Состав оркестра
Опера написана для солистов, смешанного хора и оркестра в составе: 3 флейты (3-я также малая флейта), 2 гобоя, английский рожок, 2 кларнета (in A, B, C), 2 фагота + 4 валторны (in D, Es, E, F), 2 корнета (in A, B), 2 трубы (in A, D, Es, E, F), 3 тромбона, туба + 3 литавры, треугольник, бубен, военный барабан, тарелки, большой барабан, там-там, колокол (in C) + орган + арфа, первые скрипки, вторые скрипки, альты, виолончели и контрабасы. На сцене и за сценой: 4 трубы (in A, C, E), 4 тромбона, военный барабан, которые образуют также военный оркестр (или могут входить в состав большего военного оркестра).
В опере двенадцать вокальных партий:
- Иоанна д'Арк — сопрано или меццо-сопрано
- Король Карл VII — тенор
- Агнесса Сорель — сопрано
- Дюнуа — баритон
- Лионель — баритон
- Кардинал — бас
- Раймонд — тенор
- Тибо д'Арк — бас
- Бертран — бас
- Воин — второй бас
- Лоре — второй бас
- Ангел — сопрано.
Первоначально вместо Кардинала в опере был Архиепископ, но ещё до премьеры по требованию цензуры эта роль была изменена.
Части и продолжительность
Авторская партитура содержит интродукцию и 23 отдельных номера. Два последних действия делятся каждое на две картины. Названия номеров по-русски (кириллицей) взяты из изданной партитуры, английские переводы добавлены жирным шрифтом. В правой колонке приведены начальные фразы вокальных партий, под ними курсивом — транслитерация. Нумерация, названия и темпы взяты из первого издания партитуры (1899).
Полное исполнение оперы длится около 160 минут.
Либретто
Либретто оперы составил сам Чайковский по трагедии Фридриха Шиллера «Орлеанская дева» (Die Jungfrau von Orleans, 1801) в русском переводе Василия Жуковского, с привлечением материала оперы Огюста Мерме «Жанна д'Арк» и одноимённой драмы Жюля Барбье [1].
Летом 1878 года Чайковский начал искать сюжет для новой оперы.
Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 17
«Здесь я пишу Introduzione e Fuga. И то и другое войдёт в состав сюиты, которую я хочу сделать теперь, чтобы надолго расстаться с симфонической музыкой и приняться за оперу. Какую? «Ромео» или «Капризы Марианны»?» — писал Чайковский летом 1878 года [2].
Многие высказывания композитора лета и осени 1878 года говорят о его желании найти оперный сюжет, который мог бы его вдохновить. В конце концов сюжет был найден. 21 ноября/3 декабря 1878 года [3] Чайковский пишет Надежде фон Мекк: «Меня увлекает новый оперный сюжет, а именно: «Орлеанская дева» Шиллера [...] Мысль написать оперу на этот сюжет пришла мне в Каменке, когда я перелистывал Жуковского, который перевёл «Орлеанскую деву» Шиллера. Для музыки здесь чудесные возможности [...] Я обдумывал этот сюжет ещё до последней поездки в Петербург, но теперь увлёкся им всерьёз» [4].
Намереваясь написать либретто сам, Чайковский принялся изучать сюжет. Композитор не ограничился одной лишь драмой Шиллера: он стремился привлечь самые разные исторические и художественные источники [5]. 6/18 декабря 1878 года он сообщал Надежде фон Мекк: «Пока у меня есть только драма Шиллера в переводе Жуковского. Разумеется, текст оперы не может строго следовать сценарию Шиллера. Слишком много действующих лиц, слишком много второстепенных эпизодов. Требуется переработка, а не просто сокращение...» [6]. «Хочу порыться в каталогах и раздобыть небольшое собрание книг о Жанне д'Арк» [7]. «Очень много думаю о либретто и пока не могу составить определённого плана. Многое у Шиллера мне нравится, но, признаюсь, меня смущает его пренебрежение исторической достоверностью» [8].
