Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Симаки
Номер в Tchaikovsky Research
1267
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 573)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 августа / 6 сентября 1879 г. (письмо 1267). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1267/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 336–339.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 августа / 6 сентября 1879 г. (письмо 1267).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1267/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 336–339.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1267,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 августа / 6 сентября 1879 г. (письмо 1267)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 336–339.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1267/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Симаки
25 авг[уста]

8 часов вечера

Провёл у Вас два часа, мой добрый и милый друг! Очень непривычно и вместе очень приятно было мне видеть столь хорошо знакомые комнаты непустыми, как я их знал до сих пор, а жилыми. Как я люблю этот дом и особенно крайние апартаменты нижнего этажа, т. е. Ваши комнаты и мою! Больше всего я сидел у Вас, и трудно высказать, как мне приятно было чувствовать себя в помещении, которое Вы только что покинули и которое так полно Вами! Новые Ваши картины мне тем более нравятся, что все они изображают или Jungfrau, или местности, как мне кажется, очень близкие к ней! А я ужасно люблю Interlaken, Jungfrau, долину Lauter brunnen'a, Scheinnige Platte и вообще всю эту сторонку. Лучшая из всех этих картин, разумеется, та, которую и Вы любите больше других, — в первой Вашей комнате. Мне приятно также было в гостиной, находящейся рядом с Вашим кабинетом, увидеть вместо висевших там над диваном итальянца с итальянкой, копию с Мурильевской мадонны, одной из картин, которые я наиболее люблю. Новые шкалики, — столик все это прелестно. Как хороши старинные часы с рыцарями, на большом столе в кабинете! А знаете, милый друг, что я очень люблю две из старых Ваших вещей, а именно: 1) вышитого бандита в моей комнате (совершенно не понимаю, почему этот страшный человек мне мил; ведь, в сущности, нет в мире ничего антихудожественное, как вышитые человеческие фигуры!) и 2) малороссийскую девушку в маленькой гостиной, рядом с моей комнатой. Эта девушка вовсе не напоминает действительных крестьянских девушек — это, скорей, переодетая русская барышня, но лицо это мне что-то, кого-то напоминает, — ну, словом, я не знаю почему, только оно мне удивительно симпатично. Впрочем, то и другое я люблю не как художественные произведения, а как неопределённо-симпатичные вещи. Артистическое же наслаждение доставляет «Спящий мальчик» в Вашем кабинете. Нельзя наглядеться на эту прелесть!

Я поиграл на Вашем пианино и на рояле, посидел в каждом уголке Ваших комнат, напился чаю, видел во флигеле помещения моих коллег и Пахульского, был наверху, прошёлся по парку и уехал в самом приятном расположении духа. Последнему не мало содействовало ещё одно обстоятельство. В альбоме, в гостиной, среди карточек Ваших близких я увидел свою в двух экземплярах. Это меня тронуло и обрадовало. Спасибо Вам за это, друг мой! Мне именно приятно то, что из лиц, не принадлежащих к Вашему семейству, я там один.

По поводу того, что Вы написали мне сегодня, скажу только одно. Я очень хотел бы жить ещё долго, ибо мне нужно ещё много лет, чтобы достигнуть кульминационного пункта моего восходящего движения. Но мысль о том, что я могу пережить Вас, мне невыносима. Раз что об этом зашла речь, позвольте, милый друг, высказать одну вещь, которую я уже давно собирался сказать Вам при удобном случае. Если Вам придётся пережить меня, то возьмите к себе в дом моего Алексея! Дело в том, что я очень его люблю, но будущность его беспокоит меня. В течение многолетней своей службы у меня он привык к тому, что я, нисколько не ставя его выше того положения, на которое судьба навела его, обращаюсь с ним не только как с слугой, но и как с другом. В случае моей смерти ему было бы очень тяжело попасть в такой дом, где бы принято было с слугами суровое обращение. Слуга он очень хороший, и я не обинуясь могу сказать, что он будет полезен. Но довольно! Давайте жить, милый, добрый, дорогой друг мой! Умереть всегда успеем. -------

26 августа

Как ни неприятно думать уже об отъезде, но, к сожалению, нужно.

Есть множество обстоятельств, иные из которых свойства столь неприятного, что и говорить не хочется (дела с известной особой), которые призывают меня в Москву и Петербург. Но прежде того мне, согласно обещания, хоть несколько дней нужно провести у брата Модеста. Поэтому я сегодня уже назначил день отъезда, а именно это будет 1 сентября, в будущую пятницу. Работы мои всея надеюсь вполне окончить дня через два, т. е. к вторнику я буду свободен совсем и намерен провести последние три дня пребывания в Симаках в самом безусловном dolce far niente.

