Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Симаки
Номер в Tchaikovsky Research
1263
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 571)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 августа / 5 сентября 1879 г. (письмо 1263). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1263/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 330–332.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 августа / 5 сентября 1879 г. (письмо 1263).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1263/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 330–332.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1263,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 августа / 5 сентября 1879 г. (письмо 1263)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 330–332.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1263/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Симаки
24 авг[уста]

Я нисколько не задумывался над кажущимся противоречием между Вашей враждебностью к браку по принципу, с одной стороны, и планами о брачных союзах детей, с другой. Я очень понимаю, что Вы смотрите на брак как на необходимое зло, устранить которое невозможно, и поэтому остаётся только хлопотать, чтобы выбор был удачный. Мне до бесконечности приятно, мой милый друг, что Ваша мысль остановилась на Наташе. Вы правы, говоря, что такая женщина, как сестра моя, не может иметь безнравственных и дурных детей. Если б Ваша мысль когда-нибудь осуществилась, то нужно ли говорить, что я был бы глубоко осчастливлен этим родственным сближением с Вами. Что Коля будет превосходный человек, — то в этом нет сомнения. Его нравственная личность уже обрисовалась, и можно с уверенностью сказать, что его жена будет счастливая женщина. Но, к сожалению, милый друг, я не могу взять на себя теперь уже рекомендовать Наташу для человека, который в качестве Вашего сына мне очень близок и дорог. Дело в том, что Наташа (которую позвольте мне называть Тасей, как все её всегда зовут), во-первых, до такой степени ребёнок, что нельзя предвидеть, что из неё выйдет. Что она не будет дурным человеком, в этом я не сомневаюсь, во-первых, потому, что она дочь своих родителей, во-вторых, потому, что у неё сердце необычайно любящее. Её привязанности имеют какой-то странный, исключительный характер. Она не любит, а обожает. Зато очень немногие пользуются её расположением, и антипатии её так же сильны, как и её страстные привязанности. Но, во всяком случае, я не могу скрыть от Вас, что c'est un enfant bien difficile à manier, что ни с кем так не трудно было ладить, как с ней, что сестре много слез она стоила, что все гувернантки, имевшие с ней дело (не исключая и той англичанки, которую она любит какой-то исключительно сильной привязанностью) всегда жаловались на её взбалмошный, неровный характер, на её неподатливость к просьбам и приказаниям, на непослушание и т. д. Вместе с тем её всё-таки все любят за удивительно доброе сердце и особый ей свойственный юмор. Как бы то ни было, но, зная все затруднения, которые встречала сестра в воспитании этой девочки, — я не могу взять на себя предсказание, что она сумеет осчастливить своего мужа. Мне кажется, что с годами, когда сгладятся все шероховатости этого интересного маленького субъекта, из неё должна выйти чудесная женщина. По крайней мере, таково моё скорее инстинктивное, чем продуманное отношение к ней. Я ужасно люблю эту девочку, так как и самые недостатки её имеют, как мне кажется, источник скорее симпатичный. Она не терпит никакого пассивного подчинения чужой воле, в ней есть какая-то страсть к свободе, стремление к самостоятельности. Но как поручиться за то, что из всего этого будет? До тех пор, пока с годами характер её не определится ясно, — мне невозможно поддерживать Ваш проект, несмотря на всю его соблазнительность. Итак, милый друг, будем ждать. А в конце концов, я всё-таки ещё раз скажу Вам, что буду лелеять эту мечту, а Вас бесконечно благодарю за это новое проявление Вашей дружбы ко мне! Ваша нелюдимость не может служить препятствием к осуществлению задуманного плана. Можете ли Вы сомневаться, что близкие мои знают и бесконечно любят Вас и что им не нужно личного знакомства для того, чтобы дорожить сближением с Вами!

А покамест сообщу Вам об Тасе довольно грустные известия. Из полученного сегодня письма Анатолия я узнаю, что в тот день сестра отвезла её в Annen-schule (женский пансион, в котором сестра когда-то сама училась), что Тася имела вид глубокого уныния, что отвозила её туда сестра в два приёма. В первый раз, к удивлению брата, сестра с Тасей воротились. Оказалось, что бедная девочка не плакала, но так тряслась, когда её ввели в школу, что сестра должна была привезти её домой, и только к вечеру она успокоилась настолько, что можно было отвезти. Меня все это очень беспокоит. Во-первых, я даже прослезился, когда прочёл про нервную дрожь, испытанную Тасей. Она страдала ужасно, я это знаю! Она мать свою любит больше всего на свете, и это расставание для неё принимает трагические размеры. Во-вторых, я знаю, что во всяком случае не менее, если не более, страдает от этого сестра! Невольно при этом думается, что, может быть, совершенно напрасно переносятся эти страдания, что, быть может, жертва эта совершенно не нужна! Очень трудно сказать по этому поводу что-нибудь решительное. Но стоят ли премудрости, изучаемые в Annenschule, тех тайных слёз, страданий и тоски, которые будут испытываемы с обеих сторон? Кто знает?

Вы не рассердитесь на меня, милый друг, если я позволю себе сказать, что, несмотря на всю убедительность Ваших доказательств в пользу того, что Вы реалистка, я скорее назову Вас идеалисткой, но в лучшем смысле слова. Вы реалистка в том только смысле, что ненавидите всякую фальшь и ложь, всю ту мишуру благородных и умилительных чувств, под которой и в обществе и в искусстве скрывается очень часто всякая мерзость. Но тот, кто, утратив надежду сталкиваться с людьми без неизбежного страдания, так бережно себя от них охраняет, как Вы, кто только в природе и в искусстве умеет находить радости и удовлетворение своих моральных потребностей, кто ни в грош не ставит внешность и ищет одной нравственной красоты, — тот, по-моему, идеалист!