Чайковский разрабатывал либретто одновременно с музыкой. Закончив первое действие, он 10/22 января 1879 года изложил сценарий оперы Надежде фон Мекк:
Действие I. Крестьянские девушки украшают венками чудесный дуб в Домреми и поют хор. Входят Иоанна, её отец и её prétendu [жених]. Отец говорит, что не время петь и веселиться, когда Франция гибнет. «В такие тяжкие времена, — говорит он, — женщине нужен надёжный защитник», и предлагает Иоанне выйти замуж за её prétendu, который её очень любит. Иоанна молчит. Он настаивает. Жених просит не принуждать её. Терцет. Наконец Иоанна говорит, что Бог предназначил ей иную судьбу. Старик гневается, подозревая (как у Шиллера), что она вступила в союз с нечистой силой. Он осыпает её упрёками и угрозами. В небе видно зарево пожара, слышны звуки набата. Появляются крестьяне с жёнами и детьми, бегущие от английских солдат и ищущие убежища. Один из них рассказывает о случившемся и о положении, в котором оказалась Франция. Все уверены, что им суждено погибнуть. Тогда Иоанна произносит речь, в экстазе пророча, что Орлеан будет освобождён и Франция спасена. Все изумлены, и хор говорит, что «в наше время нет больше чудес». «Чудеса есть, — отвечает она, — и одно только что совершилось». Салисбюри (главный и самый грозный вождь неприятеля) убит. Никто не смеет этому верить. Появляется воин, пробравшийся через вражеский лагерь, и подтверждает известие. Ансамбль и молитва. Все уходят. Иоанна остаётся одна. Она решает, что пришло время исполнить своё призвание. Но её вдруг охватывают страх и тоска разлуки с родиной. Хор ангелов укрепляет её. Она просит, чтобы чаша сия миновала её. Ангелы вселяют в неё решимость и мужество. Она снова приходит в религиозный восторг и принимает окончательное решение.
Действие II. В замке Шинон, при дворе короля. Слабый, но добродушный король сидит со своей Агнессой и слушает пение менестрелей. Когда они заканчивают, он выражает восхищение и велит накормить певцов и «дать каждому по золотой цепи». Дюнуа говорит ему, что в казне нет не только цепей, но и вовсе никакого золота. Король огорчён. Агнесса уходит, чтобы собрать свои драгоценности и отдать их на общее дело. Дюнуа старается внушить королю, что его долг — встать во главе войска и сражаться. Король даже готов сражаться, но он влюблён в Агнессу, и ему тяжело с ней расстаться. Дюнуа резко напоминает ему о долге. Дуэт. Король воодушевляется и решает «превратить двор в военный лагерь». В этот момент появляется один из рыцарей (Lebar le duc) и говорит, что битва проиграна, что он пришёл умереть у ног своего короля и показать ему, что не время для песен и что все должны умереть за родину. Но король, потеряв надежду на успех, хочет бежать за Луару. Дюнуа упрекает его и уходит. Король остаётся один в мрачном раздумье. Входит Агнесса. Она старается его ободрить. Взаимное признание в любви. Вдруг вбегают Дюнуа, Кардинал и рыцари и сообщают, что совершилось чудо: явилась дивная дева, и битва выиграна. Вслед за тем слышны восторженные клики народа, и входит Иоанна. Чтобы испытать её, король сажает на своё место Дюнуа, но она не обманывается и обращается к настоящему королю. Затем она рассказывает о своих видениях и о том, как ей было сказано, что она спасёт Францию, но с условием, что земная любовь никогда не коснётся её души. Все верят ей. Поётся ансамбль, а затем следует шумный финал.
'Действие III. Картина 1. Эту картину я ещё не совсем обдумал. Здесь она должна встретиться (по Шиллеру) с Лионелем или Монгомери (это, в сущности, всё равно) и полюбить его, вследствие чего она не сможет исполнить своё предназначение.
Картина 2. Коронация в Реймсе. Марш. Король всенародно признаёт заслуги Иоанны и выражает веру в силу, данную ей свыше. Тогда появляется её отец и говорит, что она всех обманула и что её сила — от ада, а не от неба, что она колдунья и т. д. «Если я ошибаюсь, пусть она всенародно объявит, что сердце её несомненно чисто», — говорит он. Все требуют этого от неё, но она молчит, считая себя виновной. Трижды Кардинал спрашивает её, и трижды, когда она не отвечает, ударяет молния. Все поражены и расходятся. Иоанна остаётся одна. Лионель (или Монгомери), который из любви к ней перешёл на другую сторону и присягнул королю, подходит к ней [9] и выражает желание всегда быть с нею. Она бежит от него.
