сентября 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 16/28 сентября 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 19 сентября / 1 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 20 сентября / 2 октября 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 23 сентября / 5 октября 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 23 сентября / 5 октября 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 24 сентября / 6 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 27 сентября / 9 октября 1878 г. → Эдуард Францевич Направник
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- Советская музыка (1959), No. 1, с. 75–76 (Russian translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 404–405
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).