Вы спрашивали меня о том, поедет ли Н[иколай] Гр[игорьевич] концертировать? Я об нем решительно ничего не знаю, кроме того, что недавно он предпринимал вместе с братом Антоном поездку в Крым и в Константинополь. Теперь он должен быть уже в Москве.

Осы, о которых я писал Вам утром, жили, как оказалось, в доме под водосточной трубой, как раз над окном, около которого стоит рояль. Теперь только я понимаю, почему при полнейшей тишине я всегда слышал какие-то странные звуки над своей головой. От 11 часов до самого обеда этих злющих насекомых выводили посредством обкуривания, и большая часть уже не существует. Говорят, что они очень сильно кусаются. Один из рабочих, принимавших участие в их погублении, так их боится, что было очень забавно смотреть, как он от них бегал и, наконец, совсем ушёл. -------

27 авг[уста]

Вы приехали по Вашему хронометру к Симакам без четверти 2, когда я только что сбирался сойти вниз. Картинка была прелестная, но, к сожалению, я забыл попросить у Вас бинокль и поэтому не мог в подробности рассмотреть, кто где сидел, костюмы и лица. Очень это досадно!

Вечером был с чаем на Скале и оттуда отправился к Вам на иллюминацию. Я видел отлично и вензель и фейерверк. Мне было удивительно приятно находиться так близко от Вас и от Ваших, слышать голоса и, насколько позволяло зрение, видеть Вас, мой милый друг, и Ваших. Вы два раза прошли очень близко от меня, особенно второй раз, после фейерверка. Я находился все время близ беседки на пруде. Но удовольствие было все время смешано с некоторым страхом. Я боялся, чтоб сторожа не приняли меня за вора; трещотка приводила меня в ужас. Не малый страх я испытал также, когда очень близко от меня пробежала Ваша чудная большая собака. Я боялся, чтоб она тоже не приняла меня за вора. Милочка, кажется, все время пошаливала, ибо на каждом шагу укоризненно произносилось её имя (т. е. не Mилочка, а Вabу), и голосок её беспрестанно до меня доносился. Я слышал, как Соня упрекала Юлию Карловну, за то что она поехала на лодке, — а её искали, причём я имел случай заметить, что Соня чудесно выговаривает по-французски. Я так искусно сумел все увидеть, не быв никем замеченный, что даже мой Алексей, все время меня искавший, нашёл меня, уже когда я садился, чтоб ехать.

Правда ли, что Коля и Саша сегодня уезжают? Вы будете грустить, милый друг, и я так хорошо чувствую, насколько дом опустеет, когда они уедут, что даже мне грустно. Какие они милые юноши! После фейерверка Коля, проходя мимо каких-то посторонних, спросил: «Что, хорошо?» Мне это ужасно понравилось, и я чуть было не закричал ему из своего убежища: «Да, отлично». (Впрочем я не знаю наверно, был это Коля или Саша, ибо слышал только голос и видел фигуру, но не лицо.) До свиданья, друг мой! Будьте здоровы. Благодарю Вас за все сегодняшние удовольствия. Простите, что я, кажется, заставил Вас ждать на реке, — но я не виноват.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Simaki
25 Aug[ust]

8 o'clock in the evening

I have spent two hours at your house, my kind and dear friend! It was very strange and at the same time very pleasant for me to see the rooms I know so well not empty, as I have known them until now, but lived in. How I love that house, and especially the end apartments on the ground floor, i.e. your rooms and mine! Most of all I sat in your rooms, and it is hard to express how pleasant it was for me to feel myself in quarters which you had only just left and which are so full of you! Your new pictures please me all the more because they all depict either the Jungfrau or places, as it seems to me, very close to it! And I am terribly fond of Interlaken, the Jungfrau, the valley of Lauter brunnen, the Scheinnige Platte and all that region in general. The best of all these pictures is, of course, the one that you too love more than the others — in your first room. It was also pleasant for me to see in the drawing room next to your study, instead of the Italian man and woman that used to hang there above the sofa, a copy of Murillo's Madonna, one of the pictures I love most. The new little cabinets, the little table — all this is delightful. How fine the old clock with the knights is, on the big table in the study! And do you know, dear friend, that I am very fond of two of your old things, namely: 1) the embroidered bandit in my room (I completely fail to understand why this terrible man is dear to me; after all, in essence there is nothing in the world more inartistic than embroidered human figures!) and 2) the Little Russian girl in the small drawing room next to my room. This girl does not in the least resemble real peasant girls — she is rather a Russian young lady in disguise, but her face reminds me of something, of someone — well, in a word, I do not know why, only it is wonderfully congenial to me. However, I love the one and the other not as works of art but as vaguely congenial things. Artistic enjoyment, on the other hand, is given me by the "Sleeping Boy" in your study. One cannot gaze enough at this delight!