Действие IV. Картина 1, тоже ещё не вполне обдуманная. Действие происходит в лесу. Лионель преследует бегущую от него Иоанну. Он влюбляется в неё. Когда она проклинает его и прогоняет как злейшего врага, он в отместку выдаёт её англичанам.
Картина 2. В Руане. Иоанну ведут на костёр. Лионель погибает у подножия эшафота, поражённый молнией. Иоанна у костра. Народ постепенно начинает понимать, что её обвинили несправедливо, и начинает протестовать. Казнь торопят. Она восходит на эшафот. Она подавлена, но хор ангелов поддерживает её. Внизу появляются первые языки пламени. Все кричат от ужаса, занавес падает.
Вся эта картина прекрасно построена у Барбье, и я собираюсь заимствовать её у него» [10].
20 января/1 февраля 1879 года композитор отправил Модесту Чайковскому сценарий оперы в окончательном виде. Изменения касались главным образом двух последних картин. Во второй редакции Лионель в первой картине IV действия не предаёт Иоанну, а, напротив, пытается защитить её мечом и погибает от рук англичан.
Краткое содержание
Действие происходит во Франции в начале XV века.
Действие I. У ручья и часовни в деревне Домреми отец Иоанны, Тибо, уговаривает её выйти замуж за Раймонда, но она отказывается. Входят беженцы, спасающиеся от победоносной английской армии. Иоанна предсказывает гибель английского военачальника; крестьяне относятся к этому недоверчиво, но пророчество подтверждает воин, вернувшийся из Орлеана. Голос ангела возвещает Иоанне, что она должна повести Францию против её врагов. Она прощается с родными и друзьями.
Действие II. В зале замка Шинон французского короля Карла VII развлекают плясуны и акробаты. Рыцарь Дюнуа побуждает короля выступить против англичан, но король не в силах расстаться с Агнессой Сорель. Прибывает умирающий воин Лоре с известием о новом поражении. Когда всеми уже овладевает отчаяние, появляется Кардинал и рассказывает, как неизвестная девушка привела войско к победе. Вводят Иоанну, и она поражает двор рассказом о божественном откровении, после чего король назначает её предводительницей французского войска.
Действие III. Где-то вблизи поля сражения (картина 1) Иоанна побеждает Лионеля, бургундского рыцаря, сражающегося на стороне англичан. Она жалеет его и дарует ему жизнь. Помимо воли они влюбляются друг в друга. Когда появляется Дюнуа, Лионель сдаётся ему и предлагает сражаться за Францию. На площади перед Реймским собором (картина 2) Тибо прерывает церемонию коронации, обличая Иоанну как злую колдунью. Когда Кардинал спрашивает Иоанну, считает ли она себя чистой и святой, Иоанна, чувствуя вину за свою любовь к Лионелю, не может себя защитить. Разражается сильная гроза, и суеверная толпа видит в этом знак Божий о виновности Иоанны. Король изгоняет её из города.
Действие IV. Лионель находит Иоанну, скрывающуюся в лесу (картина 1), и они признаются друг другу в любви. Является ангел и предупреждает Иоанну, что она будет наказана за то, что поддалась земной любви. Внезапно появляются английские солдаты; они убивают Лионеля и берут Иоанну в плен. На площади в Руане (картина 2) Иоанну привязывают к столбу и зажигают костёр [11].
История создания
Одновременно с работой над либретто Чайковский принялся сочинять музыку к сцене, взятой «прямо из Жуковского» [12]. «Она происходит при дворе короля, начиная с выхода Иоанны» [13].
5/17 декабря 1878 года композитор сообщал Надежде фон Мекк: «Сегодня я провёл всё утро и всё время после обеда [...] за новым трудом! Со страхом и волнением, но без робости я принялся за оперу!» [14].
Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 38
6/18 декабря он писал Модесту Чайковскому: «Опера начата!!! И даже довольно удачно. Какой богатый сюжет!» [15]. 9/21 декабря начатая сцена была закончена.
