Симаки, 27 августа / 8 сентября 1879 г. · Письмо 1273
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Симаки
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1273
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 576)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 августа / 8 сентября 1879 г. (письмо 1273). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1273/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 343–345.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 августа / 8 сентября 1879 г. (письмо 1273).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1273/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 343–345.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1273,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 августа / 8 сентября 1879 г. (письмо 1273)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 343–345.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1273/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Симаки
27 авг[уста]
Сегодня утром ездил в Жмеринку, чтобы получить от Котека третье 3-е оперы в партитуре и переложении. Трудно передать словами, какое тяжёлое впечатление произвела на меня суета и грязь и т. п. свойства железнодорожной станции, и с каким ни с чем не сравнимым удовольствием я возвращался в Симаки! Приближающийся срок моего отъезда наводит на меня грусть, и я все думаю, как бы оттянуть хоть один денёк. Мне кажется, что я не уеду раньше субботы.
Только что окончил исправление клавираусцуга 1-го действия, сделанного неким г. Мессером так, что пришлось почти каждый такт переделать. Теперь я почти уже могу сказать: кончено. Итого я работал над «Орлеанской девой» с конца ноября (Флоренция) до конца августа (Симаки), — следовательно, ровно 9 месяцев! Замечательно, что начал и окончил я эту оперу в гостях у моего милого, бесценного друга! ------
28 августа
Какую бесконечную радость доставило мне письмо Ваше, друг мой. Как ни крепко я уверен в прочности тех дружеских чувств Ваших, которые составляют все счастье моей жизни, но всякое проявление их в дорогих письмах Ваших наполняет меня новою радостью. Мне только иногда жутко бывает думать, что дружба Ваша гораздо выше меры моих действительных достоинств. В таких случаях приходится утешать себя мыслью, что зато достоинства моей музыки (про которую я во всяком случае могу с уверенностью сказать, что она всегда искренна и всегда прочувствована) до некоторой степени могут возвысить меня до Вас. Говорю это я не для того, чтобы поскромничать. Вы такой чудный, такой исключительный представитель всех хороших качеств человеческого рода! Рядом с Вами я кажусь себе так далёким от того идеала человечности, который я нашёл в Вас!
Вот, милый друг, что я скажу Вам насчёт Вашего приглашения меня к Вам за границу. С тех пор, как я узнал, что Вы будете в Неаполе, я постоянно грезил и мечтал об том, чтобы попасть туда в одно время с Вами. Судите же, до какой степени я обрадован тем, что Вы предупреждаете меня и зовёте меня приехать в Неаполь, когда я только что собирался высказать Вам мою мечту. Итак, милый друг мой, отвечаю Вам на приглашение Ваше: да! с восторгом! Случилось, что в одно время с Вашим письмом пришло письмо от брата Анатолия, из которого я вижу, что мне незачем будет оставаться в России зимой. Он сообщает мне, что получил письмо от изв[естной] ос[обы], которое не хочет посылать, дабы не нарушить моих мирных здешних радостей. Письмо это, как он говорит, есть венец бессмыслицы и безумия. Оказывается, что нечего и думать (по выражению брата) о серьёзном ведении дела, — по крайней мере теперь. То лицо, которое являлось несколько раз от её имени к брату, она теперь лишает своего доверия и называет его негодным человеком. А так как переговоры шли через него, то, следовательно, все условленные предположения насчёт начатия дела канули в воду. Цель её письма — выманивание денег. Об разводе она опять и слышать не хочет. Чем это все кончится, Бог весть, но одно ясно, что до окончательной развязки ещё далеко, и едва ли это когда-нибудь состоится.
Вы видите из этого, дорогой друг, что не только в течение нынешней зимы, но вряд ли и когда-нибудь понадобятся те экстраординарные суммы, о которых Вы пишете.
Вот мои планы. Отсюда я еду к брату Модесту (быть может, я остановлюсь на несколько часов в Киеве, где мне нужно будет купить pince-nez и некоторые другие необходимые вещи); потом через Москву, где остановлюсь на один день, — в Петербург. Здесь нужно будет пробыть недели две, а потом в Каменку, из коей я выеду 15 ноября и, надеюсь, прямо в Неаполь.
Напрасно я вчера сказал Вам, что почти все кончено. Сегодня я ещё очень упорно трудился над изменением переложения 3-го действия. Оказалось, что оно сделано хорошо, но слишком трудно. Все это урок мне! Нужно самому делать переложения, — как это ни скучно.
Все, что Вы пишете о Коле, заставляет меня проникаться к нему величайшей симпатией. Вы совершенно верно говорите, что в мужчине пассивная натура — недостаток огромный. Сколько мне кажется, то, что в Коле Вы называете слабостью, есть, скорее, признак избранной и сильной натуры. Ведь в его характере нет самодурства? Он, по всей вероятности, оттого и несколько свысока смотрит на человеческий род, что инстинктивно чувствует свою будущую силу. Я чувствую, что не только в материальном смысле, но и в нравственном он будет выше уровня. Его лихорадочная и стремительная деятельность — очень многозначительный признак. Мне бы очень хотелось знать, милый друг, в каких классах Коля и Саша. Кто их классные воспитатели? При случае скажите мне об этом. Теперешний директор Училища правоведения И. С. Алопеус был моим воспитателем. Это очень ограниченный, но очень хороший, — т. е. добрый человек.
Если Пахульский навестит меня в четверг вечером, то я буду очень рад. Не захватит ли он скрипку и не сыграет ли мне чего-нибудь? Впрочем пусть Влад[ислав] Альбертович не стесняется этой просьбой.