I played a little on your upright piano and on the grand, sat in every corner of your rooms, drank tea, saw in the wing the quarters of my colleagues and of Pachulski, went upstairs, walked about the park and drove away in the most pleasant frame of mind. This last was not a little helped by one more circumstance. In the album in the drawing room, among the photographs of those close to you, I saw my own in two copies. This touched and gladdened me. Thank you for it, my friend! What is particularly pleasant to me is that of the persons not belonging to your family I am the only one there.

Concerning what you wrote to me today, I will say only one thing. I should very much like to live a long while yet, for I need many more years to reach the culminating point of my upward movement. But the thought that I might outlive you is unbearable to me. Since the subject has come up, allow me, dear friend, to say one thing that I have long been meaning to tell you at a convenient opportunity. If you should happen to outlive me, then take my Aleksey into your house! The thing is that I love him very much, but his future worries me. In the course of his many years of service with me he has grown used to the fact that I, without in the least placing him above the station to which fate has brought him, treat him not only as a servant but as a friend. In the event of my death it would be very hard for him to end up in a house where servants were customarily treated harshly. He is a very good servant, and I can say without hesitation that he will be useful. But enough! Let us live, my dear, kind, precious friend! We shall always have time to die. -------

26 August

However unpleasant it is to be thinking of departure already, unfortunately it is necessary.

There are a great many circumstances, some of which are of so unpleasant a nature that I do not even want to speak of them (business with a certain person), that summon me to Moscow and Petersburg. But before that, according to my promise, I must spend at least a few days with my brother Modest. Therefore today I have already fixed the day of departure, namely it will be 1 September, next Friday. I hope to finish all my work completely in about two days, i.e. by Tuesday I shall be entirely free, and I intend to spend the last three days of my stay at Simaki in the most absolute dolce far niente.

You asked me whether N[ikolay] Gr[igoryevich] is going on a concert tour? I know decidedly nothing about him, except that not long ago he made a trip together with his brother Anton to the Crimea and Constantinople. Now he must already be in Moscow.

The wasps I wrote to you about this morning turned out to have been living in the house under the drainpipe, right above the window near which the piano stands. Only now do I understand why, amid the most complete silence, I always heard some strange sounds above my head. From 11 o'clock right up to dinner these vicious insects were driven out by smoking, and the greater part of them no longer exists. They say they sting very badly. One of the workmen who took part in their destruction is so afraid of them that it was very amusing to watch how he ran from them and finally went away altogether. -------

27 Aug[ust]

By your chronometer you arrived near Simaki at a quarter to 2, when I was just about to go downstairs. The picture was delightful, but unfortunately I had forgotten to ask you for binoculars and so could not make out in detail who was sitting where, the costumes and the faces. Very vexing!

In the evening I had tea on the Rock and from there set off to your place for the illuminations. I saw both the monogram and the fireworks perfectly. It was wonderfully pleasant for me to be so close to you and to your family, to hear the voices and, as far as my eyesight allowed, to see you, my dear friend, and your family. Twice you passed very close to me, especially the second time, after the fireworks. I was the whole time near the summer-house by the pond. But the pleasure was all the time mixed with a certain fear. I was afraid that the watchmen might take me for a thief; the watchman's rattle filled me with horror. I also experienced no small fear when your wonderful big dog ran past very close to me. I was afraid that it too might take me for a thief. Milochka, it seems, was being naughty the whole time, for at every step her name was pronounced reproachfully (i.e. not Milochka but Babu), and her little voice kept reaching me. I heard Sonya reproaching Yuliya Karlovna for having gone out in the boat — while they were looking for her — and I had occasion to notice that Sonya's French pronunciation is wonderful. I managed so skilfully to see everything without being noticed by anyone that even my Aleksey, who was looking for me all the time, found me only when I was already getting in to drive off.

Is it true that Kolya and Sasha are leaving today? You will be sad, dear friend, and I feel so well how empty the house will become when they leave that even I feel sad. What charming young men they are! After the fireworks Kolya, passing some strangers, asked: "Well, was it good?" I liked this terribly, and very nearly shouted to him from my hiding place: "Yes, excellent". (However, I do not know for certain whether it was Kolya or Sasha, for I only heard the voice and saw the figure, but not the face.) Goodbye, my friend! Keep well. Thank you for all of today's pleasures. Forgive me for having, I think, made you wait on the river — but it was not my fault.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КаменкаСимакиСанкт-ПетербургКаменкаСимакиСанкт-Петербург
  1. ДоКаменка21 июля – 20 августа 1879 г.
  2. ЗдесьСимаки20 августа – 12 сентября 1879 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург16 сентября – 29 сентября 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 306 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 191–194
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 336–339

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).