Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Дижон
Номер в Tchaikovsky Research
1041
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2867)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 декабря 1878 г. / 9 января 1879 г. (письмо 1041). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1041/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 569 (abridged).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 декабря 1878 г. / 9 января 1879 г. (письмо 1041).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1041/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 569 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1041,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 декабря 1878 г. / 9 января 1879 г. (письмо 1041)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 569 (abridged).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1041/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Дорогой, милый друг! Вы, вероятно, очень удивитесь, что я пишу Вам из Дижона. Вот как это случилось. Вчера вечером я выехал из Парижа. Так как я сидел в купе вдвоём с Алексеем, то очень скоро заснул и, когда проснулся, то было уже утро, и мы стояли на месте около какой-то маленькой станции. Холод был ужасный, и окна так замёрзли, что сквозь стекла ничего не было видно. Отворив окно, я с изумлением увидел, что горы и поля покрыты густым слоем снега. Оказалось, что мы стояли тут уже с 4 часов утра, и стояние это продолжалось до 1 пополудни. Так как около поезда не было ни единого кондуктора, то никто не мог объяснить нам, в чем дело. Побуждаемый голодом и холодом, я, подобно нескольким другим пассажирам, отправился по направлению к городку, лежащему около станции, и здесь в первом попавшемся кабачке мы нашли кондуктора, машиниста и кочегара, от которых мы узнали, что вследствие сильнейшей метели и снежных заносов все поезда ждут расчистки пути. В кабачке этом мы позавтракали хлебом и вином. Во 2-ом часу раздался звонок, мы все побежали к поезду, утопая в снегу, и тронулись скоро в путь. Через час мы доехали до Дижона. Так как здесь на станции никто ничего нам не сказал, то мы продолжали сидеть в вагоне, трясясь от невыносимого холода. Через несколько времени поезд двинулся и, проманеврировавши минут 5, остановился где-то среди массы других пассажирских и товарных вагонов. Тут мы простояли ровно три часа. Начало темнеть, и холод сделался невыносимым. Я вышел из вагона, чтобы узнать что-[нибудь] про нашу участь. Тут только я с изумлением увидел, что все вагоны пусты. Оказалось, что наш вагон, который при обычном движении прицепляется в Дижоне к новому поезду, был совершенно забыт. Тогда я решился, увязая по колена в снегу, добраться до вокзала, и только тут начальник станции объяснил мне, что все поезда прекращены и что совершенно неизвестно, когда возобновится движение. Беспорядок на станции страшный: никто ничего не понимает. Уже 20 лет не было у них ничего подобного.

Осталось одно: отправиться в гостиницу и ждать. Так мы и сделали. По крайней мере, я сыт и не мёрзну. Придётся завтра купить белья, так как все вещи в багаже. [Говорят], что мы можем просидеть [здесь] несколько дней. До свиданья, милый друг. Когда-то я доберусь до места и получу Ваши [письма].

В[аш П. Чайковский]

Перевод, сделанный для этого сайта

Dear, kind friend! You will probably be very surprised that I am writing to you from Dijon. This is how it happened. Yesterday evening I left Paris. Since I was sitting in a compartment alone with Aleksey, I very soon fell asleep, and when I woke it was already morning, and we were standing still near some little station. The cold was terrible, and the windows were so frozen that nothing could be seen through the glass. Opening the window, I saw with amazement that the hills and fields were covered with a thick layer of snow. It turned out that we had been standing there since 4 o'clock in the morning, and this standing lasted until 1 in the afternoon. Since there was not a single guard near the train, nobody could explain to us what was the matter. Driven by hunger and cold, I, like several other passengers, set off in the direction of the little town lying near the station, and here in the first tavern we came across we found the guard, the engine-driver and the stoker, from whom we learned that as a result of a tremendous blizzard and snowdrifts all trains were waiting for the line to be cleared. In this tavern we breakfasted on bread and wine. Between 1 and 2 a bell rang, we all ran to the train, sinking in the snow, and soon set off. An hour later we reached Dijon. Since nobody told us anything here at the station, we went on sitting in the carriage, shaking with unbearable cold. After a while the train moved and, having manoeuvred for about 5 minutes, stopped somewhere among a mass of other passenger and goods wagons. Here we stood for exactly three hours. It began to grow dark, and the cold became unbearable. I got out of the carriage to find out some[thing] about our fate. Only then did I see with amazement that all the carriages were empty. It turned out that our carriage, which in the ordinary course is coupled at Dijon to a new train, had been completely forgotten. Then I resolved, sinking knee-deep in the snow, to make my way to the station building, and only here did the stationmaster explain to me that all trains had been stopped and that it was completely unknown when traffic would resume. The disorder at the station is terrible: nobody understands anything. They have not had anything like it for 20 years.

One thing remained: to go to a hotel and wait. And so we did. At least I am fed and not freezing. Tomorrow I shall have to buy linen, since all my things are in the luggage. [They say] that we may be stuck [here] for several days. Goodbye, kind friend. When ever shall I get to my destination and receive your [letters].

Y[our P. Tchaikovsky]

Вокруг этого письма

ПарижДижонКларанПарижДижонКларан
  1. ДоПариж1 января – 7 января 1879 г.
  2. ЗдесьДижон9 января – 10 января 1879 г.
  3. ПослеКларан11 января – 16 февраля 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 561–562 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 561–562
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 569 (abridged)
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 421–422 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).