10/22 декабря Чайковский рассказывал Надежде фон Мекк о своей работе: «Несмотря на то что начальную сцену я закончил очень удачно, мне всё ещё неспокойно. Так бывает со мной всегда, когда я задумываю большой и увлекающий меня труд. Очень трудно описать это состояние. Хочется писать и писать [...] Мысли теснятся в голове, не давая места друг другу, и доводят меня до отчаяния перед моей человеческой немощью [...] Хотелось бы сразу кончить всё одним росчерком пера!» [16].
26 декабря 1878/7 января 1879 года: «Запас материалов, нужных мне для «Жанны д'Арк», готов. Я рад, что достал книгу Мишле; она даёт мне много полезных сведений. Что касается оперы Мерме, то её сценарий я нашёл довольно слабым, но в ней есть две-три эффектные сцены, которыми я, может быть, воспользуюсь. В конце концов я пришёл к заключению, что хотя трагедия Шиллера и не совпадает с исторической правдой, но глубиной психологической правды она превосходит все другие художественные изображения Иоанны» [17].
31 декабря 1878/12 января 1879 года: «Сегодня я уже приступил к делу и начал писать хор для первого действия. Сочинение этой оперы осложнится тем, что у меня нет готового либретто и я даже не составил плана сценария. Пока я составил подробную программу первого действия и понемногу пишу текст, заимствуя, конечно, больше всего из Жуковского, но пользуясь и другими источниками, особенно Барбье, трагедия которого об «Иоанне» имеет много достоинств. Но так или иначе слова мне приходится писать самому, а это даётся мне нелегко» [18].
1/13 января 1879 года: «Работа идёт хорошо. Распорядок сложился такой [...] До обеда сочиняю оперу. После обеда — долгая прогулка. Вернувшись, читаю и работаю над либретто. Я окружил себя множеством источников и пишу либретто, план которого уже разработан; вечером приготовляю себе на следующее утро определённую сцену или текст хора или арии. Так у меня будут параллельно продвигаться и музыка, и текст» [19].
2/14 января 1879 года: «Либретто будет очень хорошее: оно не целиком основано на Шиллере. Многое я заимствовал у Мерме и Барбье, кое-что придумал и сам. Будут очень хорошие сцены. Буду писать тщательно, но без спешки» [20].
3/15 января 1879 года: «Очень удачно работал над сценой из первого действия, где появляется хор крестьян, бегущих от преследующих их англичан» [21].
4/16 января 1879 года: «Сел за работу. Почему-то вначале дело шло медленно, а потом, напротив, очень разгорелось (ариозо Иоанны), и я не заметил, как пролетело время...» [22].
5/17 января 1879 года: «Закончил большой ансамбль первого действия перед заключительной сценой (соло Иоанны, хор ангелов)» [23].
7/19 января 1879 года: «Я по уши в опере. Она так продвинулась, что дня через три у меня будет закончено большое первое действие. Работа идёт очень легко...» [24].
9/21 января 1879 года: «Первое действие окончено [...] До ужина сидел и корпел над сценой короля и Дюнуа и мучился с рифмами» [25].
10/22 января 1879 года: «Пишу сегодня дуэт Дюнуа с королём... Три часа провозился над второй частью текста дуэта короля и Дюнуа, но вышел победителем...» [26]. В тот же день он сообщил Надежде фон Мекк, что «первое действие совсем готово» [27].
11/23 января Чайковский писал: «Я закончил дуэт, которым очень горжусь, но со второй половиной пришлось повозиться. Вы знаете, что первое действие я уже кончил. Теперь мне остаётся написать меньшую, первую половину второго действия (вторую половину я сделал во Флоренции)...» [28].
Примерно в это же время, работая над вторым действием, Чайковский решил перенести первоначальный финал своей Сюиты № 1 — «Танец лилипутов» — в «Орлеанскую деву», где он стал «Танцем шутов и скоморохов» (действие II, № 11в) [29].
15/27 января: «Два действия у меня готовы, а остальные два распланированы и обдуманы... Завтра хочу приготовить себе материал, то есть написать текст первой картины третьего действия (очень важной)...» [30].
«Если эта опера не будет шедевром вообще, то она будет моим шедевром! Простота стиля в ней полная. Формы незатейливые. Словом, это будет самая резкая противоположность «Вакуле»», — писал Чайковский Модесту Чайковскому 17/29 января 1879 года [31].