Самый удобный час для посещения Браилова — 3 часа пополудни. Потрудитесь, милый друг, сказать. мне, когда Вы находите удобнее, чтобы я приехал: сегодня или завтра?

Буду ждать ответа.

Ваш, П. Чайковский

Непременно буду на Сашином празднике.

Перевод, сделанный для этого сайта

Simaki
24 Aug[ust]

I did not in the least ponder over the seeming contradiction between your hostility to marriage on principle, on the one hand, and your plans for the marriages of your children, on the other. I quite understand that you regard marriage as a necessary evil which it is impossible to eliminate, and so all that remains is to take pains that the choice should be a happy one. It is infinitely pleasant to me, my dear friend, that your thought has settled on Natasha. You are right in saying that such a woman as my sister cannot have immoral and bad children. If your idea were ever realised, need I say that I would be profoundly made happy by this family bond with you. That Kolya will be a splendid man, — of that there is no doubt. His moral personality has already taken shape, and one can say with confidence that his wife will be a happy woman. But unfortunately, dear friend, I cannot now take it upon myself to recommend Natasha for a man who, as your son, is very close and dear to me. The fact is that Natasha (whom allow me to call Tasya, as everyone always calls her) is, firstly, to such a degree a child that one cannot foresee what will come of her. That she will not be a bad person, of that I have no doubt, firstly because she is the daughter of her parents, secondly because she has an uncommonly loving heart. Her attachments have a kind of strange, exclusive character. She does not love, she adores. On the other hand, very few enjoy her favour, and her antipathies are as strong as her passionate attachments. But in any case I cannot conceal from you that c'est un enfant bien difficile à manier, that no one has been so hard to get on with as she, that she has cost my sister many tears, that all the governesses who have had to do with her (not excepting the Englishwoman whom she loves with an exceptionally strong attachment) have always complained of her capricious, uneven character, of her unyieldingness to requests and orders, of her disobedience, etc. At the same time everyone loves her nevertheless for her amazingly kind heart and the special humour peculiar to her. Be that as it may, knowing all the difficulties which my sister has met with in bringing up this girl, — I cannot take upon myself to predict that she will know how to make her husband happy. It seems to me that with the years, when all the rough edges of this interesting little subject have been smoothed away, she ought to become a wonderful woman. At least, such is my attitude to her, instinctive rather than thought out. I love this little girl terribly, since even her very faults have, it seems to me, a source that is rather sympathetic. She will not tolerate any passive submission to another's will; there is in her a kind of passion for freedom, a striving for independence. But how can one vouch for what will come of all this? Until, with the years, her character becomes clearly defined, — it is impossible for me to support your project, despite all its temptingness. And so, dear friend, let us wait. And in the end I will nevertheless say to you once more that I shall cherish this dream, and I thank you infinitely for this new manifestation of your friendship for me! Your unsociableness cannot serve as an obstacle to the realisation of the plan you have conceived. Can you doubt that those close to me know and infinitely love you and that they do not need personal acquaintance in order to treasure a closer bond with you!

Meanwhile I shall give you rather sad news about Tasya. From Anatoly's letter received today I learn that on that day my sister took her to the Annen-schule (a girls' boarding school at which my sister once studied herself), that Tasya looked profoundly dejected, that my sister took her there in two attempts. The first time, to my brother's surprise, my sister and Tasya came back. It turned out that the poor girl did not cry, but trembled so when she was led into the school that my sister had to bring her home, and only towards evening did she calm down enough for it to be possible to take her. All this worries me greatly. Firstly, I even shed tears when I read about the nervous trembling Tasya experienced. She suffered terribly, I know it! She loves her mother more than anything in the world, and this parting takes on tragic dimensions for her. Secondly, I know that my sister suffers from it in any case no less, if not more! Involuntarily one thinks that perhaps these sufferings are being borne quite in vain, that perhaps this sacrifice is quite unnecessary! It is very hard to say anything decisive about this. But are the wisdoms studied at the Annenschule worth the secret tears, sufferings and anguish that will be experienced on both sides? Who knows?

You will not be angry with me, dear friend, if I allow myself to say that, despite all the persuasiveness of your proofs that you are a realist, I would rather call you an idealist, but in the best sense of the word. You are a realist only in the sense that you hate all falsity and lies, all that tinsel of noble and touching sentiments under which, both in society and in art, every kind of vileness very often hides. But one who, having lost hope of encountering people without inevitable suffering, guards herself from them as carefully as you do, who knows how to find joys and the satisfaction of her moral needs only in nature and in art, who does not value outward appearance at a farthing and seeks moral beauty alone, — that person, in my view, is an idealist!

The most convenient hour for a visit to Brailov is 3 o'clock in the afternoon. Be so kind, dear friend, as to tell me when you find it more convenient for me to come: today or tomorrow?

I shall wait for your answer.

Your P. Tchaikovsky

I shall certainly be at Sasha's party.

Вокруг этого письма

КаменкаСимакиСанкт-ПетербургКаменкаСимакиСанкт-Петербург
  1. ДоКаменка21 июля – 20 августа 1879 г.
  2. ЗдесьСимаки20 августа – 12 сентября 1879 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург16 сентября – 29 сентября 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 186–188
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 330–332

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).