Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Кларан
Номер в Tchaikovsky Research
1065
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 501)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 января 1879 г. (письмо 1065). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1065/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 35–38.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 января 1879 г. (письмо 1065).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1065/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 35–38.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1065,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 января 1879 г. (письмо 1065)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 35–38.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1065/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Clarens
22/10 я[нваря] 1879

Получил Ваше письмо, бесценный и милый друг мой! Как я понимаю тоску Вашу по сыновьям! В ней разве только то хорошо, что ценою этой тоски получается радость свидания. А до свидания Вам ведь не особенно далеко!

Я оттого гадательно и условно писал Вам о Париже, что у меня в голове давно уже сидела следующая мысль. «А что, — думал я, — если Н[адежде] Ф[иларетов]не не хочется ехать в Париж, а между тем она, может быть, по своей бесконечной доброте и деликатности несколько стесняется обещанием, данным мне, пожить там в одно время со мною?» Угнетаемый этой мыслью я и написал о Париже в таком смысле, чтобы Вы вывели заключение о моем равнодушии к этому городу и вследствие того вовсе бы не принимали меня во внимание. Теперь, когда я вижу, что Вы во всяком случае едете в Париж, я могу без всяких увёрток сказать Вам, что я поеду туда же с величайшим удовольствием и что мне этого ужасно хочется. В настоящее время, когда у меня такая трудная, такая утомительная работа, — мне удобнее всего жить в таком городе, как Париж, но, разумеется, incognito, не якшаясь с музыкантами или соотечественниками, коих там не мало. Дело в том, что, целый день сидя за работой, к вечеру ощущаешь потребность в развлечении, способном совсем отвлечь мысли от Иоанны д'Арк, со всеми её атрибутами. А в Париже такому театралу и такому фланёру, как я, есть масса доступных и вполне подходящих развлечений. Я и здесь посредством разнообразного чтения умею по вечерам развлечь и освежить себя, но чтение есть всё-таки деятельность мозга и напряжение, и хотя я себя отлично чувствую, хотя я ранее конца месяца отсюда и не желал бы уехать, но всё-таки заранее знаю, что в Париже работа пойдёт у меня ещё быстрее. Знаете ли, мой дорогой друг, что у меня первое действие уже совсем готово, что первая половина второго действия через неделю тоже будет готова, и таким образом, вместе с тем, что мной написано во Флоренции, я буду на днях иметь два полных действия!!! А уеду из-за границы, имея в своём портфеле добрых три четверти целого! Ну, как мне не быть благодарным и преданным Вам до последнего издыхания? ведь я Вам обязан этими результатами! Впрочем, с моей стороны несколько самоуверенно радоваться появлению на свет и быстрому росту нового детища. Я всегда увлекаюсь и даже иногда восхищаюсь своим последним чадом и потому совершенно неспособен теперь сказать решительно, есть ли оно крупный шаг вперёд. Но мне кажется, что да!

Вы спрашиваете, сколько действий в опере. Если позволите, я Вам, вкратце, расскажу сценариум.

Действие I. Крестьянки украшают венками заветный дуб Донреми и поют хор. Входит Иоанна, её отец и её prétendu. Отец говорит, что не время петь и веселиться, когда Франция погибает. «В такие тягостные времена, — говорит он, — для женщины необходим мужественный защитник», — и он предлагает Иоанне выйти за её prétendu, который её любит. Она не отвечает. Он усиливает просьбу. Жених просит его не принуждать её. Трио. Наконец Иоанна говорит, что ей богом дано другое назначение. Старик гневается и подозревает (по Шиллеру), что она вошла в сношение с нечистой силой. Он осыпает её упрёками и угрозами. На небе показывается зарево пожара, и слышен набат. Являются бегущие от англичан поселяне с жёнами и детьми, ищущие спасения и пристанища. Один из прибежавших в кратком рассказе описывает, что случилось и в каком положении Франция. Все считают себя обречёнными на погибель. Тут выступает Иоанна и в экстазе пророчествует, что Орлеан будет освобождён и Франция спасена. Все изумлены, и хор говорит, что «в наше время чудес уж не бывает». «Есть чудеса», — отвечает она, — «и одно чудо уж свершилось!» Салисбури (главный и самый страшный вражеский вождь) убит. Никто не смеет верить. Является воин, пробившийся через вражеский стан, и подтверждает известие. Ансамбль и молитва. Все уходят. Иоанна остаётся одна. Она решает, что час настал и пора исполнить своё призвание. Но вдруг на неё нападает страх и тоска разлуки с родиной. Хор ангелов подтверждает ей повеление. Она просит, чтобы чаша миновала её. Ангелы внушают ей решительность и мужество. Она приходит опять в свой религиозный экстаз и решается.