19/31 января: «Начал третье действие...» [32]
20 января/1 февраля композитор изложил весь сценарий оперы в письме к Модесту Чайковскому: «Если сценарий тебе не понравится, то, пожалуйста, скрой это от меня, потому что менять что-либо уже поздно» [33].
23 января/4 февраля: «Я закончил первую картину третьего действия и завтра перейду к первой картине четвёртого... Я пришёл к заключению, что опера должна быть самой общедоступной из всех родов музыки. Оперный стиль должен относиться к симфонической и камерной музыке так, как декоративная живопись к академической. Разумеется, из этого не следует, что оперная музыка должна быть самой банальной или самой пошлой. Нет! Дело не в качестве мыслей, а в стиле, в средствах выражения» [34].
29 января/10 февраля: «Я очень доволен собой. У меня совсем готовы первое и второе действия, а также первые картины третьего и четвёртого действий, и почти готова интродукция» [35].
31 января/12 февраля: «Сегодня написал текст второй картины третьего действия и начал работать над музыкой к ней» [36].
3/15 февраля: «Написал большой коронационный марш, которым начинается вторая картина третьего действия» [37].
6/18 февраля Чайковский уехал в Париж, где продолжил работу.
10/22 февраля композитор работал над септетом из III действия, который, по его словам, представлял «большие технические трудности. Первая часть септета уже сделана. Если не ошибаюсь, она хороша» [38]. Все последующие дни он работал очень напряжённо. Согласно черновой рукописи, четвёртое действие было закончено 17 февраля/1 марта.
10/22 февраля он писал: «Всё это время я был приятно занят работой и успешно закончил большой ансамбль из второй картины второго действия» [sic] [39].
19 февраля/3 марта: «Если ничто не помешает, опера будет окончена через неделю. Я написал её удивительно быстро. Весь секрет в том, чтобы работать каждый день и аккуратно. В этом отношении я проявляю к себе железную волю, и когда особой охоты к работе нет, я всегда заставляю себя побороть нерасположение и увлечься» [40].
21 февраля/5 марта сочинение оперы было завершено [41].
В письме к Надежде фон Мекк от 24 февраля/8 марта композитор писал: «Прежде всего сообщаю Вам, что опера окончена. Это случилось три дня назад, и я сам этого не ожидал. Видите ли, последние два дня работы я был в необыкновенно благоприятном настроении, и дело подвигалось удивительно быстро. Позавчера, вчера и сегодня я занимался пересмотром и отделкой некоторых подробностей и в опере, и в сюите. В эту минуту у меня всё готово до последней мелочи, и остаётся только сесть, вооружиться пером и начать писать партитуру» [42].
26 апреля/8 мая 1879 года Чайковский сообщал из Каменки: «Сегодня я начал инструментовку оперы. Это очень большая, но очень приятная работа, нисколько не утомительная и не требующая напряжения» [43]. Затем работа прервалась. 3/15 мая Чайковский уехал в Браилов и сокрушался, что «сделал глупость, не взяв с собой партитуру» [44]. Работа над партитурой возобновилась 15/27 мая, когда он вернулся в Каменку [45]. Работа шла горячо. К 29 мая/10 июня первое действие было готово, а 30 мая/1 июня он начал II действие [46]. К 16/28 июня партитура второго действия была закончена [47]. Из-за поездки Чайковского к больному другу Николаю Кондратьеву в Низы работа снова прервалась. Чайковский вновь приступил к инструментовке III действия 8/20 июля, вернувшись в Каменку [48]. За неделю он оркестровал «всю очень сложную первую картину третьего действия» [49], а 15/27 июля перешёл ко II действию. В конце июля — начале августа Чайковский всё ещё работал в Каменке над третьим действием и закончил его там в августе, надеясь в Симаках «сделать всё четвёртое и последнее действие» [50]. Четвёртое действие Чайковский действительно оркестровал в Симаках между 9/21 августа и 21 августа/2 сентября [51]. В конце первой картины IV действия стоит авторская помета: «(Симаки, 15 авг. 1879)» (ст. ст.). В конце оперы в рукописной партитуре стоит авторская дата: «(Начато во Флоренции 23 ноября 1879. Окончено в Симаках 23 августа 1879)» (ст. ст.).
