Симаки, 29 августа / 10 сентября 1879 г. · Письмо 1276
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Симаки
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1276
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 577)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 августа / 10 сентября 1879 г. (письмо 1276). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1276/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 347–349.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 августа / 10 сентября 1879 г. (письмо 1276).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1276/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 347–349.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1276,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 августа / 10 сентября 1879 г. (письмо 1276)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 347–349.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1276/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Симаки
29 авг[уста]
Наконец сегодня, когда я окончил исправление клавираусцуга 3-го действия и сделал корректуру печатающейся теперь партитуры известного Вам «Сербо-русского марша», — оказалось, что уже ровно нечего делать, если б даже мне и вздумалось заняться. И тотчас же после этого, несмотря на все удовольствие чувствовать себя имеющим право на праздность, — я сознал все благодетельное значение серьёзного, поглощающего мысли и чувства труда. Он по временам утомляет и раздражает, но зато имеет свойство отвлекать от неудовлетворительных сторон действительности, от беспокойств и забот насчёт благополучия ближних. Как будто обрадовавшись, что я свободен и место опустело, — тысяча разных тревожных мыслей осадила меня. И пошатнувшееся здоровье сестры, и Ваши частые головные боли, и служебные обстоятельства Анатоля. и некоторые неудобства в положении Модеста в доме г. Конради, и Ваше до сих пор ещё не устраивающееся браиловское хозяйство, и Тася, и судьба моей оперы, которая, Бог знает, когда и как состоится, — все это нахлынуло сразу. А тут ещё страх и грусть по поводу отъезда из Симаков настолько сильные, что я чуть не прослезился и не кинулся в объятия входившего в комнату Леона! Одним словом, нервы мои, заметив, что я не нуждаюсь в напряжении их для работы, изволили расшалиться. Чтобы покончить с ними, я предпринял громадную пешеходную прогулку один в далекий лес, где ещё ни разу не был. Разумеется, средство отлично помогло, и в эту минуту, возвратившись и севши писать Вам, я только ощущаю радость при мысли, что нахожусь ещё в Симаках и что пишу к Вам не далее, как за 4 версты. Буду эти последние дни наслаждаться своим правом на праздность. Завтра Сашины именины. Как странно подумать, что он уже в Петербурге! Поздравляю Вас. дорогой, милый друг. ------
31 августа
Любите ли Вы такие серенькие деньки, как сегодня? Я их люблю ужасно. Да и вообще начало осени по прелести можно сравнить только с весной. Мне кажется даже, что сентябрь с его-нежно-меланхолической окраской природы имеет преимущественное свойство наполнять мою душу тихими и радостными ощущениями. В Симаках кроме ближайших к дому мест есть поблизости очаровательные места, которыми наслаждаться можно или вечерком во время заката или в такой бессолнечный день, как сегодня. Напр[имер], если выйти из сада направо мимо колодца и огородов на дорогу, идущую низом вдоль заросшего тростником болота параллельно с деревней. Я очень люблю эти места. Днём в солнечный день солнце мешает смотреть на живописно раскинувшуюся деревню, вечером же или в такой день, как сегодня, очень приятно усесться где-нибудь повыше (напр[имер], около крошечной берёзовой, рощицы, у канавы, отделяющей усадьбу от поля), и смотреть на необыкновенной величины старые ивы, растущие внизу вперемежку с тополями, на село с скромной церковью (какую прелесть придаёт всякому сельскому виду скромная деревенская церковь), на дальний лес. Я просидел около часу сейчас на этом месте и испытал одну из тех чудных минут, когда всякие заботы и треволнения куда-то скрываются. Вместо них предаёшься самым разнообразным и отрывочным мыслям и фантазиям. Над головой кружатся тучи ласточек, и тотчас начинаешь соображать, зачем они собираются, не хотят ли уже лететь, куда они полетят и т. д. Смотришь на вековые деревья и стараешься определить их возраст и т. д.
Меня прервал Иван Васильев с письмом Вашим. Продолжаю.
Вчера вечером я был в Симацкой дубине и на таком чудном новом месте, открытом Ефимом, что мы все единогласно решили очень рекомендовать Вам это место и предложить съездить на него в первый раз, как Вы захотите побывать в лесу. Потом я провёл очень приятный вечер с Влад[иславом] Альбертовичем. Вы спрашиваете меня, милый друг, какой характер мне симпатичнее: увлекающийся-Владислава, или деревянный-его брата. Разумеется, первый. Но я выскажу Вам откровенно мою мысль относительно Владислава. Полнота молодой жизни, которою он проникнут и которая сказывается в каждом его слове, как всякое проявление кипучей молодости, имеет большое обаяние, но тут есть и опасность. Непременно нужно, чтобы он увлекался не только на словах, но и на деле. Не знаю отчего, мне кажется, что в Пахульском есть черты какого-то тургеневского героя, т.е. человека очень способного, имеющего совершенно искреннее и пылкое стремление к выполнению самых широких замыслов, но...
