Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
1038
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2866)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 декабря 1878 г. / 7 января 1879 г. (письмо 1038). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1038/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 565–566.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 декабря 1878 г. / 7 января 1879 г. (письмо 1038).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1038/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 565–566.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1038,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 декабря 1878 г. / 7 января 1879 г. (письмо 1038)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 565–566.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1038/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Я все ещё в Париже, дорогой друг мой, и причиною столь долгому пребыванию моему вовсе не прелести Парижа, которые вследствие праздной жизни начинают сильно надоедать мне, — а все та же злополучная рукопись. Я получил известие, что петербургский Юргенсон, узнав от брата о неполучении рукописи, сделал справку, по которой оказалось, что посылка отправлена во-время. Возгоревшись новой надеждой, я написал во Флоренцию к Hettore письмо, прося его сходить на почту и узнать, не находится ли посылка там? Хотя я, уезжая, поручил ему хлопоты по этому делу, но счёл нелишним напомнить о себе. Ответа его жду завтра, и, во всяком случае, не позже четверга вечером буду уже в Clarens, где, вероятно, меня ожидает дорогое письмо Ваше. Как давно я не видел милого мне почерка, и как мне непривычно столь долго быть без известий о Вас! Здесь после оттепели наступили морозы, и в комнате ужасно холодно; если б в эту минуту я не сидел у камина, то рука едва ли была бы в состоянии двигаться. Зато на улице ходить чрезвычайно приятно. Небо чисто, солнце светит ярко, асфальт сух, и не приходится, как в первое время, ступать ежеминутно в лужи грязи. Невозможно не восхищаться красивостью праздничного Парижа. Я в совершенном восторге от электрического освещения: в нем есть что-то фантастически-прелестное. Но эта суета, когда ведёшь такую уличную и праздную жизнь, à la longue утомительна.

Я, как всегда, был очень несчастлив на музыку. В опере даются все вещи плохие. У Pasdeloup исполнялась оратория какого-то юноши — француза, мало интересная. Фестиваль состоится уже после моего отъезда. С тех пор как я Вам писал, я был два раза в театре и оба раза в Comédie Française. Видел «Le fils naturel» Дюма и «Les Fourchambault» Ожье. Исполнение той и другой пьесы было в полном смысле превосходное, но комедия Ожье далеко не так хороша, как о ней писали в своё время в газетах, и только безгранично тонкое и художественное исполнение спасает её от неуспеха. Давно мне не приходилось так много бывать в театре, как в эту неделю, и, несмотря на всю мою страсть к этого рода развлечениям, я устал и вчера не пошёл никуда.

Запас нужных мне материалов для «Jeanne d'Arc» готов. Я очень рад, что приобрел книгу Michelet. Она даст мне немало полезных сведений. Что касается оперы Mermet, то, в общем, я нашёл сценариум этой оперы очень плохим, но есть две-три эффектные сцены, которыми я, может быть, воспользуюсь. В конце концов я пришёл к заключению, что трагедия Шиллера хотя и не согласна с историческою правдой, — но превосходит все другие художественные изображения Иоанны глубиной психологической правды.

Следующее письмо уже буду писать вам из Сlarens, милый друг мой. Как бы мне хотелось поскорее узнать то, что Вы здоровы!

До свиданья! Безгранично преданный

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

I am still in Paris, my dear friend, and the reason for so long a stay is not at all the charms of Paris, which, as a result of my idle life, are beginning to weary me greatly, — but still that same ill-fated manuscript. I have received news that the Petersburg Jurgenson, learning from my brother that the manuscript had not been received, made an inquiry, from which it turned out that the parcel had been dispatched in good time. Kindled with new hope, I wrote a letter to Hettore in Florence, asking him to go to the post office and find out whether the parcel is there? Although when I left I entrusted him with the business of this matter, I thought it not superfluous to remind him of myself. I expect his reply tomorrow, and in any case no later than Thursday evening I shall already be in Clarens, where your dear letter is probably awaiting me. How long it is since I saw the handwriting so dear to me, and how unaccustomed I am to be so long without news of you! Here, after the thaw, frosts have set in, and it is terribly cold in my room; if I were not sitting by the fireplace at this moment, my hand would hardly be able to move. On the other hand, walking in the street is extremely pleasant. The sky is clear, the sun shines brightly, the asphalt is dry, and one does not have, as at first, to step every minute into puddles of mud. It is impossible not to admire the beauty of Paris in festive dress. I am in complete raptures over the electric lighting: there is something fantastically lovely about it. But this bustle, when one leads such a street-bound and idle life, is à la longue tiring.

As always, I have been very unlucky with music. At the opera they are giving all poor things. At Pasdeloup's they performed an oratorio by some young man — a Frenchman, of little interest. The festival will take place after my departure. Since I wrote to you I have been to the theatre twice, both times to the Comédie Française. I saw "Le fils naturel" by Dumas and "Les Fourchambault" by Augier. The performance of both plays was excellent in the full sense of the word, but Augier's comedy is far from being as good as was written of it in the newspapers at the time, and only the infinitely subtle and artistic performance saves it from failure. It is long since I have had occasion to go to the theatre so much as this week, and despite all my passion for this kind of entertainment, I am tired and yesterday did not go anywhere.

The store of materials I need for "Jeanne d'Arc" is ready. I am very glad that I have acquired the book by Michelet. It will give me not a little useful information. As for Mermet's opera, on the whole I found the scenario of this opera very poor, but there are two or three effective scenes which I may perhaps make use of. In the end I came to the conclusion that Schiller's tragedy, although it does not agree with historical truth, — surpasses all other artistic portrayals of Joan in the depth of its psychological truth.

My next letter I shall write to you from Clarens, my dear friend. How I would like to learn soon that you are well!

Goodbye! Infinitely devoted

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ПарижДижонПарижДижон
  1. ДоПариж30 декабря – 31 декабря 1878 г.
  2. ЗдесьПариж1 января – 7 января 1879 г.
  3. ПослеДижон9 января – 10 января 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 559–560
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 565–566
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 421 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).