Действие II. В замке Шинон у короля. Слабый, но добродушный король занимается, сидя со своей Агнесой, слушанием пения менестрелей. По окончании пения он изъявляет своё удовольствие и велит певцов угостить и каждому по цепи золотой. Дюнуа говорит ему, что не только золотых цепей, но ничего нет в казне. Король огорчён. Агнеса уходит, чтобы собрать все свои драгоценности и отдать их на общее дело. Дюнуа внушает королю его долг стать во главе войска и идти сражаться. Король готов и сражаться, но он влюблён в Агнесу, и ему тяжело расстаться с ней. Дюнуа в резких выражениях говорит ему опять о его обязанностях. Дуэт. Король воодушевляется и решается «обратить двор в военный стан». В эту минуту является один из рыцарей (Lebar le duc), раненный, и говорит, что сражение проиграно и он пришёл умереть в ногах короля и показать ему, что теперь не до песен, а нужно умирать за родину. Но король, потеряв всякую надежду на успех, хочет бежать за Луару. Дюнуа упрекает его и уходит. Король остаётся один в мрачной задумчивости. Является Агнеса. Она старается ободрить его. Любовное объяснение. Вдруг прибегают Дюнуа, архиепископ, рыцари и рассказывают, что свершилось чудо: появилась чудесная дева, и сражение выиграно. Вслед за тем слышны восторженные клики народа, и затем является Иоанна. Король, чтобы испытать её, велит на своё место стать Дюнуа, но она не поддаётся обману и обращается прямо к королю. Потом она рассказывает историю своих видений и как ей было сказано, что она спасёт Францию, но с условием, чтобы никакая земная любовь не закралась к ней в душу. Все уверовали в неё. Поётся ансамбль и громкий финал.

Действие III. Картина 1. Эту картину я ещё не вполне обдумал. Тут она должна встретиться (по Шиллеру) с Лионелем или Монгомери (это все равно) и влюбиться, вследствие чего она не может до конца исполнить своё призвание. Картина 2. Коронация в Реймсе. Марш. Король всенародно признает заслуги Иоанны и веру в вложенную в неё силу свыше. Является отец её и говорит, что она всех ввела в заблуждение, что она посланница не неба, а ада, что она колдунья и т. д. «Пусть, если я ошибся, скажет она всенародно, что она безусловно чиста сердцем», — говорит он! Все требуют, чтобы она оправдалась, но она, считая себя преступной, молчит. Архиепископ троекратно спрашивает её, и каждый раз вместо её ответов слышатся удары грома. Все поражены и уходят. Иоанна остаётся одна. К ней подходит Лионель (или Монгомери), который из любви к ней перед этим перешёл на сторону короля и хочет следовать за ней повсюду. Она убегает от него.

Действие 4-е. Карт[ина] 1, тоже ещё не обдуманная. Она происходит в лесу. Лионель преследует бегущую от него Иоанну. Он влюбился в неё. Когда она проклинает и гонит его, как своего злейшего врага, он, чтобы отомстить, предаёт ею в руки англичан. Карт[ина] 2. В Руане. Иоанну ведут на костёр. Лионель умирает в ногах эшафота, поражённый небесным гневом. Иоанна входит на костёр. Народ тут начинает понимать, что взведённые на неё обвинения — клевета, и начинает протестовать. Тогда распорядители поспешают с казнью. Её возводят на эшафот. Она падает духом, но хор ангелов поддерживает её. Показывается внизу пламя. Общий крик ужаса, и занавес падает. Вся эта сцена хорошо обработана у Барбье, и я возьму её оттуда.