Однако в процессе подготовки оперы к постановке в неё были внесены небольшие изменения, о которых Чайковский писал Эдуарду Направнику в письме от 11/23 декабря 1880 года:
Сегодня я отправил Вам партитуру (оригинал) и корректурный экземпляр клавира с моими поправками. Не затруднит ли Вас перенести два существенных изменения, сделанных мною в моей партитуре, в копию, имеющуюся в конторе Дирекции? Полагаю, что Вам, вероятно, будет удобно иметь мою рукопись под рукой, и поэтому прошу Вас держать её у себя сколько Вам угодно. Я сделал следующие изменения: 1) в дуэте короля и Дюнуа, согласно Вашему совету, я выбросил allegro и вместо этого несколько расширил предыдущую фразу:
2) В III действии я отбросил финал и музыку около третьего удара грома и переделал так:
Вот важные изменения. Что касается эпизода в ми мажоре в дуэте последнего действия, то после долгих и мучительных колебаний я предпочёл (имея в виду голос Каменской) изуродовать мелодию, чем изменить её тональность. Всё моё чувство решительно противится транспонированию этого места. Ведь Каменская не единственная певица, не так ли? Нельзя, по-моему, заставлять Макарову петь ниже, чем написано. Если она будет петь эту партию, пусть хотя бы это место поёт так, как оно есть.
Вообще я сделал в партии Иоанны для Каменской всевозможные изменения, но должен откровенно сказать, что это было для меня ужасно трудно. Очень может быть, что я недостаточно потрудился над уменьшением числа высоких нот в её партии. Если так, то прошу Вас, дорогой друг, самому сделать изменения там, где Вы найдёте нужным. Вам это будет легче, чем мне. Ведь во фразе, о которой мы говорили:
я ничего не мог придумать взамен и потому ограничился тем, что исправил ошибку, указанную в Вашем списке, и переставил ноты так, чтобы они не были столь высоки. Здесь, как и в дуэте четвёртого действия, я не смог придумать ничего нового. Я слишком привык к знакомым мне последованиям модуляций и гармоний, чтобы суметь удачно заменить неподходящие места чем-нибудь новым. Лучше пусть будет изуродован рисунок мелодии, чем самая сущность музыкальной мысли, которая сообразуется с привычными мне модуляцией и гармонией.
В ансамбле третьего действия я перенёс мелодию в си мажоре из партии Иоанны в партию Агнессы. В общем, я сделал всё, что мог [52].
В 1880 году, когда опера была представлена в Дирекцию императорских театров для постановки, цензура разрешила её лишь при условии внесения ряда изменений. Чайковский писал об этом Петру Юргенсону 18/30 сентября 1880 года: «Посылаю тебе бумагу из цензурного ведомства, которую директор Кондратьев прислал мне вместе с процензурованным либретто. Ты увидишь, какие странные поправки они потребовали, но я был вынужден подчиниться. Я немного изменил слова и должен был сделать купюру в последней сцене [...] Я слышал, что ты собираешься в Петербург. Не будешь ли ты так добр похлопотать в главном управлении по делам печати, чтобы мне разрешили заменить Архиепископа не Странником, а Кардиналом; Странник не имеет никакого смысла, а если в опере «Жидовка» есть Кардинал, то пусть и мне его позволят» [53]. В письме от 14/26 октября 1880 года Пётр Юргенсон переслал Чайковскому цензурное разрешение, и во втором издании оперы Архиепископ был заменён Кардиналом [54].
По свидетельству современников, в 1890-х годах Чайковский собирался переработать третье и четвёртое действия оперы. В своих воспоминаниях о Чайковском Владимир Погожев упоминает их разговор о переделках в «Орлеанской деве» [55]. В конце концов композитор так и не успел осуществить это намерение. Модест Чайковский вспоминал: «Незадолго до кончины, в тот день, когда началась его смертельная болезнь, Пётр Ильич много говорил мне о своём желании изменить последнюю картину, приблизив её к Шиллеру; для этого он купил полное собрание сочинений Жуковского, но не успел даже перечитать трагедию» [56].
Переложения
Клавир сделали Чайковский (интродукция и IV действие), Юрий Мессер (I и II действия) и Иосиф Котек (III действие) [57].