На этом месте я получил телеграмму от брата Анатолия, которую при сем прилагаю. В эту минуту я так расстроен, что не могу писать. Еду сегодня вечером прямо в Петербург. -------
Через час
Я значительно успокоился. Бывают несчастия хуже. Кто знает, — может быть, все к лучшему? Тем не менее, Вы простите меня, милый друг, если я уже не буду так обстоятельно писать к Вам, как собирался.
Я хотел сказать про Пахульского, что я хотел бы в нем видеть признаки энергии в труде. Конечно, мне, может быть, это только кажется, но я боюсь, как бы не вышел из него человек, вечно готовый к упорному труду, но не имеющий выдержки. Итак, он в настоящую минуту хочет приняться за контрапункт. Пусть примется непременно и, несмотря на скуку, сопряжённую с этим занятием, пусть выдержит до конца. Пусть к моему приезду в Неаполь (который, я надеюсь, состоится, хотя в эту минуту меня обуял какой-то неопределённый страх за будущее) он приготовит мне для просмотра побольше этой скучной, но полезной материи. Я бы сам ему высказал моё сомнение в его энергии, если б был уверен, что не ошибаюсь. Я ещё недостаточно хорошо знаю его. Дай бог, чтоб у него намерения и приведение их в исполнение шли всегда рядом. Я уверен, что если моё подозрение сколько-нибудь и справедливо, то Ваше влияние спасёт его от природного недостатка.
Ах, Боже мой! зачем нельзя двигаться с быстротой телеграфической депеши! Как я бы хотел быть теперь уже в Петербурге!
О многом я хотел поговорить с Вами сегодня, милый друг, но, простите, чувствую, что до самого приезда в Петербург, до тех пор, пока не узнаю, в чем дело, не в состоянии написать Вам ничего путного.
Кончаю это письмо выражением моей благодарности к Вам! Но как выразить Вам ее? Лучше я положусь на Вашу проницательность. Я обязан Вам всеми счастливыми минутами жизни, и если нужна будет твёрдость для перенесения несчастий, то и её я почерпну в моей дружбе к Вам.
Кончая, я скажу: до свиданья в Неаполе!.
Хотя я мог бы писания мои взять с собой, но предпочитаю оставить их почте. В том расстройстве, в каком я буду находиться все эти дни, я боюсь потерять рукописи.
А ведь недаром третьего дня я ощутил неопределённое беспокойство!
Ваш благодарный и безгранично любящий Вас
П. Чайковский
------ Я не вполне уверен, ивы это или вербы.
Перевод, сделанный для этого сайта
Simaki
29 Aug[ust]
At last today, when I had finished correcting the piano score of Act 3 and had done the proofs of the score, now being printed, of the "Serbo-Russian March" known to you, — it turned out that there was simply nothing to do, even if I had taken it into my head to work. And immediately after that, despite all the pleasure of feeling myself entitled to idleness, — I became aware of all the beneficial significance of serious work that absorbs one's thoughts and feelings. At times it tires and irritates, but on the other hand it has the property of distracting one from the unsatisfactory sides of reality, from anxieties and cares about the well-being of those close to one. As though rejoicing that I was free and the place had become vacant, — a thousand different anxious thoughts besieged me. My sister's shaken health, and your frequent headaches, and Anatoly's circumstances at work. and certain inconveniences in Modest's position in Mr Konradi's house, and your Brailov estate management which has still not been put in order, and Tasya, and the fate of my opera, which God knows when and how will be staged, — all this came flooding in at once. And on top of that, fear and sadness about leaving Simaki, so strong that I nearly burst into tears and threw myself into the arms of Léon as he came into the room! In a word, my nerves, noticing that I did not need to strain them for work, saw fit to play up. To have done with them, I undertook an enormous walk alone to a distant forest where I had never yet been. Of course the remedy helped perfectly, and at this moment, having returned and sat down to write to you, I feel only joy at the thought that I am still at Simaki and that I am writing to you from no further than 4 versts away. I shall enjoy my right to idleness these last days. Tomorrow is Sasha's name-day. How strange to think that he is already in Petersburg! I congratulate you. dear, kind friend. ------
31 August
Do you love little grey days like today? I love them terribly. And in general the beginning of autumn can be compared in charm only with spring. It even seems to me that September, with its tenderly melancholy colouring of nature, has the special property of filling my soul with quiet and joyful feelings. At Simaki, besides the places nearest the house, there are enchanting places close by which one can enjoy either in the evening at sunset or on a sunless day like today. For ex[ample], if one leaves the garden to the right past the well and the kitchen gardens onto the road running along the bottom beside the reed-grown marsh, parallel with the village. I am very fond of these places. In the daytime on a sunny day the sun prevents one from looking at the picturesquely spread-out village, but in the evening or on a day like today it is very pleasant to sit somewhere higher up (for ex[ample], by the tiny birch, grove, at the ditch separating the estate from the field) and look at the old willows of extraordinary size growing below interspersed with poplars, at the village with its modest church (what charm a modest village church gives to any rural view), at the distant forest. I have just sat for about an hour in this spot and experienced one of those wonderful moments when all cares and agitations hide away somewhere. Instead of them one gives oneself up to the most varied and fragmentary thoughts and fancies. Clouds of swallows circle overhead, and at once one begins to wonder why they are gathering, whether they want to fly away already, where they will fly to, etc. One looks at the age-old trees and tries to determine their age, etc.
