Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Кларан
Номер в Tchaikovsky Research
1054
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 498)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 января 1879 г. (письмо 1054). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1054/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 19–20.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 января 1879 г. (письмо 1054).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1054/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 19–20.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1054,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 января 1879 г. (письмо 1054)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 19–20.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1054/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Clarens
3/15 янв[аря] 1879

Очень был я обрадован ответной телеграммой Вашей, милый друг мой. Я получил её замечательно скоро после отсылки моей. Всего от отправки моей телеграммы до получения Вашей прошло часов 6 — не более.

Теперь уже порядок дня у меня установился очень твёрдо. Он отличается от того, который был на незабвенной Viale dei Colli только тем, что обед бывает тогда, когда там был завтрак, а ужин приблизительно тогда, когда был там обед. В сумме — я очень доволен здешней жизнью.

На другой же день после приезда я стал прилежно заниматься каждое утро писанием оперы, а после второй прогулки, которая бывает тотчас после обеда, — составлением либретто. То и другое значительно подвинулось вперёд. Насколько я охотно и радостно принимаюсь за музыкальное сочинительство, настолько трудно даётся мне литературное. Но я радуюсь тому, что план сценариума уже теперь вполне обрисовался в моем воображении; остаётся только шить по канве, — но правда, что это далеко не так легко, как шить шерстью. Число слогов, стоп и в особенности рифма там, где поневоле приходится делать стихи рифмованные, — все это меня очень затрудняет и утомляет.

Прогулки теперь далеко не так приятны здесь, как это бывает весной и осенью. Высоко в горы подниматься страшно, ибо, того и смотри, случится снежный обвал, а внизу особенной прелести нет. Зима здесь стоит совсем так, как это бывает в России. Говорят, что с 1842 г[ода] ничего подобного не было. Хозяева отелей и пансионов очень жалуются на недостаток приезжих. И в самом деле, я замечаю на улицах такую пустоту, которой прежде не было. Villa Richelieu, в которой всегда бывает.мало народу, на этот раз совсем пустая, и я царю в ней безраздельно. Очень комично, что в час обеда и ужина раздаётся всё-таки звонок к table d'hot'y, на котором я восседаю solo. Это очень забавно. Комфортабельностью помещения, столом, услужливостью и крайней любезностью моей хозяйки я совершенно доволен. Книги у меня есть, каждое утро мне приносят номер «Голоса» — ну, словом, соединились всевозможные условия для того, чтобы покойно, приятно и не праздно провести предстоящий месяц. Засим, если Вы не раздумали ехать в Париж к февралю, — и я с удовольствием туда отправлюсь; если же нет, то я начну подумывать о возвращении в Россию. Париж для меня очень привлекателен, — но там я бесконечно менее буду наслаждаться Вашею близостью, чем на Viale.

Воображаю, сколько у Вас было шумного веселья все это время! Хорошенько раздумав, я прихожу к заключению, что Пахульский немного теряет от того, что не нашлось в Вене учителя. Пусть занимается приложением к практике тех некоторых сведений о форме, которые он получил, занимаясь со мной. Чем больше будет тратить нотной бумаги, — тем лучше: это набьёт ему руку. Фуга же от него не уйдёт. Не могу без смеха вспомнить изречение Доора насчёт того, что безумно хотеть пройти в два месяца то, что он проходил 1½ г[ода]. Несмотря на эти 1½ года, он всё-таки не может написать даже плохой фуги. Дело не в продолжительности занятий, а в природной музыкальности, кот[орой у него] нет. До свидан[ия, мой друг].

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Clarens
3/15 Jan[uary] 1879

I was very gladdened by your telegram in reply, my dear friend. I received it remarkably soon after sending mine. In all, from the dispatch of my telegram to the receipt of yours, some 6 hours passed — no more.

Now my daily routine has become very firmly established. It differs from the one on the unforgettable Viale dei Colli only in that dinner takes place when lunch was there, and supper roughly when dinner was there. On the whole — I am very satisfied with life here.

The very day after my arrival I began to work diligently every morning at writing the opera, and after the second walk, which comes straight after dinner, — at putting together the libretto. Both have advanced considerably. As willingly and joyfully as I set about musical composition, so hard does literary composition come to me. But I am glad that the plan of the scenario has already now taken full shape in my imagination; all that remains is to embroider on the canvas, — but it is true that this is far from as easy as embroidering in wool. The number of syllables, of feet, and especially the rhyme where one is perforce obliged to write rhymed verse, — all this greatly hampers and tires me.

Walks here are now far from as pleasant as they are in spring and autumn. It is frightening to climb high into the mountains, for an avalanche may happen at any moment, and down below there is no particular charm. The winter here is quite as it is in Russia. They say that there has been nothing like it since 1842. The proprietors of hotels and pensions complain greatly of the lack of visitors. And indeed, I notice in the streets an emptiness that was not there before. The Villa Richelieu, in which there are always few people, is this time completely empty, and I reign in it undivided. It is very comical that at the hour of dinner and of supper the bell still rings for the table d'hôte, at which I preside solo. It is very amusing. I am entirely satisfied with the comfort of the accommodation, the table, the obligingness and the extreme amiability of my landlady. I have books, every morning they bring me an issue of “Golos” — well, in a word, every possible condition has come together for spending the coming month calmly, pleasantly and not idly. After that, if you have not changed your mind about going to Paris by February, — I too shall gladly go there; if not, I shall begin to think about returning to Russia. Paris is very attractive to me, — but there I shall enjoy your nearness infinitely less than on the Viale.

I can imagine how much noisy merriment you have had all this time! Having thought it over well, I come to the conclusion that Pachulski loses little by no teacher having been found in Vienna. Let him occupy himself with applying in practice that certain knowledge of form which he acquired while studying with me. The more music paper he uses up, — the better: it will train his hand. As for the fugue, it will not run away from him. I cannot recall without laughing Door's dictum that it is mad to want to cover in two months what he covered in 1½ y[ears]. Despite those 1½ years, he still cannot write even a bad fugue. The matter lies not in the length of study but in natural musicality, wh[ich he does not] have. Good[bye, my friend].

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ДижонКларанПарижДижонКларанПариж
  1. ДоДижон9 января – 10 января 1879 г.
  2. ЗдесьКларан11 января – 16 февраля 1879 г.
  3. ПослеПариж18 февраля – 12 марта 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 14–15
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 19–20

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).