Чайковский закончил свою часть работы к 4/16 сентября 1879 года [58], хотя тогда же по просьбе Юрия Мессера он правил клавир первого действия, потребовавший большого числа исправлений. 4/16 сентября 1879 года Чайковский писал Петру Юргенсону [59] из Петербурга, что посылает ему партитуру и переложения III и IV действий, а также переложение Юрия Мессера со своими поправками [60].
В сентябре и октябре, одновременно корректируя другие сочинения, Чайковский правил сделанный Юрием Мессером клавир II действия. В начале — середине ноября композитор уехал за границу, где оставался до начала — середины марта 1880 года, работая над новыми сочинениями (Концертом для фортепиано с оркестром № 2 и «Итальянским каприччио»). Лишь в мае, находясь в Каменке, он вернулся к корректуре клавира, торопясь подготовить партитуру для Эдуарда Направника к 1/13 августа. 18/30 июля корректуры были отправлены Петру Юргенсону [61].
Исполнения
Премьера оперы состоялась в Мариинском театре в Петербурге 13/25 февраля 1881 года в бенефис Эдуарда Направника под его управлением; среди солистов были: Мария Каменская (Иоанна), Михаил Васильев 3-й (Король), Вильгельмина Рааб (Агнесса), Фёдор Стравинский (Дюнуа), Ипполит Прянишников (Лионель), Владимир Майборода (Кардинал), Фёдор Соколов (Раймонд) и Михаил Корякин (Тибо) [62].
В январе 1882 года опера была снята с репертуара петербургских театров. В сентябре того же года дирекция обратилась к Чайковскому с просьбой переложить партию Иоанны для меццо-сопрано. Чайковскому пришлось вновь вернуться к работе над оперой [63]. Изменения были сделаны к 7/19 октября 1882 года. «Десять дней я провёл прикованным к письменному столу за этой изнурительной работой», — писал композитор 8/20 октября Надежде фон Мекк [64]. Все внесённые изменения Чайковский описал в письме к Эдуарду Направнику от 7/19 октября 1882 года [65]: была изменена тональность хора ангелов, поющего вместе с Иоанной, а также оркестровка финала первого действия, сокращён рассказ Иоанны во втором действии, сделаны некоторые изменения тональностей в первом и втором дуэтах Иоанны с Лионелем в связи с транспонированием вокальных партий (главным образом партии Иоанны), сокращена музыка в сцене пленения Иоанны. В том же письме Чайковский просил восстановить дуэт Тибо и Раймонда в третьем действии. Эдуард Направник принял все изменения, кроме восстановления дуэта Тибо и Раймонда [66].
Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 5
В таком виде опера продержалась ещё один сезон, после чего была снята со сцены императорских театров [67]. Сам Чайковский писал о недолгой и несчастливой сценической судьбе оперы в письме к Ивану Всеволожскому от 25 ноября/7 декабря 1887 года: «Эта опера была поставлена ещё до Вас, и поставлена убого. Кроме того, за отсутствием сопрано мне пришлось поручить главную роль Каменской и изуродовать многие места оперы купюрами и транспонировками. Каменская надорвала голос неподходящей партией, и оперу на год сняли. Когда Вы вступили в дирекцию, оперу возобновили, и Вы просили улучшить постановку. Вследствие этого мне пришлось сделать новые купюры и новые искажения подлинной партитуры, так что она была представлена совсем не в том виде, в каком была написана и задумана. Между тем, просматривая «Орлеанскую деву», я нашёл, что в ней есть всё необходимое для успеха, если восстановить первую редакцию и сделать новую, по возможности красивую постановку». Желание композитора не было исполнено [68], и при его жизни опера в первоначальной редакции не возобновлялась.
Тем не менее «Орлеанская дева» стала первой оперой Чайковского, поставленной за пределами России. 16/28 июля 1882 года опера была поставлена в Летнем театре в Праге в чешском переводе Вацлава Новотного. Дирижировал Адольф Чех, солисты: Ирма Рейхова (Иоанна), Вацлав Соукуп (Король), Гелена Фроммова (Агнесса), Ф. Кристал (Дюнуа), Йозеф Лев (Лионель), Адольф Крёссинг (Раймонд), Я. Хлумецкий (Тибо), В. Миколаш (Бертран), В. Запотоцкий (Лоре).