I was interrupted by Ivan Vasilyev with your letter. I continue.
Yesterday evening I was in the Simaki oak wood and at such a wonderful new place, discovered by Yefim, that we all unanimously decided to recommend this place to you strongly and to suggest you drive there the first time you want to visit the forest. Then I spent a very pleasant evening with Wład[ysław] Albertovich. You ask me, kind friend, which character is more congenial to me: the enthusiastic one of Władysław, or the wooden one of his brother. The first, of course. But I shall tell you frankly my thought regarding Władysław. The fullness of young life with which he is imbued and which shows itself in every word he says, like every manifestation of ebullient youth, has great charm, but there is a danger here too. It is absolutely necessary that he should be enthusiastic not only in words but in deeds as well. I do not know why, but it seems to me that there are in Pachulski features of some Turgenev hero, that is, a very able man who has a completely sincere and ardent striving to carry out the broadest designs, but...
At this point I received a telegram from my brother Anatoly, which I enclose herewith. At this moment I am so upset that I cannot write. I am going straight to Petersburg this evening. -------
An hour later
I have calmed down considerably. There are worse misfortunes. Who knows, — perhaps it is all for the best? Nevertheless, you will forgive me, kind friend, if I no longer write to you as thoroughly as I had intended.
I wanted to say about Pachulski that I should like to see in him signs of energy in work. Of course, perhaps it only seems so to me, but I am afraid lest he turn out a man forever ready for persistent work but lacking stamina. So, at the present moment he wants to set about counterpoint. Let him set about it without fail and, despite the boredom involved in this study, let him hold out to the end. By my arrival in Naples (which, I hope, will take place, although at this moment some vague fear for the future has seized me) let him prepare for me to look over as much as possible of this boring but useful material. I should have expressed my doubt about his energy to him myself, if I were sure I was not mistaken. I do not yet know him well enough. God grant that his intentions and their fulfilment always go side by side. I am sure that if my suspicion is at all justified, your influence will save him from a natural failing.
Ah, my God! why can one not move with the speed of a telegram! How I should like to be in Petersburg already!
I wanted to talk with you about many things today, kind friend, but, forgive me, I feel that until I arrive in Petersburg, until I know what is the matter, I am incapable of writing you anything sensible.
I end this letter with an expression of my gratitude to you! But how can I express it to you? Better that I rely on your perspicacity. I owe you all the happy moments of my life, and if firmness is needed to bear misfortunes, I shall draw that too from my friendship with you.
In closing I shall say: until we meet in Naples!.
Although I could take my writings with me, I prefer to leave them to the post. In the upset state I shall be in all these days I am afraid of losing the manuscripts.
And it was not for nothing that the day before yesterday I felt a vague unease!
Your grateful and boundlessly loving
P. Tchaikovsky
------ I am not entirely sure whether these are willows or osiers.
Вокруг этого письма
- ДоКаменка21 июля – 20 августа 1879 г.
- ЗдесьСимаки20 августа – 12 сентября 1879 г.
- ПослеСанкт-Петербург16 сентября – 29 сентября 1879 г.
Письма тех же недель
- 21 августа / 2 сентября 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 21 августа / 2 сентября 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 22 августа / 3 сентября 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 22 августа / 3 сентября 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 24 августа / 5 сентября 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 24 августа / 5 сентября 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 24 августа / 5 сентября 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 25 августа / 6 сентября 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 25 августа / 6 сентября 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 26 августа / 7 сентября 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Орлеанская дева 1878–79
- Фея 1879 (?)
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 308–309 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 200–203
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 347–349
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).