Еду я в субботу утром.
Относительно октябрьской суммы поступите, друг мой, как Вам угодно.
Что-то давно я не кланялся Юлье Карловне. Однако ж из этого не следует, что я не думаю о ней. Напротив! очень часто. Её значение в ряду других членов Вашего семейства часто занимает меня. Потрудитесь, милый друг, передать Ю[лье] К[арловне] моё почтение. Какие чудные дни стоят на моё счастье!
Ваш, П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Simaki
27 Aug[ust]
This morning I drove to Zhmerinka to receive from Kotek the third 3rd [act] of the opera in full score and arrangement. It is hard to put into words what a heavy impression the bustle and dirt and other such features of a railway station made on me, and with what incomparable pleasure I returned to Simaki! The approaching date of my departure makes me sad, and I keep thinking how to put it off by at least one more day. I think I shall not leave before Saturday.
I have just finished correcting the piano score of the 1st act, made by a certain Mr Messer in such a way that almost every bar had to be redone. Now I can almost say: finished. In all I worked on "The Maid of Orleans" from the end of November (Florence) to the end of August (Simaki) — consequently, exactly 9 months! It is remarkable that I began and finished this opera as the guest of my dear, priceless friend! ------
28 August
What infinite joy your letter brought me, my friend. However firmly I am convinced of the steadfastness of those friendly feelings of yours which make up the whole happiness of my life, every manifestation of them in your precious letters fills me with fresh joy. Only sometimes I feel uneasy at the thought that your friendship far exceeds the measure of my real merits. In such cases I have to console myself with the thought that the merits of my music, on the other hand (of which I can at any rate say with certainty that it is always sincere and always deeply felt), may to some degree raise me up to you. I say this not in order to be modest. You are such a wonderful, such an exceptional representative of all the good qualities of the human race! Beside you I seem to myself so far from that ideal of humanity which I have found in you!
Here, dear friend, is what I will say about your invitation to join you abroad. Ever since I learned that you would be in Naples, I have constantly dreamed and fancied getting there at the same time as you. Judge, then, how delighted I am that you forestall me and invite me to come to Naples just when I was about to tell you of my dream. And so, my dear friend, I answer your invitation: yes! with rapture! It so happened that at the same time as your letter there came a letter from my brother Anatoly, from which I see that there will be no reason for me to stay in Russia in the winter. He informs me that he has received a letter from a cer[tain] per[son], which he does not want to send on, so as not to disturb my peaceful joys here. This letter, he says, is the crown of absurdity and madness. It turns out that there is no point even thinking (as my brother puts it) of conducting the matter seriously — at least for now. The person who came to my brother several times on her behalf she now deprives of her confidence and calls a worthless man. And since the negotiations were going through him, it follows that all the agreed proposals about starting the proceedings have sunk without trace. The aim of her letter is to wheedle out money. Of divorce she again will not even hear. How it will all end, God knows, but one thing is clear: the final dénouement is still far off, and it is unlikely ever to come about.
You see from this, dear friend, that not only during this winter but probably never will those extraordinary sums you write about be needed.
Here are my plans. From here I go to my brother Modest (perhaps I shall stop for a few hours in Kiev, where I shall need to buy a pince-nez and some other necessary things); then via Moscow, where I shall stop for one day — to Petersburg. There I shall have to stay for about two weeks, and then to Kamenka, which I shall leave on 15 November and, I hope, go straight to Naples.
I was wrong to tell you yesterday that almost everything was finished. Today I again worked very doggedly at altering the arrangement of the 3rd act. It turned out that it was done well, but too difficult. All this is a lesson to me! One must make the arrangements oneself — however tedious it is.
Everything you write about Kolya makes me feel the greatest sympathy for him. You say quite rightly that in a man a passive nature is an enormous failing. As far as I can judge, what you call weakness in Kolya is rather a sign of a select and strong nature. After all, there is no wilful tyranny in his character? He probably looks down a little on the human race precisely because he instinctively feels his future strength. I feel that not only in the material sense but in the moral sense too he will be above the common level. His feverish and impetuous activity is a very significant sign. I should very much like to know, dear friend, what forms Kolya and Sasha are in. Who are their form tutors? Tell me about this when you have occasion. The present director of the School of Jurisprudence, I. S. Alopeus, was my tutor. He is a very limited but very good — i.e. kind — man.
If Pachulski visits me on Thursday evening, I shall be very glad. Would he not bring his violin and play me something? However, let Vlad[islav] Albertovich not feel constrained by this request.
I am leaving on Saturday morning.
As regards the October sum, my friend, do as you please.
It is a long time since I sent my regards to Yuliya Karlovna. However, it does not follow from this that I do not think of her. On the contrary! very often. Her significance among the other members of your family often occupies me. Please, dear friend, convey my respects to Yu[liya] K[arlovna]. What wonderful days we are having, to my good fortune!
Your P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоКаменка21 июля – 20 августа 1879 г.
- ЗдесьСимаки20 августа – 12 сентября 1879 г.
- ПослеСанкт-Петербург16 сентября – 29 сентября 1879 г.
Письма тех же недель
- 21 августа / 2 сентября 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 21 августа / 2 сентября 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 22 августа / 3 сентября 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 22 августа / 3 сентября 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 24 августа / 5 сентября 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 24 августа / 5 сентября 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 24 августа / 5 сентября 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 25 августа / 6 сентября 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 25 августа / 6 сентября 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 26 августа / 7 сентября 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Орлеанская дева 1878–79
- Фея 1879 (?)
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 306–307 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 196–198
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 343–345
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).