Полностью опера была исполнена в Тифлисском оперном театре 19/31 декабря 1886 года в постановке под управлением Михаила Ипполитова-Иванова [69]. Тот же дирижёр осуществил московскую премьеру 3/15 февраля 1899 года с труппой Частной оперы Саввы Мамонтова; среди исполнителей были Елена Цветкова (Иоанна), Василий Шкафер (Король) и Пётр Олёнин (Дюнуа) [70].
Арию Иоанны (действие I, № 7) Чайковский исполнял под своим управлением в концерте Петербургского филармонического общества 5/17 ноября 1888 года (солистка — Мария Каменская) и в Варшаве 2/14 января 1892 года (солистка — Нина Фриде) [71].
Первая полная постановка оперы в США была осуществлена труппой Nevada Opera Company в театре «Пионер» в Рино (Невада) 13 мая 1976 года в английском переводе (под названием «Жанна д'Арк»), дирижёр — Тед Паффер. Полное концертное исполнение на русском языке состоялось в Карнеги-холле в Нью-Йорке 28 февраля 1990 года силами Оперного оркестра Нью-Йорка, Йельского русского хора и Нью-Йоркского хорового общества под управлением Ив Квелер [72]. В Великобритании первая полная постановка состоялась в театре Collegiate Theatre в Лондоне 22 февраля 1978 года силами оперной труппы Университетского колледжа под управлением Гая Вулфендена [73].
Издание
Клавир был готов к печати в августе 1880 года [74], но его выпуск в продажу был задержан по настоянию самого Чайковского [75]. 31 августа/12 сентября композитор писал Надежде фон Мекк: «„Орлеанская дева“ совсем готова к печати, но я не хочу, чтобы она вышла до первого представления» [76].
В январе 1881 года в продаже появилось переложение для фортепиано в две руки Эдуарда Лангера, а в апреле наконец был издан клавир [77]. В 1884 году клавир вышел в новой редакции. 25 мая/6 июня 1881 года Чайковский писал Петру Юргенсону о поправках, которые должны были войти во второе издание, одновременно посылая экземпляр со своими исправлениями:
Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 3
1-я купюра и поправка — действие II, № 12, между страницами 166 и 173. 2-я купюра и поправка. Действие III, № 20. Финал, страницы 370–407. Это два существенных изменения, которые я желаю сохранить. Кроме них, ввиду условий петербургской постановки, были сделаны некоторые купюры и перестановки, имевшие лишь местное значение. Итак, всё остальное остаётся по-прежнему. Но если ты будешь делать второе издание, нужно заодно исправить некоторые опечатки и, согласно требованию цензуры, заменить Архиепископа Кардиналом [...] Это нужно на страницах 449, 450, 451, 452, где я поставил две сноски и знаки. Так мы удовлетворим театральную цензуру и избежим необходимости сокращать музыку, которой я там дорожу [78].
Партитура оперы была издана Петром Юргенсоном в 1899 году с приложением, содержащим все изменения, сделанные Чайковским [79].
Партитура и клавир опубликованы соответственно в томах 5 (1964) и 37 (1946) Полного собрания сочинений композитора под редакцией В. Д. Васильева. В них включены первоначальные варианты мест, впоследствии переработанных в более поздних изданиях.
Автографы
Во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве хранятся следующие рукописи:
- Партитура интродукции и I и II действий.
- Партитура III и IV действий.
- Авторское переложение интродукции для голоса с фортепиано.
- Переложение I и II действий для голоса с фортепиано, сделанное Юрием Мессером, с пометами Чайковского.
- Переложение III действия для голоса с фортепиано, сделанное Иосифом Котеком, с пометами Чайковского.
- Авторское переложение IV действия для голоса с фортепиано.
- Переложение для голоса с фортепиано новой редакции арии и хора (действие I, № 8) для меццо-сопрано.
- Либретто всей оперы.
Посвящение
Опера посвящена Эдуарду Направнику (1839–1916), главному дирижёру императорских театров в Петербурге.
Связанные сочинения
Действие II, № 10. В хор менестрелей (действие II, № 10) входит французская песня «Mes belles amourettes», которую Чайковский использовал также в пьесе «Старинная французская песенка» (№ 16) из «Детского альбома» (1878).
Действие II, № 11в. «Танец шутов и скоморохов» был первоначальным финалом Сюиты № 1 Чайковского (1878–1879) под рабочим названием «Танец лилипутов».