Простите, дорогой мой друг, за то, что я несколько небрежно написал письмо это. Дело в том, что я немножко устал.

В субботу хочу съездить в Женеву, быть вечером в концерте или в театре, ночевать там и возвратиться сюда в воскресенье.

Будьте здоровы, драгоценный друг мой.

Ваш П. Чайковский

----- В этом нет натяжки, потому что у Шиллера, согласно с историей, герцог Бургундский, бывший на стороне Англичан, переходит к Королю.

Перевод, сделанный для этого сайта

Clarens
22/10 J[anuary] 1879

I have received your letter, my priceless and dear friend! How well I understand your longing for your sons! The only good thing about it, perhaps, is that the price of this longing is the joy of reunion. And you are not so very far from your reunion now!

The reason I wrote to you about Paris so tentatively and conditionally is that for a long time the following thought had been lodged in my head. "What if," I thought, "N[adezhda] F[ilaretov]na does not want to go to Paris, and yet, in her boundless kindness and delicacy, perhaps feels somewhat constrained by the promise she gave me to stay there at the same time as me?" Oppressed by this thought, I wrote about Paris in such a way that you would conclude I was indifferent to that city and consequently would not take me into account at all. Now, when I see that you are going to Paris in any case, I can tell you without any evasions that I shall go there too with the greatest pleasure and that I terribly want to. At present, when I have such difficult, such exhausting work, it is most convenient for me to live in a city like Paris, but, of course, incognito, not mixing with musicians or compatriots, of whom there are not a few there. The point is that, sitting at work all day, by evening one feels the need for some diversion capable of completely distracting one's thoughts from Joan of Arc with all her attributes. And in Paris, for such a theatre-lover and such a flâneur as I am, there is a mass of accessible and entirely suitable diversions. Here too I know how to divert and refresh myself in the evenings by means of varied reading, but reading is nonetheless an activity of the brain and a strain, and although I feel splendid, and although I would not wish to leave here before the end of the month, I nevertheless know in advance that in Paris my work will go even faster. Do you know, my dear friend, that the first act is already completely finished, that the first half of the second act will also be finished in a week, and so, together with what I wrote in Florence, I shall in a few days have two complete acts!!! And I shall leave abroad with a good three quarters of the whole in my portfolio! Well, how could I not be grateful and devoted to you until my last breath? For it is to you that I owe these results! However, it is somewhat presumptuous of me to rejoice at the birth and rapid growth of a new offspring. I am always carried away by, and sometimes even delighted with, my latest child, and so I am now quite incapable of saying decisively whether it is a big step forward. But it seems to me that it is!

You ask how many acts there are in the opera. If you will allow me, I shall briefly tell you the scenario.

Act I. Peasant girls are decorating the sacred oak of Domrémy with garlands and sing a chorus. Enter Joan, her father and her prétendu. The father says that this is no time for singing and merrymaking when France is perishing. "In such grievous times," he says, "a woman needs a manly protector," and he proposes that Joan marry her prétendu, who loves her. She does not answer. He presses his request. The bridegroom asks him not to force her. Trio. At last Joan says that God has given her a different destiny. The old man is angered and suspects (after Schiller) that she has entered into dealings with the unclean powers. He showers her with reproaches and threats. The glow of a fire appears in the sky, and the tocsin is heard. Villagers fleeing from the English arrive with their wives and children, seeking safety and shelter. One of the fugitives describes in a short narrative what has happened and the state France is in. Everyone considers themselves doomed to perish. Here Joan steps forward and in ecstasy prophesies that Orleans will be liberated and France saved. All are astonished, and the chorus says that "in our time miracles no longer happen". "There are miracles," she answers, "and one miracle has already come to pass!" Salisbury (the chief and most fearsome enemy commander) has been killed. No one dares to believe it. A soldier appears, who has fought his way through the enemy camp, and confirms the news. Ensemble and prayer. All leave. Joan remains alone. She decides that the hour has come and it is time to fulfil her calling. But suddenly she is seized by fear and by the anguish of parting from her homeland. A chorus of angels confirms the command to her. She asks that this cup may pass from her. The angels instil resolution and courage in her. She returns to her religious ecstasy and makes up her mind.

Act II. At the king's in the castle of Chinon. The weak but good-natured king, sitting with his Agnès, is listening to the singing of minstrels. When the singing is over he expresses his pleasure and orders the singers to be regaled and given each a golden chain. Dunois tells him that there are not only no golden chains but nothing at all in the treasury. The king is upset. Agnès leaves to gather all her jewels and give them to the common cause. Dunois impresses upon the king his duty to put himself at the head of the army and go and fight. The king is ready even to fight, but he is in love with Agnès and finds it hard to part from her. Dunois in harsh terms speaks to him again of his duties. Duet. The king is inspired and resolves "to turn the court into a military camp". At this moment one of the knights (Lebar le duc) appears, wounded, and says that the battle is lost and that he has come to die at the king's feet and to show him that now is no time for songs, but one must die for one's country. But the king, having lost all hope of success, wants to flee beyond the Loire. Dunois reproaches him and leaves. The king remains alone in gloomy meditation. Agnès appears. She tries to cheer him. Love scene. Suddenly Dunois, the archbishop and the knights come running in and relate that a miracle has come to pass: a wondrous maiden has appeared, and the battle has been won. Following this the rapturous cries of the people are heard, and then Joan appears. The king, in order to test her, orders Dunois to take his place, but she is not taken in by the deception and turns straight to the king. Then she tells the story of her visions and how she was told that she would save France, but on condition that no earthly love should steal into her soul. All come to believe in her. An ensemble is sung and a loud finale.

Act III. Scene 1. I have not yet fully thought out this scene. Here she is to meet (after Schiller) Lionel or Montgomery (it makes no difference) and fall in love, as a consequence of which she cannot fulfil her calling to the end. Scene 2. The coronation at Rheims. March. The king publicly acknowledges Joan's services and his faith in the power from above that has been placed in her. Her father appears and says that she has led everyone astray, that she is a messenger not of heaven but of hell, that she is a witch, etc. "If I am mistaken, let her declare publicly that she is absolutely pure of heart," he says! Everyone demands that she vindicate herself, but she, considering herself guilty, is silent. The archbishop asks her three times, and each time, instead of her answers, claps of thunder are heard. All are aghast and leave. Joan remains alone. Lionel (or Montgomery) approaches her; out of love for her he has just before this gone over to the king's side, and he wants to follow her everywhere. She runs away from him.

Act 4. Sc[ene] 1, also not yet thought out. It takes place in a forest. Lionel pursues Joan, who is fleeing from him. He has fallen in love with her. When she curses him and drives him away as her bitterest enemy, he, in order to take revenge, betrays her into the hands of the English. Sc[ene] 2. In Rouen. Joan is led to the stake. Lionel dies at the foot of the scaffold, struck down by heavenly wrath. Joan mounts the pyre. Here the people begin to understand that the accusations levelled against her are slander, and they begin to protest. Then those in charge hurry on with the execution. She is led up onto the scaffold. Her spirit fails her, but a chorus of angels sustains her. Flames appear below. A general cry of horror, and the curtain falls. This whole scene is well worked out in Barbier, and I shall take it from there.

Forgive me, my dear friend, for having written this letter somewhat carelessly. The fact is that I am a little tired.

On Saturday I want to go to Geneva, spend the evening at a concert or at the theatre, stay the night there and return here on Sunday.

Keep well, my precious friend.

Yours, P. Tchaikovsky

----- There is nothing far-fetched in this, because in Schiller, in accordance with history, the Duke of Burgundy, who had been on the side of the English, goes over to the King.

Вокруг этого письма

ДижонКларанПарижДижонКларанПариж
  1. ДоДижон9 января – 10 января 1879 г.
  2. ЗдесьКларан11 января – 16 февраля 1879 г.
  3. ПослеПариж18 февраля – 12 марта 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 20–24
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 35–38

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).